Перевод "легкие вооружения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной. | The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex. |
| В обширных частях планеты стрелковое оружие и легкие вооружения это оружие массового уничтожения. | In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction. |
| В последние годы стрелковое оружие и легкие вооружения пользуются все большим вниманием международного сообщества. | In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. |
| Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире. | Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world. |
| 4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| Украинское законодательство предусматривает строгие меры в целях предотвращения незаконного производства, обладания и оборота всех видов вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения. | Ukrainian legislation envisages strict measures to prevent the illegal manufacture, possession and trafficking of all types of armaments, including small arms and light weapons. |
| Биологическая гонка вооружения | Biology s Armaments Race |
| Водительница трамвая получила легкие травмы. | The tram driver was slightly injured. |
| Две, легкие в использовании панели. | Two powerful and easy to use OFM panels. |
| Вооружения в автомобиле нет. | The automobile does not have any weapons. |
| Тем не менее этот вопрос заслуживает постоянного внимания с учетом того, что стрелковое оружие и легкие вооружения по прежнему создают угрозу для международного мира и безопасности. | Nevertheless, this issue deserves the Council's sustained attention, given that small arms and light weapons continue to threaten international peace and security. |
| Он подчеркивает тот факт, что Рабочая группа начала вести переговоры по документу, который позволит государствам отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения своевременно и надежным образом. | He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way. |
| Однако нельзя игнорировать тот факт, что в ряде случаев стрелковое оружие и легкие вооружения, которые вначале фигурируют как законные, в конечном счете, поступают в незаконные пункты назначения. | One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations. |
| Относительно вооружения могу сказать следующее. | ... |
| Европейский союз твердо поддерживает Рабочую группу открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения. | The European Union has been a strong supporter of the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons. |
| Легкие деньги последних лет перестали быть такими легкими. | The easy wealth of recent years has become less easy. |
| Практически во всех конфликтах, произошедших за последнее десятилетие, от района Великих озер в Африке до Балкан, Центральной и Южной Азии, различные стороны в конфликтах использовали стрелковое оружие и легкие вооружения. | In almost all the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region in Africa to the Balkans and to Central and South Asia, the weapons used by the various parties have been mainly small and light weapons. |
| Мы не расточаем наши ресурсы на вооружения. | We do not exhaust our resources on weapons. |
| Г н Холлидей (Соединенные Штаты Америки) (говорит по английски) Г н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв сегодняшнего заседания по такому важному вопросу, каким является стрелковое оружие и легкие вооружения. | Mr. Holliday (United States of America) Mr. President, I would like to thank you for organizing today's meeting on this important issue of small arms and light weapons. |
| В горле жжет, я вдыхаю вонь, легкие отчаянно жаждут воздуха. | My throat is closing up, the smell stings my nose, my lungs struggling for air. |
| Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| Смотрите ролик Amnesty International с протестом против выставки вооружения. | Watch Amnesty International's anti arms fair video. |
| ) и виды вооружения (Tesla rod, Tesla gun и т. | Haller, G. F., Cunningham, E. T. (1910). |
| При опускании крыльев происходит выдох и через легкие проходит воздух из мешков. | When the air pressure is high inside the lungs, the air from lungs flow out. |
| Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого. | But tactical weapons are not a serious threat to anybody. |
| В то время я была против вооружения в любой форме. | At the time, I was against armament in all its forms. |
| Россия начала словесную войну вокруг поставки вооружения из Украины в Грузию. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять. | European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom. |
| Например, легкие двухместные автомобили могут быть до десяти раз более энергосберегающими, чем обычные машины. | For example, lightweight, two passenger vehicles can be up to ten times more energy efficient than a typical car. |
| Что еще мучительнее, у Армстронга рак прогрессировал, поразив его легкие, брюшную полость и мозг. | More distressingly, Armstrong s cancer was far advanced, having spread to his lungs, abdomen and brain. |
| Рецепты кейнсианцев легкие деньги и большие бюджетные дефициты также не позволяют достичь обещанных результатов. | Yet Keynesian solutions easy money and large budget deficits have also fallen far short of their promised results. |
| По словам полиции, чудом никто не пострадал, кроме одного пассажира поезда, получившего легкие ранения. | According to the police, it is a miracle that no one was hurt other than one train passenger who suffered minor injuries. |
| Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание. | Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message. |
| Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству. | Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. |
| Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле. | Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela. |
| Иранцы думают, что такая атака маловероятна, если они не пересекут красную линию реального вооружения. | Iranians think such an attack unlikely if they do not cross the red line of actual weaponization. |
| Создание специального оборонного бюджета ЕС для финансирования единых действий, обеспечения возможностей и программ вооружения | Creating a special EU defense budget, to finance common missions, capabilities and weapons programs |
| Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| Исследование осуществляла Секция техники вооружения при сотрудничестве с профессорами Мечиславом Вольфке и Густавом Мокжицким. | The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki. |
| Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было. | Sakr came to vote, but no mention of his involvement in the arms deal was made. |
| Действительно, термин новаторские механизмы финансирования создает впечатление, что существуют легкие способы достижения Целей развития в новом тысячелетии . | Indeed, the term innovative financing mechanism conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG s. |
| Эффект этот заключается в том, что давление молекул газа, поступающих в ваши легкие, повышается с каждым вдохом. | And the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take. |
| Искусственные легкие на самом деле не так сложны, как это звучит по сути, это просто упругие сумки. | Now, the counterlungs aren't high tech, they're just simply flexible bags. |
| Напротив, инвестиции в реально слабые экономики, были гораздо менее привлекательными, чем перспектива заработать легкие деньги финансовым инжинирингом. | On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering. |
| США утверждают, что помогают миру бороться с бедностью, но вместо этого тратят деньги на вооружения. | Germany and Japan say that they want a permanent seat on the UN Security Council, but neither has yet followed through on its own pledges to help the world's poorest people. |
