Перевод "менее благоприятной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

ключевые слова : Environment Conducive Atmosphere Inclusive Auspicious Nevertheless Less Still However

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Атмосфера, без сомнения, была благоприятной.	The atmosphere was certainly favorable.
Она растёт в очень благоприятной среде.	She's in a very supportive environment.
Но может оказаться, что мы наблюдаем возрождение менее благоприятной кейнсианской доктрины идеи, знания, наука по своей природе должны быть международными.	But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine ideas, knowledge, science....should of their nature be international.
Новая эра может оказаться не столь благоприятной для политического либерализма.	The new era may not be so propitious for political liberties.
Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования.	Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system.
Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события.	Two economic surprises prolonged the good times in 2005. First, while the US Federal Reserve continued hiking short term interest rates, long terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising.
Получив 31 голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации.	With 31 of the vote he will come to the second ballot in a very favorable position.
Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной.	The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.
Сохранению благоприятной ситуации в экономике в 2005 году поспособствовали два неожиданных события.	Two economic surprises prolonged the good times in 2005.
8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development
Поэтому, когда основной проблемой является инфляция, сильная валюта может быть благоприятной для экономики.	When inflation is the primary concern, a strong exchange rate may be good for the economy.
8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development
Несмотря на перемещение вверх по списку, ситуацию нельзя назвать благоприятной для благотворительного сектора.	Despite Russia's moving up on the list, the situation cannot be considered favorable for the charity sector.
Пример благоприятной политики по отношению к детям Еврейского университета не единственный заслуживающий признания.	Hebrew University's child friendly policies are not the only ones that deserve recognition.
Держат ли они ее в секрете, чтобы сделать еще одну фотографию для создания благоприятной рекламы?	Do they keep her under wraps in order to have another photo op?
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.	It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Сейчас они находятся в позиции благоприятной для проведения конструктивных реформ и решения слишком долго игнорировавшихся проблем.	They are now in a position to conduct a constructive policy and address problems too long ignored.
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.	It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
В колледже Харрисона, одной из элитных школ Барбадоса, Эмтаж также оказался в благоприятной для обучения среде.	At Harrison College, one of Barbados elite secondary schools, Emtage found himself in another positive learning environment.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.	More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth
Обеспечения благоприятной и подвижной упаковки для нервов и кровеносных сосудов, когда они проходят через или между мышцами.	In doing so, fasciae provide a supportive and movable wrapping for nerves and blood vessels as they pass through and between muscles.
Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества.	All three countries now find themselves at a juncture favorable to building a North American Commission to address the needs of the North American Community.
ПСЖ ожидает, что прибытие Неймара станет благоприятной почвой для спонсорских сделок, продажи атрибутики и футболок с логотипом команды.	PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
По мере ослабления так называемой Боливарской оси (Венесуэлы, Эквадора и Боливии), партизанское движение FARC осталось без благоприятной региональной среды.	By weakening the so called Bolivarian Axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia), the FARC guerrillas were left without a supportive regional environment.
признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес,	Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
В то же время они часто оценивают еврозону как находящуюся в более благоприятной ситуации по сравнению с другими развитыми странами.	They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.
И плюс ко всему этому, впервые за десятилетия темпы роста международной торговли изменили благоприятной тенденции превышения темпов роста мирового производства.	On top of all this, for the first time in decades, the growth of international trade no longer comfortably exceeds the growth of global output.
Реакция Буша менее предсказуема.	Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.	The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.	But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.	Others are less impressed.
И тем не менее	And yet,
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения.	The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination.

Display this page in English