Я плаваю один либо два раза в неделю.	I swim once or twice a week.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Том вырастил своего сына один, без чьей либо помощи.	Tom raised his son without any help.
Он один из лучших, кого я когда либо видел.	He's one of the best I've ever seen.
Это один из худших фильмов, который я когда либо видел.	This is one of the worst movies that I have ever seen.
Том один из лучших танцоров, которых я когда либо видел.	Tom is one of the best dancers I've ever seen.
Это один из худших фильмов, какой я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Вы идёте по улице и у вас нет другой возможности вы либо один из них, либо нет.	You're walking on the street and you have no other possibility you are either one of them, or not.
Том один из самых красивых мужчин, которых я когда либо видел.	Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Война и мир один из самых длинных когда либо написанных романов.	War and Peace is one of the longest novels ever written.
Бостон один из самых интересных городов, которые я когда либо посещал.	Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
Ты один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Вы один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Это один из худших фильмов, из тех, что я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries.	He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries.
Я считаю, что это один из самых важных вопросов, которые вам когда либо зададут.	I think that's one of the most important questions you'll ever be asked.
Либо мы, либо они.	Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.	Either go out or come in.
Либо да, либо нет.	Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.	Get out or come in.
Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются.	Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed.
Либо ты неправ, либо я.	Either you or I am wrong.
Либо ты прав, либо он.	Either you are right or he is.
Том либо ошибается, либо лжёт.	Tom is either mistaken or he's a liar.
Либо идём все, либо никто.	Either we all go or nobody goes.
Либо уйдёт Том, либо я!	Either Tom goes, or I go!
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom's lying or Mary's lying.
Либо Том ошибается, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom is lying or Mary is lying.
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom is lying or Mary is.
Один респондент на вопрос, не хочет ли он передать что либо англоговорящей аудитории, просто заявил	One interviewee, when asked if he had anything he wished to impart to an English speaking audience simply stated
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.	So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.
Узлы оверлейной сети могут быть связаны либо физическим соединением, либо логическим, для которого в основной сети существуют один или несколько соответствующих маршрутов из физических соединений.	Nodes in the overlay can be thought of as being connected by virtual or logical links, each of which corresponds to a path, perhaps through many physical links, in the underlying network.
ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз.	You either go up, or you come down.
Вы либо используете его, либо уничтожите.	You will either use him or kill him.
Это либо злой бог, либо неумелый.	He must be either evil or a bungler.
Либо Мэри должна уйти, либо ты.	Either Mary or you is to go.
Либо ты идёшь, либо я пойду.	Either you go, or I go.
Либо он не прав, либо я.	Either he is wrong or I am.
Либо Том не прав, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
вы можете быть либо влюблены, либо нет.	You're either in love, or you're not in love.
Либо правительство, либо вся система будут перевернуты.	Either the government or the entire system will be overturned.

Display this page in English