Информация, собранная секретариатом	Information collected by the secretariat
Собранная информация занимала 2GB.	The data collected totaled 2GB.
Информация, собранная секретариатом INF.2	They will also be available on the homepage if sent in electronic format.
Собранная информация в конечном счете будет включена в глобальный доклад.	The information will eventually be aggregated into a global report.
Продолжайте работать над тем, чтобы собранная информация была полезной и заметной	Further explore how to make the information collected useful and visible
У тебя есть какаято личная информация по этому делу?	Have you some inside knowledge of this matter?
Собранная информация направляется в систему отслеживания ошибок. Это может занять несколько минут.	The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Необходимо подчеркнуть, что в рассматриваемый период собранная информация начала приносить свои результаты.	It is important to mention that, although many deaths went unreported, the surveillance system enabled the Ministry of Health to collect data on violence related maternal mortality during the period under review.
Как используется собранная Бюро информация и в какие еще учреждения она направляется?	How was the information gathered by the Bureau used and with which other agencies was it shared?
В принципе на данном этапе от партнеров собранная информация должна быть точной.	In some cases, cooperation protocols may need to be concluded between different institutions and the NDO.
В основе содержащихся в докладе выводов лежит информация, собранная в ходе двух ознакомительных поездок на места в 1990 и 1991 годах, а также дополнительная информация, собранная после указанных поездок.	The findings were based on two on site study missions carried out in 1990 and 1991, as well as on additional follow up data.
Личная информация приобретается как инструмент для совершения преступления в будущем.	The personal information is acquired as an instrument of crime for future use.
Ужасно, что личная информация может быть украдена и разослана другим людям.	It's disgraceful that personal information can be stolen and dispersed to others.
Собранная информация может быть направлена разработчикам для улучшения приложения. Это может занять несколько минут.	The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
В настоящем разделе представлена информация, собранная в ходе оценок и сгруппированная по общеорганизационным целям.	This section presents the evidence from evaluations configured around corporate goals.
В этой связи будет приветствоваться соответствующая информация, собранная властями или другими частными или общественными институтами.	In its view, therefore, this procedure would not afford the complainant an effective remedy the Committee has consistently held that only effective remedies need to be exhausted.
Собранная информация охватывает длительный период с 1975 года по март 2001 года эволюции индийских ВПИИ.	The compiled information covers a long period from 1975 to March 2001 , in the evolution of Indian OFDI.
Собранная таким образом информация будет служить основой для анализа тенденций и, при необходимости, принятия соответствующих мер.	The information thus collected will be the basis for analysing trends and acting upon them as required.
При помощи разработанных классификаторов информация, собранная о хозяйствующих субъектах в результате переписи кодировалась и заносилась в компьютеры.	With the help of these classifications, the information gathered on economic entities from the census was coded and computerized.
Информация, собранная информационной сетью по наркотикам, должна быть далее обработана, чтобы иметь практическую пользу для аудиторий ННЦН.	Reporting and communicating results should be seen as one of the key tasks of the national drugs observatory. The NDO should therefore develop a communication strategy that helps meet and fulfil existing needs, yet can also address and anticipate future needs in a proactive way that is tailored to its different audiences.
Собранная и проанализированная информация будет касаться как нынешних, так и будущих перспектив развития сектора теплоснабжения в регионе ЕиЕ.	The collected and analysed information will provide both current and future perspectives of the heat sector in the E E region.
Она просто не очень собранная.	She's just not serious enough.
Личная привязанность	Personal testimonies
Личная связь?	A Personal Connection?
Личная уния).	) (1984).
Личная бухгалтерияName	Personal Accounting Tool
Личная документация	Personal documentation
Личная свобода	Personal freedom 22.02 18.4 30.83 23.75
Личная документация	Personal documentation 0 1.23 0.75 0.66
Личная ванная.	A private bath.
Личная жизнь?	My private life is my business. Your private life?
Информация, собранная в ходе этой кампании, будет использована в качестве основы для разработки национального плана восстановления и подъема сельскохозяйственного производства.	The information gathered from the exercise will lay the foundation for the development of a national recovery and rehabilitation plan for the agriculture sector.
Собранная информация заложит основу для считывания с установленного на борту спутника CryoSat прибора точных данных о поверхности рельефа наземного льда.	The information gathered will provide the basis for retrieving accurate land ice surface elevations from the CryoSat sensor.
88. Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в ходе последних лет различные африканские страны пострадали от деятельности наемников.	88. The information gathered confirms that during the past few years, several African States have been subjected to the activities of mercenaries.
По мнению Комитета, собранная в ходе посещения СООНО информация будет в значительной степени способствовать пониманию им реальных условий на местах.	The Committee was of the opinion that information received during its visit to UNPROFOR would contribute greatly to its understanding of actual conditions in the field.
2. Личная месть	2. Private revenge
Личная Анкета Студента	Student Personal Information Form
И личная жизнь.	Then there's the rest.
2. Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению. Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица.	2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Затем вся собранная информация анализируется и включается в подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении конкретных целевых мероприятий по оказанию технической помощи.	All information collected is then analysed and incorporated in a detailed report, offering recommendations for specifically targeted technical assistance activities.
Собранная информация должна носить как качественный, так и количественный характер, чтобы можно было проводить аналитическую оценку хода осуществления и достигнутых результатов.	The information gathered should be of a qualitative as well as a quantitative nature to enable analytical assessment of performance and results achieved.
Ваша личная просьба или... Ваша личная просьба или... официальная просьба США?	The request to bail John Mayer, is it you, Calton, your own opinion?
6. По каждому из этих вопросов в записке кратко перечисляются выводы, сделанные Комитетом, и указывается собранная информация, сделанные предложения или представленные доклады.	Regarding each of these issues, the note recapitulates conclusions reached by the Committee and provides indications of information collected, proposals made or reports submitted.
В статье 41 предусматривается 1. Каждому обеспечивается личная неприкосновенность и личная свобода.	Article 41 provides, 1. Personal inviolability and security shall be ensured to everyone.
Его трагедия глубоко личная.	His tragedy is ultimately a personal one.

Display this page in English