Перевод "любая попытка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любая попытка отпуска приносит неприятные последствия. | Any attempted vacation backfires. |
| Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну. | Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше. | Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy. |
| Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища. | Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough. |
| Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной. | As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky. |
| Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части. | Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart. |
| Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне 160 рискованной. | As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky. |
| Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома. | The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies. |
| К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук. | Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk. |
| Государственный долг Италии, Греции или Португалии настолько велик, что любая попытка применения налогово бюджетных расходов обречена на провал. | Italian, Greek, or Portuguese public debt is so high that any attempt to use fiscal spending as part of a strategy to combat the economic crisis is doomed to fail. |
| Попытка? | A venture? |
| Любая попытка правительства поддержать умирающие промышленные предприятия или распределить инвестиции, развивая все подряд новаторские проекты, неизбежно приведет к экономической катастрофе. | Any government effort to sustain dying industries or to allocate investment by picking all sorts of innovative projects will be a recipe for economic disaster. |
| Попытка провалилась. | The attempt failed. |
| Хорошая попытка. | Good try. |
| Любая книга подойдёт. | Any book will do. |
| Любая бумага подойдёт. | Any paper will do. |
| Подобно этому любая попытка увеличить денежный запас, понижая процентные ставки, была бы неудачной, пока курс обмена между ренминби и долларом остается установленным. | To maintain the fixed exchange rate the Chinese central bank would need to offset this by increasing the money supply the opposite of what it set out to do in the first place. Similarly, any attempt to increase the money supply by lowering interest rates would fail as long as the exchange rate between the renminbi and dollar remains fixed. |
| Любая попытка разрешения этой дилеммы двойственного использования в конечном итоге должна предприниматься на международном уровне, поскольку биотехнологические исследования предприятие действительно глобального масштаба. | Any effort to address this dual use dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise. The international scientific community has a key role to play in ensuring that efforts to manage the risks improve security and strengthen international collaboration to ensure non maleficent use of scientific advances. |
| Любая попытка разрешения этой дилеммы двойственного использования в конечном итоге должна предприниматься на международном уровне, поскольку биотехнологические исследования предприятие действительно глобального масштаба. | Any effort to address this dual use dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise. |
| Подобно этому любая попытка увеличить денежный запас, понижая процентные ставки, была бы неудачной, пока курс обмена между ренминби и долларом остается установленным. | Similarly, any attempt to increase the money supply by lowering interest rates would fail as long as the exchange rate between the renminbi and dollar remains fixed. |
| Попытка огрызнуться контрсанкции. | Counter sanctions. |
| Попытка закончилась провалом. | The attempt ended in failure. |
| Моя попытка провалилась. | I was foiled in my attempt. |
| Попытка не пытка. | It's always worth a try. |
| Попытка не пытка. | There's no harm in trying. |
| Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности. | Demagogues stack prejudices atop half truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self interest. |
| Скучная, как любая норма. | It's boring, just like any other norm. |
| любая буква или цифра | any alpha numeric character |
| Любая работа большая честь. | Any work is a great honour. |
| Любая интересная книга подойдёт. | Any book will be okay as long as it is interesting. |
| Где находится любая клавиша? | Where's the any key? |
| Любая малость будет помощью. | Anything will help. |
| Так действует любая заведомо неверная информация. Так действует любая заведомо неверная информация. | And those, for example, are anything you tell me that I know is not true. |
| И любая попытка разрушить ядерный потенциал Ирана военным путем может вовлечь Израиль в продолжительную и изнуряющую борьбу, которая может объединить всех врагов еврейского государства. | And any attempt to destroy militarily Iran s nuclear potential could entangle Israel in a prolonged and exhausting struggle that might unite all the enemies of the Jewish state. |
| Каждая попытка полюбить меня | Every attempt to love me |
| Его попытка закончилась неудачей. | His attempt ended in failure. |
| Его попытка побега удалась. | His escape attempt was successful. |
| Это была хорошая попытка. | It was a good try. |
| В таких местах любая попытка вести себя по европейски и пытаться договориться не имея для подкрепления дипломатии военной силы за своими плечами была бы смехотворной. | Any attempt in such places to go behave the European way and negotiate without the military power needed to back up diplomacy would be pathetic. |
| Учитывая, что реальная основа власти AKP это поддержка, оказанная ей на демократических выборах, любая попытка ввести шариат создавала бы риск отчуждения от нее многих избирателей. | Given that the AKP s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose Sharia would risk alienating many of its own voters. |
| Любая стратегия должна быть реалистичной. | Any strategy must be realistic. |
| Любая инвестиция должна приносить прибыль. | An investment has returns. |
| Не любая птица умеет петь. | Not every bird can sing. |
Похожие Запросы : любая такая попытка - попытка - попытка - попытка - любая - попытка для - Попытка самоубийства - попытка мошенничества - попытка поглощения - последняя попытка - Войти попытка