Перевод "легкость примирения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

легкость - перевод :

ключевые слова : Ease Limp Antonia Facility Spring Reconciliation Reconcile Conciliation Offering Attempt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые задачи примирения	Reconciliation s New Frontier
Дело корейского примирения	The Business of Korean Reconciliation
Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места.	Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat.
Её общие аргументы украшены идеями примирения.	Her overall arguments are laced with apologeticism.
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон	Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
61 17. Международный год примирения, 2009 год	61 17. International Year of Reconciliation, 2009
История франко германского примирения и вправду впечатляет.	The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.
Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.	Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.
Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.	UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.
2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения	2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation
Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.	Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.
Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.	So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.
Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.	Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.
Вебсайт GameSpot также счел что игра приятная, но раскритиковал её за линейность и легкость.	GameSpot also felt the game was enjoyable, but criticised the game for being linear and easy.
Теперь этот человек именовал себя председателем Комитета национального примирения .	This man now styled himself as chairman of a Committee of National Reconciliation.
учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,	Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
Дерево Примирения символизирует основание города в марте 1792 года.	The Cotton Tree represents the christening of Freetown in March 1792.
Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины.	The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity.
Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.	Given the ease with which Puerto Ricans move to the mainland, raising taxes is unlikely to increase revenues.
рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,	Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,
В знак примирения Базз предлагает своему брату открыть подарок первым.	Kevin and Buzz reconcile and Buzz allows him to open up the first present.
Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического.	He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.
Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?	Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients?
Она была из таких людей, с которыми, поговорив лишь минуту, ты испытываешь легкость и тебя уже переполняет счастье.	She was the sort of person who if you spent even a minute talking to her, you'd feel at ease and happy.
С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.	The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.	Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
А группа Национального примирения Афганистана предложила в Facebook радикальное решение проблемы коррупции	While the Afghanistan National Reconciliation group on Facebook proposed a radical solution to corruption
Поведение и самовосприятие Америки демонстрирует легкость, с которой цивилизованная страна может заниматься широкомасштабным истреблением гражданского населения без общественной дискуссии.	American behavior and self perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large scale killing of civilians without public discussion. In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US led invasion began.
Поведение и самовосприятие Америки демонстрирует легкость, с которой цивилизованная страна может заниматься широкомасштабным истреблением гражданского населения без общественной дискуссии.	American behavior and self perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large scale killing of civilians without public discussion.
Поэтому после падения Багдада Шредер начал посылать сигналы примирения в Вашингтон и Лондон.	So, with Baghdad's fall, Schröder began to send conciliatory signals to Washington and London.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.	Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост.	One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict.
ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик.	Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.
Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.	So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Танцы на улицах это способ достичь примирения, равенства и социальной справедливости для всех.	Stomping in the streets is a way for us to arrive at reconciliation, equality and social justice for all.
отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали,	Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,
сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира,	Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия.	Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.	Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека.	He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized.
Ожидается, что договорённости о мире странут частью прощения и примирения, основывающихся на объединённой Колумбии.	Expectations are high that the agreement can be part of a process of forgiveness and reconciliation that will establish a more united Colombia.
Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.	Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак.	From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.
Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.	Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.

Display this page in English