Перевод "материальное благополучие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благополучие - перевод :

ключевые слова : Well-being Welfare Wellbeing Priority Concern Tangible Material Representation Robot Exercise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каково материальное положение Тома?	How well off is Tom?
Экономическое и социальное благополучие детей	Economic and social well being of children
Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо.	It's when people's fortunes are correlated.
Его особенно интересовало благополучие гражданского населения.	He was particularly interested in the welfare of civilians.
Зато оценки за этот экзамен имели вполне материальное выражение.	On the plus side, the marks for this exam were expressed in entirely material terms.
Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда ве ет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.	More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being.
Благополучие и справедливость вот что необходимо нашему региону.	Prosperity with equity is important for the region.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.	Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство.	Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage.
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень.	But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things.
Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.	Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние.	In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев	(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого.	No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past.
Это всё связано равенство, имущество, окружающая среда, здоровье и благополучие всё соединено.	It s all interrelated equality, property, the environment, health and wellbeing they re all connected.
Фермеры вынуждены прибегать к пестицидам, закрывая глаза на экологию и благополучие общества.	Farmers prefer to use pesticides to maximise their production, despite the dilemmas existing at the environmental and public health levels.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.	I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.
Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние а это особенно важная цель для развивающихся стран.	A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries.
Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты.	'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room.
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.	Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
Наиболее беспокоит то, что достоинство и благополучие женщины приносятся в жертву политике и пропаганде.	What is more worrying is when a woman s dignity and well being can be sacrificed for the sake of politics and propaganda.
Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами.	The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists.
Просто оказалось, что это также важный зачастую самый важный фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие.	It also happens to be an important often the most important item of human welfare and development.
Как всегда, перемены нарушают уютный статус кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.	As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.
Фонд Рики Мартина был основан Рики Мартином и призван улучшать благополучие детей по всему миру.	The Ricky Martin Foundation was founded by Ricky Martin, with the mission to advocate for the well being of children around the world.
Материальное благосостояние большинства избирателей региона начнёт расти лишь в том случае, если экономический рост значительно ускорится на длительный срок.	Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region s voters begin to rise.
Вот этого я никогда не понимал, с горячностью возразил Левин. Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?	'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions?
Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется субъективное благополучие .	One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
А каким образом знание сложения и вычитания и катехизиса поможет ему улучшить свое материальное состояние, я никогда не мог понять.	And in what way knowing how to add and subtract and to say the catechism will help them to improve their material condition, I never could understand!
Права на интеллектуальную собственность это правила, которые создаем мы и предполагается, что они должны улучшать социальное благополучие.	Intellectual property rights are rules that we create and that are supposedto improve social well being.
РОД Нет, но, я думаю, это означает, что твоим приоритетом должно стать в первую очередь их благополучие.	ROD No, but it means that your priority has to be their well being first, I think.
Но если экономический рост продолжается, а ростки демократии загублены, то, для того, чтобы разрушить все материальное благосостояние общества, достаточно одного дня.	The reason for growth is democracy and free thinker society, but if growth flourishes on the grave of democracy, one day is enough to demolish the whole material being.
Сейчас, конечно, еще рано об этом говорить, но в случае Беатрис Отьено продажи оранжевого батата не сильно изменили ее материальное положение.	It's still early days of course, but in Beatrice Otieno's case, sweet potato sales have not noticeably lifted her out of poverty.
Наоборот, такая Европа сможет многое приобрести для себя, а также сможет внести большой вклад в благополучие остального мира.	On the contrary, such a Europe has a lot to gain for itself as well as to contribute to the rest of the world.
Заглядывая в будущее, это очень важно потому, что долгосрочное экономическое благополучие любой страны зависит от устойчивого роста производительности.	Looking ahead, this is of crucial importance, because the long term economic well being of any country depends on steady productivity growth.
Для того чтобы создать полное благополучие, рабочим нужны навыки для участия в новом отважном мире предполагаемой цифровой экономики.	In order to create broad based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.
Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю и компенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение.	Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.
Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.	The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.
Но очень скоро с нею столкнутся и многие развивающиеся страны, во многих случаях не имея такой страховки, как экономическое благополучие.	But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.
По словам Энн Крюгер, заместителя управляющего директора МВФ, бедные люди отчаянно пытаются улучшить свое материальное положение , а не продвинуться вверх по лестнице распределения доходов .	In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, Poor people are desperate to improve their material conditions rather than to march up the income distribution ladder .
Две мировых войны привели к такому катастрофическому истреблению людей, что больше никогда было истолковано как благополучие дома, невмешательство в зарубежные дела .	The two world wars led to such catastrophic carnage that never again was interpreted as welfare at home, non intervention abroad.
Успех требует дипломатии и терпения, и последний саммит ООН продолжил движение по пути создания сообщества государств, ответственных за благополучие всего человечества.	Success requires diplomacy and patience, and the UN s latest summit continued the march forward in the creation of a community of nations responsible for the well being of all.
Стремительный рост населения примерно, от 1 миллиона в 1920 году до, примерно, 7 миллионов сегодня сделал всё это ещё более опасным, подорвав материальное благосостояние населения.	Rapid population growth from around one million in 1920 to around seven million today made all of this far more deadly by slashing living standards.

Display this page in English