Перевод "уделяется много" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
много - перевод : много - перевод : Много - перевод : Много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод : много - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЛЮКСЕМБУРГ. Сегодня тратится много энергии и уделяется много внимания институционализации механизма кризисного регулирования для зоны евро. | LUXEMBOURG Much dedication and energy are currently being devoted to institutionalizing a crisis management mechanism for the euro area. |
| Издательское дело сейчас развивается, и много внимания уделяется авторам, которые являются связующим звеном между поколениями . | The publishing industry is growing right now, and a lot of attention is being paid to authors who are the link between generations . |
| Но ей уделяется мало внимания. | And it's one that gets very little attention. |
| Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом. | But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight. |
| Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом. | That must mean sharing HIV's more notorious spotlight. |
| Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей, | So, the first thing that is prioritized is politics. |
| Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи. | There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea. |
| В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков. | The world has not paid enough attention to the health of adolescents. |
| Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты. | And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net. |
| Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века. | The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century. |
| Обратите внимание на две вещи, он слабеет, и хотя ему уделяется много внимания в США, он не является ведущим игроком в Иране | Two things to notice he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran. |
| Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты. | And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net. |
| Интеллектуалы жаловались, что преодолению прошлого уделяется слишком мало времени и энергии. | Intellectuals complained that too little time and energy was spent on mastering the past. |
| К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания. | Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena. |
| Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу. | While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply. |
| К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания. | pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india.. |
| В XXI веке каллиграфии в Армении уделяется не такое внимание, как прежде. | However, the rise of printing did not mean the end of calligraphy. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005. But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Но некоторым областям, в которых Европа обладает конкурентным преимуществом, не уделяется достаточно внимания. | But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. |
| Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме. | What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. |
| На Западе столько внимания уделяется Китаю, что достижения Индии часто признают со значительным опозданием. | In the West, there is so much focus on China that India s achievements are often acknowledged only as an afterthought. |
| 2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка. | 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания. | Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities. |
| Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье. | Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles. |
| Много снега много хлеба. | A year of snow is a year of prosperity. |
| Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает. | He who reads often and walks often, sees much and knows much. |
| Там много цифр. Много цифр. | A lot of numbers there. A lot of numbers. |
| Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. | But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. |
| Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации. | Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more. |
| Много. | Like a lot. |
| Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы. | That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard. |
| Много пищи означает много тучных людей. | Lots of food means lots of overweight people. |
| Природа решала её много много раз. | In fact, nature has solved it many, many times. |
| Сторонники европейской социальной модели утверждают, что её отличительной чертой является то, какое большое значение уделяется социальному единству . | Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion. |
| Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости. | Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice. |
| Некоторым особо значимым с точки зрения автора историческим эпизодам и персоналиям уделяется более пристальное внимание в книге. | Ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern Iran. What is innovative about the book is the way Ansary magnifies certain historical moments. |
| Много за католичество. И много за ислам. | And many for Catholicism. And many for Islam. |
| П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать. | PM There is a lot of energy here. Lots of learning. |
| Там было много очередей и много шума. | There were a lot of lines and a lot of noise. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency. |
| В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня. | The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today. |
| 4. При создании Подкомитета по предупреждению внимание также уделяется сбалансированному гендерному представительству на основе принципов равенства и недискриминации. | 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination. |
Похожие Запросы : уделяется много внимания - уделяется - уделяется - уделяется - уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется - значение уделяется - внимание уделяется - внимание уделяется