Перевод "ложный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ложный - перевод :

ключевые слова : False Diversion Decoy Barking Trail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он придумал ложный слух.	He invented a false rumor.
Это был ложный вызов.	It was the wrong call.
Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.	False triumphalism breeds poor discipline.
Я дал им ложный адрес.	I gave them a fake address.
Ложный сигнал тревоги привёл к панике.	The false alarm caused panic.
Таким образом, дробление многонациональных государств ложный путь.	So the unraveling of multi national states is a false path.
Может и так, а, может, это ложный след.	Perhaps, but this is probably a red herring.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded.
Однако, он настолько же ложный, насколько и опасный.	It is, however, as false as it is dangerous.
На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык.	Environmental activists are mislabeled here as well.
Даже Хиллари Клинтон в ходе своей президентской компании использовала этот ложный аргумент.	Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.
Я, напротив, полагаю, что эти два вопроса неразрывно связаны, сказал Песцов, это ложный круг.	'I, on the contrary, think that these two questions are firmly bound together,' said Pestsov. 'It is a vicious circle.
Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову.	Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov.
Сам он уверен, что его оправдают, и обещает подать в суд на Юлию за ложный донос.	He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations.
Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.	But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
Тот факт, что ни одна из главных партий не готова говорить об увеличении оборонных расходов, дает ложный сигнал российскому президент Владимиру Путину.	The fact that neither of the major parties is prepared to make the case for increasing defense spending sends the wrong sort of message to Russian President Vladimir Putin.
Являясь выдающимся пропагандистом, де Голль убедил французов в том, что Четвертая Республика была катастрофой ложный слух, который с тех пор стал общепринятой правдой.	Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since.
Будет то, что я, зная вперед то, что никогда дело не дойдет до опасности, захотел только придать себе этим вызовом некоторый ложный блеск.	This would happen I, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour.
По совету друга, который работал в правоохранительных органах, Юлия обратилась в Следственный комитет, где ей снова стали напоминать о статье за ложный донос.	After consulting with a friend who worked in law enforcement, Yulia appealed to Russia s Investigative Committee, where she was reminded again of the penalties for false accusations.
Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся.	'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling.
Обоих доставили в местное отделение полиции, где Юлии многократно напоминали о том, что ложный донос является преступлением и карается сроком до трёх лет лишения свободы.	The couple was brought into a local police station, where officers repeatedly reminded Yulia that false accusations are a crime punishable by as many as three years in prison.
Лишив детей бидунов права посещать школу, Кувейт увековечивает ложный стереотип и намеренно приговаривает целое поколение невинных детей к жизни в безграмотности, безработице, наркомании, преступности и озлобленности.	By depriving Bidoon children of the right to attend school, Kuwait is perpetuating a damaging stereotype and intentionally sentencing an entire generation of innocent children to a lifetime of illiteracy, paving the way to unemployment, drug dealing, crime, and resentment.
На этой неделе малайзийские чиновники попросили Medium удалить статью, в которой содержались особенно убийственные заявления касательно использования Наджибом общественных фондов, заявив, что в ней содержался ложный контент .	Just this week, Malaysian officials asked Medium to take down an article that contained especially damning allegations about Najib s use of public funds, claiming that it contained false content .
Мы не могли не заметить, как вы, зная, что аккаунт ложный, тем не менее, обменялись с ним твитами, сказав vookjeremic. Потому что у Jasnamatic нет необходимости смешивать несовместимое.	We couldn t help but notice that you, knowing this was a fake account, exchanged a tweet with said account saying vookjeremic Because jasnamatic doesn t feel the need to blend in.
Основа морального разложения, которым страдает Китай сегодня, заключается в том, что он старается сохранить ложный ярлык коммунизма, возрождая капитализм, и настаивает на том, что Мао, несмотря на все его ошибки и преступления, был на 70 прав .	Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70 correct is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today.
Ясна Матич (Я.M.) Сначала я действительно не знала, что это фальшивый аккаунт с именем Вука Джеремика и, прочитав твит, была расстроена. Потом, посмотрев на сообщение, поняла, что аккаунт ложный и тогда подумала А почему бы и нет?	Jasna Matic (JM) I didn t really know that there was a Twitter account with that name and at first I was upset with his tweet to me, then looked at it and realized it wasn t a real account and thought Why not?

Display this page in English