Перевод "обращают мало внимания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мало - перевод :

ключевые слова : Attention Ignore Ignore Paying Notice Short Running Haven Turning Turned Paying Focus Most

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они обращают на него мало внимания.	They pay little attention to him.
Они не обращают на нас внимания.	They're ignoring us.
Том и Мэри не обращают внимания.	Tom and Mary aren't paying attention.
Итак, почему же люди не обращают внимания?	Okay, so what makes people not notice?
Они никогда не обращают на меня внимания.	They never pay any attention to me.
Мне не нравится, когда на меня не обращают внимания.	I don't like to be ignored.
Руководители иностранных компаний, похоже, не обращают на это никакого внимания.	Foreign managers don t seem to mind.
Но ей уделяется мало внимания.	And it's one that gets very little attention.
Я имею ввиду, что по популяности, на нас сейчас обращают много внимания.	I mean, by extension we re in the public eye right now.
Студенты обычно не обращают внимания на дополнительную плату, взимаемую за заключение сделки.	The college students usually overlook the loan firms' demands for extra service fees for arranging the deal.
Но в большинстве случаев частные клиники не обращают внимания на этот закон.	But, in most cases, private clinics do not pay attention to this law.
До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.	So far, this problem has attracted little attention.
Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания.	Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.
Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.	Retail customers, however, were largely ignored.
Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.	Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive energy intensive industries may simply move to the US or other countries that pay little attention to emissions.
И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания.	Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes.
Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы.	Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels. Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media.
Принимая во внимание исторические традиции и шквал призывов к реформам в арабском мире, трагическая ирония заключается в том, что США и Запад обращают так мало внимания на монопольные арабские наземные телеканалы.	Given this history, and the storm of calls for reform in the Arab world, it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels.
К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.	Unfortunately, developing one is receiving too little attention in the political arena.
При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities. First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.
При разработке реформы было уделено чень мало внимания отдельным ключевым реалиям.	The reform paid little attention to some key realities.
pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания.	pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india..
Раз шиитская угроза, организованная Ираном, действительно существует, почему на неё не обращают внимания те, против кого она якобы направлена суннитское арабское большинство?	So if a Shia threat organized by Iran really does exist, why is it being ignored by those that it purportedly targets the Sunni Arab majorities?
Долг, напротив, представляет собой договорное обязательство вернуть заемные средства кредиторам, которые в особенности не обращают внимания на то, как тратятся эти деньги.	Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent.
Они слишком заняты вопросами распределения одежды и еды и вообще не представляют себе, чем мы занимаемся, поэтому не обращают на нас внимания.	They are busy with distributing clothing and food and don't really understand what the InfoBus does. So, they leave us alone.
Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям.	But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.	He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention.
Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.	Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.
Во время традиционной политической борьбы этими аутсайдерами часто пренебрегали, а их требованиям уделялось либо слишком мало внимания, либо не уделялось внимания вообще.	These outsiders were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention.
Теории заговора обращают внимание на внешние события.	Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events.
Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики.	The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice.
Соединенное Королевство предложило свои гарантии поставок, однако, до сих пор, это предложение привлекло мало внимания.	The United Kingdom has proposed a supply guarantee of its own, though it has so far attracted little attention.
Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают.	Peringatan tersebut, meskipun tidak terlihat megah, tidak mendapatkan perhatian yang sepatutnya diterima.
Это необычно, поэтому СМИ и клиенты обращают на вас куда больше внимания, а пожилые мастера сакевары проявляют больше энтузиазма во время обучения милых дам.	Because it s unusual, the media and customers sometimes pay more attention. Sometimes older male brewers are more excited to teach them.
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г.	The US and the international community focused far too little on building a suitable structure of governance after the 2001 intervention.
Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры.	But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure.
Мало денег мало друзей.	Little money, few friends.
Лишь несколько международных изданий обращают внимание на здешнюю ситуацию.	Few international media outlets pay attention to the situation here.
Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.	Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re election campaign.
Однако было уделено мало внимания структурным причинам нищеты, например неравенству активов и возможностей, или неравенству распределения последствий роста.	But little attention was paid to poverty s structural causes, such as inequality of assets and opportunities, or the unequal distributional consequences of growth.
Мало?	Is it too small?
Другая общая программа практически не удостоилась его внимания, и остается мало надежды на то, что это когда нибудь произойдет.	The other, general reform'' agenda, has attracted scarcely any of his energy, and seems unlikely to do so.
Флеминг опубликовал свое открытие в 1929 году в Британском журнале Экспериментальной Патологии, но его статье было уделено мало внимания.	Fleming published his discovery in 1929, in the British Journal of Experimental Pathology, but little attention was paid to his article.

Display this page in English