Перевод "мангровые болота" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мор пришёл с болота. | The plague came from the swamp. |
| Мангровые деревья все наполнены светлячками, взаимодействующими с помощью света. | The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. |
| Болота играют важную роль в образовании рек. | A swamp is a wetland that is forested. |
| Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации. | It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. |
| Во первых, эти мангровые леса защищают Бангладеш от природных бедствий. | First of all, these mangrove forests save Bangladesh from natural disasters. |
| О, смотрите! Русалка, вылезающая из болота. Ну ну! | Oh look! Mermaid come out of swamp. Oh boy! |
| Ему хотелось, чтобы солнце не взошло прежде, чем он дойдет до болота. | He did not wish the sun to rise before he reached the marsh. |
| Ну вот видите, что я не жалел болота, сказал Левин, только время терять. | 'There, you see I was not grudging you the marsh!' said Levin. 'It only meant losing time.' |
| Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов. | Kenaikan permukaan air laut menyebabkan tingginya salinitas di daerah pesisir pantai, kerusakan pada bakau, dan mengancam tempat pembiakan ikan. |
| К сожалению, она не двигалась по открытой местности, но летела в плотные мангровые заросли, чтобы спрятаться. | Sadly, it didn't go out into the open but flew into the dense mangroves to hide. |
| Степан Аркадьич рассказывал, какие у этого Мальтуса были в Тверской губернии откуплены болота, и как сбережены, и о том, какие экипажи, догкарты, подвезли охотников, и какая палатка с завтраком была раскинута у болота. | Oblonsky spoke of the marshes which Malthus had leased in the Province of Tver, of how they were preserved, of the vehicles dog carts in which the sportsmen were driven thither, and of the marquee that was set up for lunch beside the marsh. |
| Ближе к берегу многие естественные экосистемы, в особенности коралловые рифы и мангровые деревья, служат естественными амортизаторами и волнорезами. | Closer to the shore, many natural ecosystems, most notably coral reefs and mangroves, act as natural shock absorbers and wave breakers. |
| Пройдут годы, прежде чем эти заросли восстановятся, но расчистка нефти должна быть сделана на совесть, иначе мангровые деревья погибнут навсегда (. | It will take years for the mangroves to recover, but clean up will need to be done diligently or the mangroves will perish ( . |
| Дупелиные болота в Суровском уезде давно соблазняли Левина, но он за хозяйственными делами все откладывал эту поездку. | The snipe marshes in the Surovsky district had for a long time appeared tempting to Levin, but he had put off his visit because of his farm work. |
| В Гвоздеве болото дупелиное по сю сторону, а за Гвоздевым идут чудные бекасиные болота, и дупеля бывают. | On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double snipe there too. |
| Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота. | Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands. |
| На краю болота и дороги мальчишки и мужики, стерегшие ночное, лежали и пред зарей все спали под кафтанами. | At the edge of the marsh the peasant boys and men who had pastured their horses in the night lay, covered with their coats, having fallen asleep at daybreak. |
| Нет, надо опомниться! сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота. | 'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh. |
| Также на Фиджи заповедные зоны и более разумное использование морских ресурсов позволили увеличить популяцию таких видов, как мангровые омары на 250 в год. | And in Fiji, no take zones and better management of marine areas has increased species like mangrove lobsters by 250 per year. |
| Растительность на больших отрезках низменности может быть существенно повреждена, т.к. терпимые к морской воде мангровые деревья и травы будут доминировать над другими видами. | Vegetation in large stretches of lowland can be hurt substantially as saltwater tolerant mangroves and grasses take over from other species. |
| Теперь жарко, и мы к вечеру (двадцать верст) приедем и возьмем вечернее поле переночуем, а уже завтра в большие болота. | It's too hot now but we shall get there toward evening (it's twenty versts), and will shoot there in the evening we'll spend the night there, and then to morrow we shall go to the big marshes.' |
| Стефан ответил быстро, направив армию в болота и использовав связанные вместе лодки для создания дамбы, что позволило ему неожиданно атаковать остров. | Stephen responded quickly, taking an army into the fens and using boats lashed together to form a causeway that allowed him to make a surprise attack on the isle. |
| У него было только пять штук в ягдташе, когда он вышел из болота к ольшанику, где должен был сойтись со Степаном Аркадьичем. | He had only five birds in his bag when he came out of the marsh by the alder grove where he was to meet Oblonsky. |
| На карту поставлено так много, что имеет смысл поставить часового у каждого болота, в каждом городе, на каждом рынке и ферме на земле. | With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp, city, public market, and farmyard on earth. |
| Остальные лошади тоже испугались и, спутанными ногами шлепая по воде и производя вытаскиваемыми из густой глины копытами звук, подобный хлопанью, запрыгали из болота. | The other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh. |
| Фото реки в провинции Сэмангым, Южная Корея от12 августа 2012 года предоставлено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY NC ND 2.0) | Image of river in Gyeongsang Province in South Korea, taken on August 10, 2012 by Flickr User 습지와새들의친구(Wetlands Birds Korea) (CC BY NC ND 2.0) |
| Фото территории строительства проекта четырех рек в городе Гуми, Южная Корея. Загружено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY NC ND 2.0) | Image of Four River Project Construction Site in Gumi City, South Korea, Uploaded by Flickr User 습지와새들의친구 (Wetlands Birds Korea) (CC BY NC ND 2.0) |
| Между тем по другой стороне болота слышались не частые, но, как Левину казалось, значительные выстрелы Степана Аркадьича, причем почти за каждым слышалось Крак, Крак, апорт! | Meanwhile from the opposite side of the marsh came not frequent but, as it seemed to Levin, significant reports from Oblonsky's gun, followed almost every time by a cry to the dog, 'Krak! Krak! |
| Начиная с 2012 года, агрессивный сорняк, известный как водяной гиацинт, захватил десятки тысяч акров поверхности озера Тана, а также примыкающие болота и близлежащие фермерские хозяйства. | Since 2012, an invasive weed known as the water hyacinth has been subsuming tens of thousands of acreage of the surface of Lake Tana, as well as adjacent wetlands and ranches surrounding the lake. |
| Фото верховья реки в городе Тэгу, Южная Корея от 10 августа 2012 года предоставлено пользователем Flickr 습지와새들의친구 (Болота и птицы Кореи) (CC BY NC ND 2.0) | Image of Upstream River in Daegu city, South Korea, taken on August 10, 2012 by Flickr User 습지와새들의친구 (Wetlands Birds Korea) (CC BY NC ND 2.0) |
| Статистика гласит, что по критерию свободного пространства на душу населения Мумбаи отстает от большинства стран. Это особенно так, если исключить мангровые заросли и национальные парки , сетует научный журналист и биолог Санжой Монга. | Various figures portray Mumbai s per capita open space ratio as ranking among the lowest of all the world s major metropolitan areas, and especially more so if the national park and mangrove creeks are not included as open spaces, says naturalist and nature writer Sunjoy Monga. |
| Если наши лидеры не сумеют найти нового подхода, всё говорит о том, что финансовая глобализация быстро повернётся в обратном направлении, и выбраться из сегодняшнего болота станет ещё труднее. | If our leaders cannot find a new approach, there is every chance that financial globalization will shift quickly into reverse, making it all the more difficult to escape the current morass. |
| Дегеи сидит на земляном полу мебели у неё нет и именно здесь она выполняет свою работу по дому, такую как стирка одежды мутной водой из расположенного неподалёку болота. | Degei sits on the mud floor she has no furniture which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp. |
| Эта программа была несовместимой со Сражением за зерно (маленькие участки земли были выделены неправильно для крупномасштабного производства пшеницы), а Понтийские болота были утрачены во время Второй мировой войны. | This program was inconsistent with the Battle for Wheat (small plots of land were inappropriately allocated for large scale wheat production), and the Pontine Marsh was lost during World War II. |
| Пройдя бо'льшую половину болота, Левин с Весловским добрались до того места, по которому длинными полосками, упирающимися в осоку, был разделен мужицкий покос, отмеченный где протоптанными полосками, где прокошенным рядком. | Having traversed more than half the marsh, Levin and Veslovsky came to a spot where the peasants' meadow land was divided into long strips, the ends abutting on the sedge and separated by narrow lines where the grass had been trodden down or cut. |
| В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил. | In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops. |
| Идите, идите, вы найдете дорогу на мельницу! крикнул Левин и, оглянувшись, с удовольствием увидел, что Весловский, нагнувшись и спотыкаясь усталыми ногами и держа ружье в вытянутой руке, выбирался из болота к мужикам. | 'Go along! Go, you'll find the way to the mill!' cried Levin, and on looking round was pleased to see Veslovsky making his way out of the marsh toward the peasants, stooping and stumbling with his weary feet and holding his gun at arm's length. |
| Следует внедрить более экологически чистые источники энергии, в то же время сохраняя и восстанавливая леса и болота с целью поглощения углекислого газа, а также не допускать, чтобы вода от наводнений и содержащиеся в ней загрязнители попадали в источники питьевой воды. | Cleaner energy sources must be adopted, while forests and wetlands must be preserved and restored to absorb carbon dioxide, and to absorb floodwaters and filter contaminants before they reach water supplies. |
| Ведь она возможна только тогда, когда где то, кое где у нас порой, пусть и на обочине грязного болота, но существует нормальный мир, куда можно вернуть пошедшую по кривой дорожке девушку или, скажем, сказать безутешным родителям, что ее губитель наказан. | After all, such a thing is only possible when somewhere, in some place, we, at some time or another, have, even if it s along the margins of a dirty swamp, a normal world that exists, to which a girl, who has been down a crooked path, can return, or, let s say, where it s possible to tell her devastated parents that the one who destroyed her has been punished. |