Перевод "мало внимания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мало - перевод :

ключевые слова : Attention Ignore Ignore Paying Notice Short Running Haven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но ей уделяется мало внимания.	And it's one that gets very little attention.
Они обращают на него мало внимания.	They pay little attention to him.
До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.	So far, this problem has attracted little attention.
Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.	Retail customers, however, were largely ignored.
И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания.	Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes.
К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.	Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities. First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.
При разработке реформы было уделено чень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities.
pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания.	pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india..
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям.	But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention.
Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.	Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.
Во время традиционной политической борьбы этими аутсайдерами часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще.	These outsiders were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention.
Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
Соединенное Королевство предложило свои гарантии поставок, однако, до сих пор, это предложение привлекло мало внимания.	The United Kingdom has proposed a supply guarantee of its own, though it has so far attracted little attention.
Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают.	Peringatan tersebut, meskipun tidak terlihat megah, tidak mendapatkan perhatian yang sepatutnya diterima.
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г.	The US and the international community focused far too little on building a suitable structure of governance after the 2001 intervention.
Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры.	But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure.
Мало денег мало друзей.	Little money, few friends.
Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.	Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re election campaign.
Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.	But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.
Мало?	Is it too small?
Другая общая программа практически не удостоилась его внимания, и остается мало надежды на то, что это когда нибудь произойдет.	The other, general reform'' agenda, has attracted scarcely any of his energy, and seems unlikely to do so.
Флеминг опубликовал свое открытие в 1929 году в Британском журнале Экспериментальной Патологии, но его статье было уделено мало внимания.	Fleming published his discovery in 1929, in the British Journal of Experimental Pathology, but little attention was paid to his article.
Попрошу внимания!	Attention, please!
Прошу внимания!	Attention, please!
Но, в то же самое время слишком мало внимания уделялось вкладу в этот дисбаланс политики практически нулевых процентных ставок Японии.	But too little attention has been paid to the role of Japan s policy of near zero interest rates in contributing to these imbalances.
Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии.	But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.
Неопределенность в регуляции может показаться не самой захватывающей темой и вероятно, что именно поэтому отчет FMLC привлекает так мало внимания.	Regulatory uncertainty may not seem like the most exciting topic, which is probably why the FMLC report has attracted so little attention.
Для многих этот поступок шаг к укреплению правительства, которое уделяет мало внимания наиболее уязвимым сообществам Парагвая и уже считается авторитарным	For many, the move is a step toward entrenching an administration that shows little regard for Paraguay's most vulnerable communities and is already considered authoritarian
Очень мало	Very, very little.
Мало ли.	You never know.
Надежды мало.	There is little hope.
Мяса мало.	Meat's scarce.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.	In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention.
Так что, тем более поразительно и болезненно что на протяжении такого долгого времени этому специфическому военному преступлению уделяли так мало внимания.	So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention.
Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными.	There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
Но слишком мало внимания уделяется простому желанию сирийского народа добиться проведения подлинных реформ, большей личной свободы и увеличения числа экономических возможностей.	But there has been an inadequate focus on the Syrian people s simple desire for genuine reform, greater personal freedom, and more economic opportunity.
Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам.	Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities.
Они верят в сильное государство с крепкой исполнительной властью, которая используется для защиты установившихся интересов, обращая мало внимания на рыночные принципы.	They believe in a strong state with robust executive powers, but one used in defense of established interests, with little attention to market principles.
Внимания не стоит...	is worthless ...
Не обращай внимания.	Don't pay it any heed.
Том хочет внимания.	Tom wants attention.

Display this page in English