Перевод "к ее удовлетворению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ее - перевод :

ключевые слова : Love Into Find Satisfaction Mutual Satisfy Carnal Singular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.	The business was settled to everybody's satisfaction.
Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению.	Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.
e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей	(e) The deliberate destruction of life sustaining activities
Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом.	It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it.
Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом.	It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it.
Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд.	To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief.
Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.	No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.
Но осуществление перечисленного потребует огромного терпения со стороны Партии трудящихся и ее сторонников, осуществление надежд которых придется отложить, поскольку приоритет должен быть отдан удовлетворению рынка облигаций.	But all of this would require extraordinary patience on the part of the Workers' Party and its supporters, whose hopes must be deferred as immediate priority is given to appeasing the bond market.
b) оценку потребностей, которые еще не удовлетворены, и конкретные предложения по их эффективному удовлетворению	(b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them
Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя.	He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.
Поэтому, когда ее тетя начала подготавливать ее к браку, она позвонила Диргараю.	So when her aunt began arranging her marriage, she called Dirgaraj.
Я хотел бы призвать их продолжить свои усилия, поскольку важный результат, которого они добились, является лишь началом процесса, ведущего к окончательному установлению мира в регионе к взаимному удовлетворению заинтересованных народов.	I urge them to continue their efforts so as to ensure that the important result thus achieved is but the beginning of a process that will lead to a definitive peace in the region, in the mutual interest of all the peoples concerned.
К концу жизни ее расположение духа изменилось.	Towards the end of her life, this mood changed.
Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают.	The conditions that underpinned its long boom are weakening.
Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее?	You let them go. Or you pull them back.
Затем, к удивлению ученых, ее рост остановился.	Then, to the surprise even of scientists, it stopped.
Но любовь ее к Вареньке не ослабела.	But her affection for Varenka was not weakened.
Разум открыл борьбу за существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих удовлетворению моих желаний.	Reason has discovered the struggle for existence and the law that I must throttle all those who hinder the satisfaction of my desires.
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.	Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам.	When blame is assigned, much of it belongs to the members.
ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран,	Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
Так почему ее не применить к политической интеграции?	So why not with political integration?
Это относится также и к ее финансовым параметрам.	This is true for its financial parameters too.
Он поцеловал ее руку и подсел к ней.	'Here you are at last!' she said, holding out her hand to him. He kissed it, and seated himself beside her.
Да, но какие же ее отношения к Калужскому?	'Yes, but what are her relations with Kaluzhsky?'
Потом подняла руку к губам и поцеловала ее.	Then she raised her hand to her lips and kissed it.
Говорят, что ее заработок приближается к 1 миллиону.	Her pay off is said to be close to 1 million.
Они обращаются к правительству Индонезии пересмотреть ее дело.	Thus, they are appealing the Indonesian government to reconsider her case.
Мы все благодарны за внимание к нам со стороны ее души и ее разума.	We are all grateful to have been touched by her mind and soul.
Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов.	The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
Ее причины также и в геополитике, поэтому путь к ее завершению лежит в сфере геополитики.	It is also about geopolitics, and its ultimate solution lies in geopolitics as well.
Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне.	That created a multi layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.	For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.	Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.	The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.
Прощаясь, Кити упрашивала ее приехать к ним в Россию.	When taking leave of her, Kitty tried to persuade her to come and stay with them in Russia.
Да, он притянул ее к своему рту и поцеловал.	Yes, his brother drew the hand to his lips and kissed it.
Ее желание общаться с семьей привело к использованию Интернета.	Her desire to connect leads to using the web.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 57 256. и информацию о предпринимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона	1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 256. and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region
подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки,	Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
В действительности, ее популярность связана не только с ее фундаменталистской идеологией и приверженностью к уничтожению Израиля.	Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel.
Кеннан был прав неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели.	Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise.
7. отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года	7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001
6. настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа	6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people
Ее способности к запоминанию танцевальных связок и импровизации сделали ее одной из самых знаменитых молодых танцоров Ливана.	Her ability to memorize choreography and improvise made her one of the most well known young dancers in Lebanon.

Display this page in English