Вскоре научное сообщество было проинформировано о его открытии.	Soon the scientific community was informed of his discovery.
В узком смысле, научное сообщество ограничивается только учёными.	The scientific community is a diverse network of interacting scientists.
Это международное сообщество.	This is an international community.
призывает международное сообщество	Requests the international community
B. Международное сообщество	B. International community
15 лет научное сообщество не могло с ней справиться.	For 15 years, it was unsolved in the scientific community.
Центр также помогает ученым устанавливать контакты и сотрудничество с иностранными коллегами, способствуя тем самым их интеграции в международное научное сообщество.	The Centre also assists scientists to establish contacts and cooperate with foreign colleagues, thereby promoting their integration into the international scientific community.
Международное сообщество может помочь.	The international community can help.
8. призывает международное сообщество	8. Calls upon the international community
9. призывает международное сообщество	9. Encourages the international community
6. призывает международное сообщество	quot 6. Appeals to the international community
По его словам, сейчас научное сообщество занимается разработкой направлений таких работ.	According to him, the scientific community is now developing directions for such activities.
Тщательно избегая деятельности, направленной на экономическую эксплуатацию Антарктики, международное сообщество нуждается в укреплении и координации ныне осуществляемых программ, направленных на научное исследование континента.	While eschewing activities that are directed at the economic exploitation of Antarctica, the international community needs to strengthen and coordinate ongoing programmes aimed at scientific study of the continent.
Международное сообщество не должно вмешиваться.	The international community has no role to play.
Международное сообщество попыталось сделать это.	The international community tried.
Но международное сообщество не беспомощно.	But the international community is not impotent.
Международное сообщество тоже потерпело неудачу.	The international community, too, has failed.
Важно, чтобы международное сообщество, включая	It is important for the international community, including IAEA, to deal squarely with the situation so as to avoid any possible regrets in the future.
Поcему это беспокоит международное сообщество.	This has therefore become a concern of the international community.
3. Международное сообщество в целом	3. The international community as a whole
Международное сообщество не остается безучастным.	The international community is responding.
Международное сообщество сказало свое слово.	The international community has spoken.
Международное сообщество ожидает положительного воздействия.	A positive impact is what the international community is looking for.
Журнал Горизонт , который равняется на научное сообщество, не будет публиковать эту теорию.	Horizon, which takes its cue from the academics, won't touch it with a barge pole.
Международная биологическая олимпиада () международное научное состязание для школьников не младше 15 лет.	The International Biology Olympiad (IBO) is a science olympiad for highschool students under the age of 20.
И международное сообщество бы признало Справедливо.	And I think the international community would have said, Fair enough.
10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать	10. Urges the international community to provide
Международное сообщество было, как всегда, обеспокоено .	The international community, was, as always, concerned .
e) сформировать международное сообщество статистиков энергетики.	(e) Create an international community of energy statisticians.
Международное сообщество должно поддержать этот процесс.	The international community must support that process.
Международное сообщество продолжает делать денежные пожертвования.	International community donations continue.
Оккупированная палестинская территория и международное сообщество	The Occupied Palestinian Territory and the international community
Международное сообщество носит более всеобъемлющий характер.	The international community is far more inclusive.
5. Совет настоятельно призывает международное сообщество	5. The Board urges the international community to
Пусть международное сообщество услышит этот призыв!	May the international community heed this appeal!
Действительно, международное сообщество достигло важных рубежей.	Indeed, the global community has reached many significant milestones.
Международное сообщество и его институты динамичны.	The international community and its institutions are dynamic.
Международное сообщество должно признать этот факт.	The international community must recognize this fact.
Международное сообщество должно проявлять исключительную осторожность.	The international community has to be extremely cautious.
И международное сообщество бы признало Справедливо.	And I think the international community would have said, Fair enough.
Так действительно ли международное научное сообщество и МАГАТЭ не в состоянии предложить индикаторы и критерии, которые позволили бы международному сообществу различить два вида производственных операций?	Are the international scientific community and the IAEA really incapable of providing indicators and criteria that would allow the international community to differentiate between two types of industrial operations?
Благодаря его исследованиям европейское научное сообщество впервые получило возможность ознакомиться с авестийским языком.	By his research a knowledge of the Avestan language was first brought into the scientific world of Europe.
Разделяя определенные основополагающие интересы, ценности и нормы, научное сообщество образует всемирную сеть связей.	The scientific community forms a world wide network, sharing certain fundamental interests, values and standards.
Несмотря на ухудшающееся финансирование и сворачивание финансовой поддержки, международное научное сообщество не отказалось от своих честолюбивых долгосрочных планов по исследованию ближнего космоса и отдаленных районов Вселенной.	Despite decreasing funding and curtailment of financial support, the international scientific community has not renounced its ambitious long term plans for exploration of nearby space and the distant universe.
Международное сообщество готово помочь им в этом.	The international community is ready to assist them in that endeavour.

Display this page in English