Перевод "легенда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

легенда - перевод :

ключевые слова : Legend Urban Myth Legendary Cover

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том легенда.	Tom is a legend.
Он настоящая легенда.	He's a true legend.
Этот человек легенда.	This man is a legend.
Ты живая легенда.	You are a living legend.
Том живая легенда.	Tom is a living legend.
Так продолжает жить легенда.	So the legend lives on.
Лохнесское чудовище городская легенда.	The Loch Ness monster is an urban myth.
Красивая легенда навсегда остаётся легендой.	The beautiful legend will always be a legend.
Эта легенда упоминается в Авесте.	So in essence it is a New Day.
Об этом озере передавалась таинственная легенда.	A mysterious legend has been handed down about this lake.
Легенда гласит, что она была русалкой.	The legend says that she was a mermaid.
Надежда Савченко это настоящая живая легенда.	Nadiya Savchenko is a real living legend.
Легенда карты Административный центр Житомирской области город Житомир.	The administrative center of the oblast is the city of Zhytomyr.
Так, теперь у нас весь мир. Внизу легенда графика.	Now here we have the whole world. You have the legend down there.
marujatarre Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.	marujatarre The man dies and the legend begins, that is inevitable.
Легенда гласит, что Рим был основан полубогом Ромулом, которого вскормила волчица.	Legend says that the Rome was founded by Romulus, a demigod nurtured by a wolf.
Президент Кеннеди был убит, но легенда о нём будет жить вечно.	President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.	The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Легенда гласит, что свой первый рабочий стол основатель Amazon.com сколотил из дверей.	Amazon also owns other e commerce sites like Shopbop.com, Woot.com, and Zappos.com.
В тюрьме существовала почти городская легенда о заключенном, который был источником страха и силы.	In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength.
28 ноября на церемонии MTV Russia Music Awards 2008 группа получила награду Легенда MTV .	In 2008, the group received the MTV Legend award by MTV Russia.
Легенда электронной танцевальной музыки, группа Scooter прилетела в Крым, не убоявшись угроз со стороны Генеральной прокуратуры Украины.	The group Scooter, a legend of electronic dance music, flew to Crimea unafraid of the threats from the Prosecutor General s Office of Ukraine.
Для многих в регионе и по всему миру, тем не менее, жизнь артиста уже закрепилась как легенда.	To many in the region and across the world, though, the artist's life was already enshrined as legend.
Легенда повествует о том, как король влюбился в Даянг Сенандонг из за её голоса и внутренней красоты.	The legend depicts that the king fell in love with Dayang Senandong because of her voice and inner beauty.
Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту всего лишь городская легенда.	The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
О коте по имени Мост даже ходит легенда однажды животное якобы появилось на стройке и нашло приют у рабочих.	Most the cat even has a legend the beast allegedly appeared on the construction site one day and was taken in by the workers.
Очевидно, легенда относится к очень позднему Средневековью (так как не вошла в обширнейший сборник Золотую легенду XIII XIV века).	(...) Nor is it true that the marriage of Mary and Jesus is repeatedly discussed in the Gospels that didn't make it into the New Testament.
Чтобы легенда была достоверной, в специализированных журналах писалось о проекте фильма , устраивались пресс конференции, вымышленная производственная компания имела реальный офис.	For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.
Легенда о Даянг Сенандонг это малайская сказка о девушке, которая родилась с проклятием чёрной кожи и с даром прекрасного голоса.	The Legend of Dayang Senandong is a Malay folklore about a lady who was born cursed with black skin but blessed with a beautiful voice.
Не исключено, что это легенда, но она даёт нам представление о масштабах культурной путаницы, которую может вызвать религиозный праздник посреди зимы.	Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause.
Легенда гласит, что генерал пересёк Лимию сам и затем начал вызывать солдат на другой стороне по одному, называя каждого по имени.	He was said to have crossed the Limia and then called his soldiers on the other side, one by one, by name.
Так называемые варяжские вожди (пришедшие с территории современных Швеции и Норвегии) оказались хорошими правителями и принесли огромную пользу Древней Руси, как гласит легенда.	The so called Varangian tribe leaders (coming from the territories of modern Sweden and Norway) had a knack for good governance, and they were enormously helpful in Old Rus, the story goes.
Совершив четыре поездки в Ираке в качестве солдата миссионера, храбрый техасец Крис Кайл (его играет Брэдли Купер) становится известным как Легенда, убийца с комплексом спасителя.	During four tours in Iraq as a soldier missionary, a stand up Texan, Chris Kyle (played by Bradley Cooper) becomes known as Legend, a killer with a savior complex.
Этот фильм с почти документальным реализмом рассказывает непростую историю жизни двух братьев в испанской приморской провинции Кадис Лакуэста представил продолжение своей картины 2006 г. Легенда о времени .	This film, which has an almost documentary realism, depicts the difficult story of the life of two brothers in the Spanish coastal province of Cadiz Lacuesta presented the continuation of his 2006 film The Legend of Time .
Хотя легенда Чавеса может выжить, Чавизм, скорее всего не сможет, поскольку на самом деле это не доктрина, а лишь настроение, основанное на отрицании старого политического порядка и изобретении врагов.	Although Chávez s legend may survive, Chávismo probably will not, for it is not truly a doctrine, but a sentiment based on the rejection of the old political order and the invention of enemies. It lacks the solid foundations of, say, Perónism, an inclusive movement that relied on a traditionally well organized working class and a nationalistic bourgeoisie.
Хотя легенда Чавеса может выжить, Чавизм, скорее всего не сможет, поскольку на самом деле это не доктрина, а лишь настроение, основанное на отрицании старого политического порядка и изобретении врагов.	Although Chávez s legend may survive, Chávismo probably will not, for it is not truly a doctrine, but a sentiment based on the rejection of the old political order and the invention of enemies.
Другой рэпер, Снуп Догг, раньше носил имя Снуп Лайон, и, конечно, ныне покойная легенда музыкального мира Принц менял имя на символ, а затем на артиста, ранее известного как Принц.	Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.
Диа де Лос Рейес это религиозная легенда, которую превратили в красивую традицию. Эта традиция началась в средневековые времена, во Франции и Испании и затем была привезена в Мексику испанскими конкистадорами.	The Dia de Los Reyes marks a religious legend turned into a beautiful tradition that started in Medieval times, was adopted in France and Spain, and was brought to Mexico by the Spanish Conquistadores.
Легенда так киргизские и русские СМИ говорят о 91 летней Токтогон Алтыбасаровой, которая стала матерью 150 эвакуированным ленинградским детям во время блокады, продолжавшейся два с половиной года во время Второй Мировой войны. Блокада стоила стране миллиона жизней.	A legend this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two and a half year blockade during World War Two that cost up to a million lives.
Может быть, самая известная история о воскрешении, за исключением затрагиваемых религиями, это древняя легенда о птице Феникс, которая каждые 500 лет сгорает и возрождается из пепла, чтобы продолжать жить жизнью, еще более прекрасной, чем раньше. Ричард, большое спасибо.	Perhaps the most popular resurrection theme, outside of specifically religious ones, is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix, who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes to go on to live a life that is even more beautiful than it was before. Richard, thanks very much.
В видеозаписи социальной рекламы легенда Болливуда и посол Доброй воли от UNICEF Амитабх Бачен выступил в поддержку кампании Red Siren и сказал, что если вы не видите жестокости к детям, то это еще не значит, что ее не существует .	In a public service announcement video, Bollywood legend and UNICEF Goodwill Ambassador Amitabh Bachchan came out strongly in support of the Red Siren campaign and pointed out that just because you can't see violence against children doesn't mean it isn't there .
В список самых популярных личностей также вошли несколько российских знаменитостей, которые ушли из жизни в 2015 году или ранее, в том числе поп звезда Жанна Фриске, политик Борис Немцов, легенда балета Майя Плисецкая, актер Лев Дуров и режиссер Эльдар Рязанов.	Top searches for personalities included several prominent Russians who passed away in 2015 or earlier, including pop star Zhanna Friske, politician Boris Nemtsov, ballet legend Maya Plisetskaya, actor Lev Durov, and film director Eldar Ryazanov.

Display this page in English