Но ей уделяется мало внимания.	And it's one that gets very little attention.
ЛЮКСЕМБУРГ. Сегодня тратится много энергии и уделяется много внимания институционализации механизма кризисного регулирования для зоны евро.	LUXEMBOURG Much dedication and energy are currently being devoted to institutionalizing a crisis management mechanism for the euro area.
Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями .	The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations .
В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков.	The world has not paid enough attention to the health of adolescents.
К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.	Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи.	There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea.
К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания.	Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues.
pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания.	pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india..
Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными.	There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.
Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания.	The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected.
Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания.	But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected.
Обратите внимание на две вещи, он слабеет, и хотя ему уделяется много внимания в США, он не является ведущим игроком в Иране	Two things to notice he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran.
На Западе столько внимания уделяется Китаю, что достижения Индии часто признают со значительным опозданием.	In the West, there is so much focus on China that India s achievements are often acknowledged only as an afterthought.
Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.	Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.
Много внимания было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры.	But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure.
Почему эта история привлекает так много внимания?	Why is this story getting so much attention?
. Мы привлекли много внимания, когда делали это.	And we got a lot of attention when we did it.
Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.	Her clothes attracted much attention at the party.
Мы уделяем им много внимания. Они распространяются повсюду.	We're looking a lot at this. This is spreading everywhere.
RB Не считаю, что уделяю много внимания наследию.	RB I don't think I think too much about legacy.
Эти убедительные цифры говорят о многом но уделяется ли им столько внимания, сколько данным о страданиях и бедствиях?	These are solid numbers that tell pretty amazing stories but do they receive as much attention as the ones that paint pictures of distress and disaster?
И вдруг неожиданно это принесло много денег и внимания.	And all of a sudden, it brought a lot of money and a lot of attention.
Однако мы считаем, что эта резолюция не является сбалансированной, поскольку в ней одной религии уделяется больше внимания, чем другим.	However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others.
Если о России передают в основном скандальные новости, то каким темам, по вашему мнению, наоборот, не уделяется достаточного внимания?	GV And if sensationalism is the prevailing focus and atmosphere of most writing about Russia, what are some of the issues about which readers don't know enough?
Несмотря на то, что гендерным вопросам сегодня уделяется больше внимания, неравенство сохраняется во всех культурах, странах и на всех континентах.	Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.
Переводчик Анастасия Елфимова Корреспонденты Video Volunteers происходят из маргинализованных общин Индии и снимают видео об историях, которым уделяется недостаточно внимания.	Video Volunteers community correspondents come from marginalised communities in India and produce videos on unreported stories.
К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля.	Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. With acid rain and other public health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants.
Но слишком мало внимания уделяется простому желанию сирийского народа добиться проведения подлинных реформ, большей личной свободы и увеличения числа экономических возможностей.	But there has been an inadequate focus on the Syrian people s simple desire for genuine reform, greater personal freedom, and more economic opportunity.
К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля.	Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,	So, the first thing that is prioritized is politics.
Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания или финансирования.	But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.
Уличная философия в Кейптауне, ЮАР фотография сделана Ан Фрохлих, выложена на Flickr CC license NC 2.0 Африканской философии как правило уделяется немного внимания.	Street Philosophy at City Bowl, Cape Town, Western Cape, South Africa, by Anne Fröhlich on Flickr CC license NC 2.0 African philosophy is generally overlooked in the field of philosophy.
И в принципе ведь не важно, как много внимания мы уделяем этому?	But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?
Я имею ввиду, что по популяности, на нас сейчас обращают много внимания.	I mean, by extension we re in the public eye right now.
Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.	Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines.
Внутренняя политика ЕС сосредоточена на снижении дефицита, в то время как реформам и инвестициям с целью ускорения среднесрочного экономического роста уделяется крайне мало внимания.	The domestic policy focus in Europe has been to cut deficits, with scant attention to reforms or investments aimed at boosting medium term growth.
В то время как определённая доля внимания уделяется продвижению знаний общины за пределы Сарайяку, цифровая связь также представляет ценность в качестве системы внутренних коммуникаций.	While a certain amount of energy is devoted to transmitting community knowledge beyond Sarayaku s borders, digital communication is also valuable for internal communication.
Несмотря на всеобщий энтузиазм по поводу повышения уровня образования в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, мало внимания уделяется тому, как максимизировать инвестиции в образование.	Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education.
В то же время, тогда как предложения по банковскому, финансовому и политическому союзу усиленно обсуждаются, мало внимания уделяется вопросу, как восстановить рост в короткий период.	At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. Europeans are willing to tighten their belts, but they need to see a light at the end of the tunnel in the form of income and job growth.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.

Display this page in English