Перевод "материально точным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я материально обеспечен. | I'm financially secure. |
| Его прогноз оказался точным. | His forecast turned out to be accurate. |
| Его ответ не был точным. | He didn't give a precise answer. |
| a) не является материально невозможной | (a) Is not materially impossible |
| Материально Тому без Мэри лучше. | Tom is better off without Mary. |
| Наше исследование не является точным анализом | Our study is an impression of the moon's surface. |
| Для молодых парней, если быть точным. | For young men of course. |
| Том материально зависит от своей жены. | Tom is financially dependent on his wife. |
| Я думаю, что твой ответ является точным. | I think your answer is accurate. |
| Обидеть художника может каждый, материально помочь никто! | Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially. |
| Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран? | But is this an accurate description of slow growing countries? |
| Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности. | Pop culture is perhaps the clearest example of this universality. |
| По моему, слова с точным определением легче всего запомнить. | I find words with concise definitions to be the easiest to remember. |
| Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают. | To be precise, I go, because I am forced to. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. |
| Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги. | Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity. |
| Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба. | Florida is a much more materially unequal society than Cuba. |
| Она осуществляла материально техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников. | It supplied logistics, interpreters, and an address book. |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. | Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals. |
| Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот. | They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat. |
| (Если быть точным, НАТО должно рассматривать заявки всех трёх стран Балтии вместе. | (To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together. |
| Эти события вдохновили меня или, чтобы быть более точным, вдохновили мою жену. | And that kind of gave me the inspiration or rather to be precise, it gave my wife the inspiration. |
| Я четко видела цель, я выражала свое мнение точным и праведным способом. | I had a real sense of purpose I demonstrated my opinion a precise and righteous way. |
| Однако прогнозирование будущего при помощи экстраполяции текущих тенденций никогда не было абсолютно точным. | It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends. |
| Случай с Плэйбоем является гораздо более точным барометром государства религиозного радикализма в Индонезии. | The case of Playboy is a much more accurate barometer of the state of religious radicalism in Indonesia. |
| Это значение оставалось самым точным приближением числа formula_2 в течение последующих 900 лет. | With a correct value for its seven first decimal digits, this value of 3.141592920... remained the most accurate approximation of available for the next 800 years. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn. |
| Изображение выше показывает координаты всех твитов с точным местоположением из выборки Литару и других. | The image above shows all Exact Location coordinates from Leetaru et al.'s sample. |
| 62 231. Передача зданий Базе материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия | 62 231. Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy |
| Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия. | Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place. |
| Повышению эффективности научных исследований способствует непрерывное развитие материально технической базы университета, использование современного научного оборудования. | Continuous development of material and technical basis of the university and use of modern scientific equipment contributes to the increase of research effectiveness. |
| Этот результат совпадал с менее точным экспериментом XENON, однако противоречил результатам, полученным группами CoGENT и CDMS. | Recent Limits The Large Underground Xenon experiment with 370 kilograms of xenon is more sensitive than XENON or CDMS. |
| Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику? | Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally? |
| Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным. | It s the molecule that has made men s fragrances smell the way they do since 1881, to be exact. |
| Мы много разговаривали в эти дни с моим онкологом, так как я стараюсь быть точным в определениях. | My oncologist and I talk a lot these days because I try to keep my talks technically accurate. |
| Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. | And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. |
| Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. | So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. |
| Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке. | But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market. |
| Настоящий кризис ЕС и валютного союза не финансовый, а политический или, чтобы быть более точным, это кризис руководства. | The real crisis of the EU and the monetary union is not financial but political or, more precisely, it is a leadership crisis. |
| Хотя и удивительно, что этих фрагментов гораздо меньше, чем вы могли бы ожидать (всего три, чтобы быть точным). | It is a surprise though, that these parts are much less in number than you would expect (just three to be precise). |
| Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло. | So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them. |
| Это выражение, может быть, и не является точным на данный момент, но тень краха над Таиландом уже определённо нависла. | That description may not yet be true, but the shadow of state failure is certainly growing. |
