Перевод "ликвидация положений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ликвидация - перевод :

ключевые слова : Liquidation Damage Termination Assassination Regulations Positions Comedy Accordingly Rights

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постепенная ликвидация детского труда	Progressive elimination of child labour
55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	55 97. Elimination of all forms of religious intolerance
56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	56 157. Elimination of all forms of religious intolerance
57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	57 208. Elimination of all forms of religious intolerance
58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	58 184. Elimination of all forms of religious intolerance
59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	59 199. Elimination of all forms of religious intolerance
Ликвидация министерства культуры разгневила мир искусства Бразилии.	The extinction of the Ministry of Culture infuriated the arts world of Brazil.
58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин	58 147. Elimination of domestic violence against women
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.	Repair work in both cases took several days.
Безвыходных положений не бывает.	There is no situation that is without hope.
КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия это демократическое желание народов мира.	CAPE TOWN Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world s people.
Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
В новой конституции таких положений не содержится.	The new constitution does not include this language.
Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи.	Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.	Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.
Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.	The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы	18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации	(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.	Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.	(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада	The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report
Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.	Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. The continuing existence of large strategic nuclear forces deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized, or mistaken use, and of terrorist groups acquiring these assets.
Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было ликвидация дефицита теми, у кого он был .	He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,	Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266	11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.	Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ.	But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented.
Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.	Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach.
Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.	Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement.
а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц	(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии.	The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.	For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.

Display this page in English