Перевод "поставка положений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поставка - перевод :

ключевые слова : Regulations Positions Comedy Accordingly Rights Shipment Delivery Supply Supplies Coming

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безвыходных положений не бывает.	There is no situation that is without hope.
Поставка бесперебойного электроснабжения позволит зерну сушиться и овощам храниться в прохладном месте.	Supplying reliable electricity permits grains to be dried and vegetables to be kept cool.
Кроме того, глобальное управление необходимо, поскольку поставка и потребление энергии в мире не связаны.	Moreover, global governance is necessary because energy supply and demand around the world are disconnected.
Целью организации Helping Hand for Iran является поставка пациентам редких лекарств в кратчайшие сроки.	Helping Hand for Iran aims to supply patients with rare medications in the shortest amount of time. UPDATE This post has been updated to remove the photo of Manouchehr Eslami who was said to have died due to a lack of medication.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
b) с учетом положений статьи 8	(b) Subject to the provisions of article 8
Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема.	In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome.
В новой конституции таких положений не содержится.	The new constitution does not include this language.
Темы, которые будут обсуждаться поведение масс в случае опасности, продовольственная безопасность, поставка замороженного продовольствия и т.д.	Some of the topics addressed include citizen sensors and the science of masses, starting networks of experts, food security and the handling of cold supply chains, etc.
Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.	The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации	(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.	Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
Газпром ожидает получить разрешение на проведение проектно изыскательных работ вскоре , а первая поставка в Турцию намечена на 2017 год.	Gazprom expects permission to carry out design and survey work soon, with its first delivery to Turkey to arrive in 2017.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.	(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.	1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада	The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report
Как пояснили в МВД РФ, изменились требования к бланкам международных водительских удостоверений, поэтому в подразделения Госавтоинспекции осуществляется поставка новых бланков.	The Russian Ministry of the Interior explained that the requirements for the international driving permit forms have changed, and that the delivery of new forms to departments of the State Motor Vehicle Inspectorate is currently underway.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266	11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266	18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
Поставка хлопковых семян в Индии в основном выскользнула из рук фермеров и перешла в руки глобальных производителей семян, таких как Monsanto .	For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266	10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Но к 2002 году было реализовано только 31 из 42 положений ПДФУ.	But, by 2002, only 31 of the FSAP's 42 provisions had been implemented.
Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.	Faced with these new statutes, the Court might well change its basic approach.
Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.	Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement.
а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц	(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
Военные приостановили действие Конституции 2007 года, за исключением нескольких положений, касащихся монархии.	The army suspended the 2007 Constitution except some provisions on the monarchy.
Ярким примером является поставка продовольствия та область, где технология постоянно делает пищу более переработанной и генетически модифицированной, что ученые только начинают оценивать сейчас.	A leading example is food supply an area where technology has continually produced ever more highly processed and genetically refined food that scientists are only beginning to assess.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.	For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.
Некоторые страны против применения положений Договора о нераспространении к небольшим количествам ядерного материала.	Some countries oppose the application of NPT safeguards to small quantities of nuclear materials.
b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов	(b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies
приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия,	Welcoming the ongoing efforts of the Secretary General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration,
4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата	4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention
Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.	Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo.
Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.	So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.	Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline.
Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.	The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.
Большая часть разговоров вокруг различных положений проекта конституции, таким образом, не отражает самого главного.	Much of the current talk about the draft s various provisions thus misses the point.
Легитимность американской военной позиции на Дальнем Востоке построена на использовании положений о самозащите Японии.	The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan s sovereign function of self defense.
Для того чтобы понять, о чем идет речь, необходимо знать несколько основных экономических положений.	To understand what is at stake, a few basic economic points need to be spelled out.
Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.	Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Display this page in English