Перевод "массовые разы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это в разы повысит культуру города. | The city s appeal would increase manifold. |
| В разы вырос и чиновничий аппарат. | And so the bureaucracy grew in step. |
| Поэтому здесь в разы меньше халтуры. | That means far less goofing off. |
| А в государственных предприятиях, разумеется, штат в разы больше. | And the offices of state enterprises grew many times over. |
| Массовые убийства человеческое измерение | Mass Slaughter on a Personal Level |
| ТС Только массовые протесты. | TS Only massive protests. |
| Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы | Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold |
| То есть в разы больше тех, среди кого перераспределяется прибыль. | That is, there were several times more people among whom to redistribute profits. |
| Том четыре раза попал в цель, а остальные разы промахнулся. | Tom made four hits and missed the rest. |
| За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы. | During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly. |
| В Австрии начались массовые аресты. | He was the first Jewish Chancellor of Austria. |
| Вспоминая массовые убийства в Шри Ланке | Remembering Sri Lanka s Killing Fields |
| В высокий сезон отель тебе обойдётся в разы дороже, чем в низкий. | That hotel will cost you much more during peak season than off season. |
| Захваченное здание, где организовывались массовые вечеринки, эвакуировано | An occupied farm where macro parties were given was evacuated |
| Их маленький протест перерос в массовые демонстрации. | Their small protest triggered a mass demonstration. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей. | At the F.I.S.T. |
| И конечно, массовые демонстрации не могли привести к ней. | And mass demonstrations certainly were not going to achieve it. |
| Во время геноцида в Руанде массовые изнасилования были правилом. | During the genocide in Rwanda, mass rape was the rule. |
| Затем последовали возглавляемые армией и осуществляемые милицией массовые убийства. | Army led and militia implemented mass murders soon followed. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Шаньсиньхуэй переросла в массовые протесты у Дахунмэнь в Пекине. | Shanxinhui has development into massive protests at Dahongmen in Beijing. |
| Массовые беспорядки и политические протесты также разразились бы гораздо раньше. | Riots and political protests would have broken out earlier, too. |
| Остались в прошлом демонстрации протеста и массовые движения против глобализации. | Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization. |
| В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы? | Wouldn t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more? |
| Налицо массовые заболевания, низкая продолжительность жизни, недоедание и плохая посещаемость школ. | There is massive disease, low life expectancy, high malnutrition, and low school attendance. |
| Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов. | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. |
| Всего два года назад Соединенное Королевство переживало массовые беспорядки в Лондоне | The United Kingdom had mass riots in London just two summers ago strikes and demonstrations have paralyzed Paris on a regular basis |
| Под руководством Дуна, массовые акты протеста стали частым явлением в Гонконге. | Under Tung s leadership, mass protests became a frequent sight in Hong Kong. |
| riccardolaterza 14N 14nIT первая всеобщая европейская забастовка массовое участие, массовые репрессии. | riccardolaterza 14N 14nIT the first european general strike great participation, great repression. |
| Решение парламента произвело впечатление на население страны и вызвало массовые обсуждения. | At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion. |
| Неповиновение и массовые протесты вьетнамской войны имели сильный элемент личного интереса. | The defiance and mass protests of the Vietnam era had a strong element of self interest. |
| Мальдивские журналисты протестуют второй день, несмотря на массовые аресты в воскресенье | Maldives journalists continue protest for a second day despite Sunday's mass arrests pic.twitter.com AI1C1k76CK Zaheena Rasheed ( ZaheenaR) April 4, 2016 |
| Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию. | It was this act that triggered the mass protests now sweeping Macedonia. |
| Однако Буш не сказал, что ни массовые убийства в Юго восточной Азии, ни потенциальные массовые убийства в Ираке не произошли бы без хаоса, вызванного американским вмешательством. | However, what Bush did not say is that neither the mass murders in Southeast Asia, nor the potential mass murders in Iraq, would have occurred without the chaos caused by US intervention. |
| Всего лишь чуть более четырех десятилетий назад массовые беспорядки в городах и массовые демонстрации потрясли развитый мир, в конечном счете катализируя далеко идущие социальные и политические реформы. | It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms. |
| Должны ли массовые убийцы пользоваться теми же правами, что и другие люди? | Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else? |
| Кроме того, закон спровоцировал массовые социальные протесты, которые правительство, несомненно, не предвидело. | Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged. |
| Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий. | The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades. |
| В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком. | Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition. |
| Реальная политика принесла нам бомбардировки Камбоджи и массовые убийства под Пол Потом. | Realpolitik brought us the bombing of Cambodia and the mass killings under Pol Pot. |
| Восемь лет подряд его игнорировали или заносили в черный список массовые медиа. | Eight years in a row he had been ignored or blacklisted by mainstream media. |
| 5 января полиция начала массовые аресты, которые продолжались вплоть до 11 января. | Massive arrests began on 5 January 1943 and lasted until 11 January. |
| Но вместо защиты свободы, американцы на сегодняшний день имеют массовые кровопролития и страх. | But, instead of protection of freedom, Americans nowadays are getting massive bloodshed and fear. |
| К тому же во всём мире произошли массовые сокращения работников в финансовых центрах. | Trading volumes are down, as is bank lending, and there have been major layoffs in financial centers around the globe. |
