Перевод "к Вашему сведению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К Вашему сведению, клитор у свиньи внутри влагалища. | You should know, the clitoris of the pig, inside the vagina. |
| К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии. | For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois |
| Отведите меня к вашему главному. | Take me to your leader. |
| Приведите меня к вашему главному. | Take me to your leader. |
| Добавьте к вашему приложению вспомогательные технологии | Give your application an accessibility workout |
| Приклейте фотографию к вашему бланку заявления. | Glue the photograph to your application form. |
| К вашему приезду ужин будет готов. | Dinner will be ready when you arrive. |
| К вашему возвращению мы будем готовы. | We'll be ready when you get back. |
| Oculus Dada ( daddy_san) К вашему сведению, 12 часов назад Индия проголосовала против резолюции Генеральной Ассамблеи ООН, запрещающей смертную казнь. | Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty. |
| Эта брошь прекрасно подходит к Вашему свитеру. | This brooch goes well with your sweater. |
| Кстати, к вашему сведению если вас напрягает генетически модифицированные продукты Нет ни одного сорта винограда который бы не был генетически модифицированным. | By the way, just so you know you get stressed out about genetically modified organisms there is not one single vine in this valley or anywhere that is not genetically modified. |
| К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5 . | Your initial order is subject to a special discount of 5 . |
| принимая к сведению следующие доклады | Taking note of the following reports |
| Ваше возражение принято к сведению. | Your objection has been noted. |
| Позвоните вашему брату. | Call your brother. |
| По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам? | In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired? |
| Некоторые термины уже вошли в обыденную письменную речь, например FYI (к вашему сведению), JDCJDR (je dis cela, je dis rien просто говорю ) или BRB (сейчас вернусь). | Some terms have already passed into everyday written language, for example FYI (for your information), JDCJDR (je dis cela, je dis rien just saying ) or BRB (be right back). |
| Правительство Коидзуми должно принять это к сведению. | The Koizumi government ought to take note. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаряТам же., | Taking note of the report of the Secretary General,Ibid. |
| принимая к сведению этот доклад Генерального секретаря, | Taking note of the report of the Secretary General, |
| чтобы помешать вашему творчеству. | And they have a magic question. |
| Сколько вашему сыну лет? | How old is your son? |
| Вашему мужу понравится . aufschrei | A doctor after giving birth. aufschrei |
| Завидую вашему хорошему здоровью. | I envy your good health. |
| Кофе вредит вашему желудку. | Coffee does harm to your stomach. |
| Сколько лет вашему отцу? | How old is your father? |
| Сколько лет вашему дяде? | How old is your uncle? |
| Сколько лет вашему дедушке? | How old is your grandfather? |
| Сколько лет вашему сыну? | How old is your son? |
| Курение вредит вашему здоровью. | Smoking is harmful for your health. |
| Я понимаю по вашему. | I understand your language. |
| По вашему, я толстая? | Do you think I'm fat? |
| По вашему, я толстый? | Do you think I'm fat? |
| Я тупой, по вашему? | Do you think I'm stupid? |
| Фастфуд вредит вашему здоровью. | Eating fast food is bad for your health. |
| По вашему, я красивый? | Do you think that I'm handsome? |
| Я последую Вашему совету. | I will follow your advice. |
| Я последую вашему совету. | I will follow your advice. |
| Что, по вашему, будет? | What do you think is going to happen? |
| Что, по вашему, случится? | What do you think is going to happen? |
| Что, по вашему, произойдёт? | What do you think is going to happen? |
| По вашему, это смешно? | Do you think it's funny? |
| Сколько лет вашему сыну? | How old's your son? |
| Я последовал вашему совету. | I took your advice. |
| Сколько лет вашему коту? | How old is your cat? |
