Перевод "ликвидировать свои активы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
ликвидировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| Единственная роль египетского правительства должна быть в том, чтобы помочь ликвидировать активы Мубарака и использовать их для возмещения в случае необходимости. | The Egyptian government s only role should be to help liquidate Mubarak assets for repayment should the need arise. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| Владимир Путин поручил ликвидировать загрязнения Байкала | Vladimir Putin has ordered the cleanup of pollution in Baikal |
| Только вероятность дефолта и цель избежать еще более глубокой стрижки может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой. | Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Он может попросить центральный банк о помощи и продать некоторые свои активы за наличные деньги. | It can ask the central bank for help and sell some of its assets for cash. |
| По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы. | But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened it would also jeopardize US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China. |
| По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы. | True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings. |
| Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе. | Second, eliminate the redistribution implicit in the system. |
| Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом. | Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country. |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home. |
| В этом смысле главной задачей Европы на данный момент является использовать свои уже значительные стратегические активы. | In this sense, Europe s main task now is to leverage its already considerable strategic assets. |
| Наше предложение сократить но не ликвидировать отклонения от паритета учитывает то, что колебания цен могут быть необходимы рынкам для того, чтобы установить цену на активы с неопределенной выплатой. | Our proposal to reduce but not eliminate swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets with an uncertain payoff. But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Работая вместе, чтобы максимизировать свои активы и ресурсы, мы можем сделать больше с тем, что у нас есть. | By working together to maximize our assets and resources, we can do more with what we have. |
| В октябре 2009 года стало известно о намерении Carrefour продать свои активы в России и уйти с рынка. | In October 2009, only a month after it opened its second hypermarket in the country, Carrefour announced it was exiting Russia. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| А Китай, со своей стороны, будет продолжать развивать свои финансовые рынки и свою способность генерировать высококачественные финансовые активы внутри страны. | And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| И это главный вопрос, над котором должны думать те, кто определяет финансовую политику, потому что люди, приобретшие долгосрочные активы из за кажущегося стабильного роста цен на них, начнут продавать свои активы, как только появится тенденция спада. | This is a crucial question for policy makers, because those who bought long term assets due to what seemed like perpetually rising prices are also those who will sell as soon as price trends seem to be reversing. |
| Но когда повышение курса валюты провоцируется притоком капитала, являющимся следствием желания инвесторов развитых стран разнообразить свои активы, ему можно и нужно сопротивляться. | But when a currency s appreciation is triggered by capital inflows that represent the asset diversification preferences of advanced economy investors, it can and should be resisted. |
| Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран. | To one degree or another, all depend on access to foreign markets to sell their manufactured goods, agricultural products, resources, or services or to supply them. |
| Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье. | The goal was to deal aggressively and proactively with some of the marginal health impacts of global warming. |
| Никто не может ликвидировать экономическую конкуренцию с другими странами за рынки третьих стран. | None can eliminate economic competition with others over access to third country markets. |
| Ставилась цель решительно и превентивно ликвидировать некоторые несущественные воздействия глобального потепления на здоровье. | Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed. |
| Я решила бороться со своей политической ленью и начала ликвидировать пробелы в знаниях. | I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself. |
| Согласно отчету, компании потребовалось 3 месяца, чтобы ликвидировать потенциальное воздействие на окружающую среду. | According to the report, it took three months for the company to remedy the potential environmental impact. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| За прошедшие несколько десятилетий для инвесторов в активы стало обычным делом основывать свои решения на нейтральном ориентире, определенном рыночной капитализацией компаний и индексов. | In the past few decades, it has become conventional for equity investors to base their decisions on neutral benchmarks determined by the market capitalization of companies and indices. |
| В 1895 г. ивритский лингвист и издатель Рабби Хаим Хиршензон оказался вовлечён в неудавшуюся попытку покупки Западной Стены и потерял все свои активы. | In 1895 Hebrew linguist and publisher Rabbi Chaim Hirschensohn became entangled in a failed effort to purchase the Western Wall and lost all his assets. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| С большей частью непогашенных ценных бумаг в дружеских руках и институциональными держателями облигаций под давлением, чтобы ликвидировать свои позиции в условиях распродажи после ситуации с Lehman Brothers , операция удалась. | With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post Lehman Brothers selloff, the operation was a success. |
| Иначе какой смысл ликвидировать физические границы в Европе, если сохранятся границы между ее гражданами? | For what is the point of doing away with Europe's physical borders if borders between its citizens remain? |
| Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу. | The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. |
| Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| Бегство капитала, тем временем, объясняется такими факторами, как свободное перечисление прибылей, выплата долгов и склонность правящей элиты этих стран вывозить свои активы за границу. | Capital flight, meanwhile, stems from free transfer of profits, debt payments, and the propensity of the elite to exile their assets. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
Похожие Запросы : ликвидировать - защитить свои активы - заморозить свои активы - ликвидировать компанию - ликвидировать налог - ликвидировать инвестиции - ликвидировать разрыв - ликвидировать разрыв - ликвидировать позицию - ликвидировать задолженность - ликвидировать голод - ликвидировать ядерное оружие - активы