Перевод "легитимности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кризис легитимности Карзаи | Karzai u0027s Crisis of Legitimacy |
| Падение Советского Союза подорвало первопричину легитимности НАТО. | The fall of the Soviet Union undercut the primary source of NATO's legitimacy. |
| Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. | It has no legitimacy, and it is bound to fall. |
| Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности. | In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy. |
| Другой важной причиной легитимности Бухари стала его репутация. | One other factor has been the integrity of the President Buhari himself. |
| Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама. | The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать. | Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having. |
| Здесь также большой сегмент электората сомневается в легитимности официальных результатов. | Here, too, a large segment of the electorate told pollsters that they doubted the legitimacy of the official result. |
| Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает. | It lacks legitimacy and its members are unknown. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition. |
| Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом? | What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general? |
| Во первых, победа Роухани лишила легитимности политику сопротивления, которую отстаивал Джалили. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. | In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| После спорных президентских выборов, большое количество избирателей сомневалось в легитимности конечных результатов. | In the wake of fiercely contested presidential elections, large numbers of voters in each country questioned the legitimacy of the outcome. |
| Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности. | True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy. |
| Но с потерей ими политической легитимности были дискредитированы и их модели Ислама. | But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited. |
| Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам. | The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments. |
| Но этого, очевидно, будет недостаточно для восстановления легитимности, которую утратили избираемые правительства. | But this will probably not be enough to restore the popular legitimacy that elected governments have lost. |
| В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности. | Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. |
| Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности. | The main problem facing a military operation in Iran is the need to ensure its legitimacy. |
| И как такие выборы сказываются на легитимности правительств, созданных в результате их проведения? | And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them? |
| Многие члены НПС считают, что Совету не хватает легитимности, чтобы принимать трудные решения. | Many NTC members believe that the Council lacks the legitimacy to make tough choices. |
| К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада. | Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West. |
| Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству. | Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government. |
| Как сообщается, российский Центр исследований легитимности и политического протеста работает над новым механизмом оповещения. | The Russian Center for the Study of Legitimacy and Political Protest is reportedly working on the new alert mechanism. |
| В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности. | At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades. Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| Способность Турции успешно действовать на Ближнем Востоке объясняется эрозией легитимности США и слабостью влияния ЕС. | Turkey s ability to make headway in the Middle East reflects the erosion of US legitimacy and lack of EU influence. |
| В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности. | Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| США и ООН действуют на основе наивной надежды, что проблему легитимности Карзаи можно как то обойти . | The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be finessed. |
| Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство. | Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide. |
| Безвыходное положение с военной точки зрения может ослабить оказываемую им поддержку и даже лишить их легитимности. | A military impasse could erode their support and even delegitimize them. |
| Новая миссия является критически важной как для здоровья глобальной экономики, так и для собственной легитимности МВФ. | The new mission is crucially important, both for the health of the global economy and the IMF s own legitimacy. |
| Помощь союзников воспринимается как решение проблемы пошатнувшегося доверия к США и недостаточной легитимности американской оккупации Ирака. | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| Трудно быть оптимистом относительно успеха инициативы, построенной на такой надуманной правовой основе и испытывающей нехватку демократической легитимности. | It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. |
| Другими словами, мировые рынки страдают от слабого управления, а, следовательно, и от низкой легитимности в глазах людей. | In other words, global markets suffer from weak governance, and therefore from weak popular legitimacy. |
| Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности. | Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy. |
| Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. | Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. |
| Фактически, вопрос о том, удастся ли правительству обуздать коррупцию, особенно на местном уровне, станет индикатором легитимности этого правительства. | In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy. |
| Европейские национальные политики регулярно критикуют ЕС за отсутствие демократической легитимности, но и они несут некоторую ответственность за это. | Europe s national politicians routinely criticize the EU for its lack of democratic legitimacy, yet they bear part of the responsibility for it. |
| Противоречия между свободой и равенством существуют с тех пор, как современная демократия поместила гражданство в основу политической легитимности. | Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy. In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa. |
| Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным. | Whatever the election s outcome, the return of political will and legitimacy to France will come not a moment too soon. |