Перевод "либо для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
для - перевод : для - перевод : либо - перевод : либо - перевод : либо для - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для значительного большинства инвестирование явилось либо основным , либо, по крайней мере, частичным мотивом для осуществления покупки. | For the vast majority, investment was either a major consideration or at least in part a motive for buying. |
| ), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени. | ), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time. |
| Либо она с ним справится, либо он станет монументальным позором для Германии и катастрофой для немецкой экономики. | Either she will succeed with it, or it will become a monumental disgrace for Germany and a disaster for the German economy. |
| Она будет либо дышать, либо охлаждаться, но не одновременно, для нас же это возможно. | It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |
| В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай (открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию. | Depending on the outcome, the world will come to look either more like China open for business, but closed for dissent or more like Denmark. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. |
| Что это процветание когда либо сделало для меня ? | What has posterity ever done for me? |
| В 1992 2002 годах только 4 от общего населения Евросоюза пересекало границу либо для работы, либо для ухода на пенсию. | In 1992 2002, only 4 of the total EU population moved across borders either to work or to retire. |
| Либо мы, либо они. | Either them, or us. |
| Либо уходи, либо входи. | Either go out or come in. |
| Либо да, либо нет. | Take it, or leave it. |
| Либо выйди, либо войди. | Get out or come in. |
| Свобода исповедовать какую либо религию была рекламой для Америки. | Freedom to practice one s religion was an advertisement for America. |
| Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять . | 'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy . |
| Он всегда либо в больнице, либо пытается заработать деньги для организации, чтобы можно было продолжать эти кампании. | He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns. |
| Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются. | Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed. |
| Либо ты неправ, либо я. | Either you or I am wrong. |
| Либо ты прав, либо он. | Either you are right or he is. |
| Том либо ошибается, либо лжёт. | Tom is either mistaken or he's a liar. |
| Либо идём все, либо никто. | Either we all go or nobody goes. |
| Либо уйдёт Том, либо я! | Either Tom goes, or I go! |
| Либо Том врёт, либо Мэри. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Либо Том ошибается, либо я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Либо Том врёт, либо Мэри. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
| Либо Том врёт, либо Мэри. | Either Tom is lying or Mary is. |
| Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо | Keep report file for sending later or copying to somewhere else |
| Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом. | The process of going to report oneself is a political method. |
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| Но избежать таких последствий будет нелегко, поскольку это потребует, чтобы доступ к генетическому улучшению был либо закрыт для всех, либо же открыт для всех. | But avoiding this outcome will not be easy, for it will require that selection for genetic enhancement is either available to no one or accessible to everyone. |
| В то время как их личное богатство увеличивалось, уровень жизни для всех остальных находился либо в стагнации, либо, как для низкодоходных групп населения, сократился. | While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined. |
| ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз. | You either go up, or you come down. |
| Вы либо используете его, либо уничтожите. | You will either use him or kill him. |
| Это либо злой бог, либо неумелый. | He must be either evil or a bungler. |
| Либо Мэри должна уйти, либо ты. | Either Mary or you is to go. |
| Либо ты идёшь, либо я пойду. | Either you go, or I go. |
| Либо он не прав, либо я. | Either he is wrong or I am. |
| Либо Том не прав, либо я. | Either Tom is wrong or I am. |
| Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h). | Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0. |
| В некоторых мусульманских странах алкоголь вообще под запретом, для всего населения, либо только для мусульман. | In the United Kingdom, there is a system of units of alcohol which serves as a guideline for alcohol consumption. |
| Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста. | After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces. |
| В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них, | You can't actually build much on a roof, they're not designed for that. |
| Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста. | Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. |
| Либо они могут использовать свой талант, скажем, для разработки настоящих ракет. | Or they could use their talents to design, say, real rockets. |
| Но в Кале для них больше не работают какие либо структуры. | But, there are no longer any specific structures for them in Calais. |
Похожие Запросы : либо либо - либо, либо - для вас либо - либо - либо - либо - либо - либо - либо он, либо - для каких-либо комментариев - для каких-либо действий