Перевод "уделяется мало внимания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мало - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ей уделяется мало внимания. | And it's one that gets very little attention. |
| К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания. | Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena. |
| pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания. | pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india.. |
| Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. |
| Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. | But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. |
| В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков. | The world has not paid enough attention to the health of adolescents. |
| Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| Но слишком мало внимания уделяется простому желанию сирийского народа добиться проведения подлинных реформ, большей личной свободы и увеличения числа экономических возможностей. | But there has been an inadequate focus on the Syrian people s simple desire for genuine reform, greater personal freedom, and more economic opportunity. |
| Они обращают на него мало внимания. | They pay little attention to him. |
| Интеллектуалы жаловались, что преодолению прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. | Intellectuals complained that too little time and energy was spent on mastering the past. |
| К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| Внутренняя политика ЕС сосредоточена на снижении дефицита, в то время как реформам и инвестициям с целью ускорения среднесрочного экономического роста уделяется крайне мало внимания. | The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Несмотря на всеобщий энтузиазм по поводу повышения уровня образования в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, мало внимания уделяется тому, как максимизировать инвестиции в образование. | Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. |
| В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период. | At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth. |
| До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. | So far, this problem has attracted little attention. |
| На Западе столько внимания уделяется Китаю, что достижения Индии часто признают со значительным опозданием. | In the West, there is so much focus on China that India s achievements are often acknowledged only as an afterthought. |
| Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями . | The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations . |
| Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания. | Retail customers, however, were largely ignored. |
| ЛЮКСЕМБУРГ. Сегодня тратится много энергии и уделяется много внимания институционализации механизма кризисного регулирования для зоны евро. | LUXEMBOURG Much dedication and energy are currently being devoted to institutionalizing a crisis management mechanism for the euro area. |
| И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания. | Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes. |
| Вливание ликвидности и низкие процентные ставки имеют микроэкономический эффект, которому уделяется мало внимания они снижают стоимость капитала по отношению к стоимости труда, что приводит к относительному снижению спроса на труд. | Liquidity injections and low interest rates have a microeconomic effect that has received little attention they lower the cost of capital vis à vis the cost of labor, which causes a relative decline in demand for labor. |
| При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям. | The reform paid little attention to some key realities. First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits. |
| При разработке реформы было уделено чень мало внимания отдельным ключевым реалиям. | The reform paid little attention to some key realities. |
| Эти убедительные цифры говорят о многом но уделяется ли им столько внимания, сколько данным о страданиях и бедствиях? | These are solid numbers that tell pretty amazing stories but do they receive as much attention as the ones that paint pictures of distress and disaster? |
| Однако мы считаем, что эта резолюция не является сбалансированной, поскольку в ней одной религии уделяется больше внимания, чем другим. | However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others. |
| Если о России передают в основном скандальные новости, то каким темам, по вашему мнению, наоборот, не уделяется достаточного внимания? | GV And if sensationalism is the prevailing focus and atmosphere of most writing about Russia, what are some of the issues about which readers don't know enough? |
| Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи. | There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea. |
| Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах. | Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent. |
| Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания. | Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories. |
| К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля. | Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. With acid rain and other public health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants. |
| К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля. | Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. |
| Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики. | The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force. |
| Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям. | But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation. |
| Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции. | He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. |
| Во время традиционной политической борьбы этими аутсайдерами часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще. | These outsiders were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention. |
| Обратите внимание на две вещи, он слабеет, и хотя ему уделяется много внимания в США, он не является ведущим игроком в Иране | Two things to notice he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran. |
| Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики. | The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. |
| Соединенное Королевство предложило свои гарантии поставок, однако, до сих пор, это предложение привлекло мало внимания. | The United Kingdom has proposed a supply guarantee of its own, though it has so far attracted little attention. |
| Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают. | Peringatan tersebut, meskipun tidak terlihat megah, tidak mendapatkan perhatian yang sepatutnya diterima. |
| Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей, | So, the first thing that is prioritized is politics. |
| Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания или финансирования. | But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension. |
| Уличная философия в Кейптауне, ЮАР фотография сделана Ан Фрохлих, выложена на Flickr CC license NC 2.0 Африканской философии как правило уделяется немного внимания. | Street Philosophy at City Bowl, Cape Town, Western Cape, South Africa, by Anne Fröhlich on Flickr CC license NC 2.0 African philosophy is generally overlooked in the field of philosophy. |
Похожие Запросы : мало внимания - мало внимания - мало внимания - мало внимания - мало внимания - мало внимания - мало внимания - больше внимания уделяется - уделяется больше внимания - уделяется много внимания - с мало внимания - мало внимания на - привлекли мало внимания