Рискованный доллар	The Death Defying Dollar
Я рискованный.	I'm adventurous.
Рискованный успех Колумбии	Colombia s Perilous Success
Это рискованный план.	It's a risky plan.
Это новый рискованный шаг президента Мухаммеда Мурси.	A new gamble for President Mohammed Morsi.
Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.	Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.
Коджо Гранво утверждает, что такое возвращение к истокам это рискованный выбор.	Kodjo Grandvaux argues that such a return to the origins ideology is a risky proposition.
Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени.	The latter is the most risky, because it supports the creeping authoritarianism that is a sign of our times.
В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.	In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Для EPN это самый рискованный шаг за время пребывания на посту президента. https t.co gilRVTqZgP	For EPN, it's the riskiest gamble of his administration. https t.co gilRVTqZgP
Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.	The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another. Monumental contradictions abound.
Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.	The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another.
С ноября только трем национальностям сирийцам, иракцам и афганцам было разрешено пройти в Европу через рискованный балканский маршрут .	Since November, only three nationalities Syrians, Iraqis, and Afghans have been allowed to pass into Europe through the precarious Balkan Route.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Отказаться ли от некоторых из этих полномочий с тем, чтобы углубить корейскую демократию вот самый рискованный вопрос, стоящий сейчас перед ним.	President Kim has needed all the powers of the presidency to push reform along this far. Whether or not to surrender some of those powers in order to deepen Korean democracy is the riskiest question he now faces.
Отказаться ли от некоторых из этих полномочий с тем, чтобы углубить корейскую демократию вот самый рискованный вопрос, стоящий сейчас перед ним.	Whether or not to surrender some of those powers in order to deepen Korean democracy is the riskiest question he now faces.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Реакция Буша менее предсказуема.	Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.	The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.	But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.	Others are less impressed.
И тем не менее	And yet,
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Хотя, возможно, существует биологическая составляющая мужской склонности к риску (особенно среди молодых мужчин), гендерные нормы укореняют рискованный или нездоровый образ жизни, ассоциируя его с мужественностью.	While there may be a biological component to men s propensity for risk taking (especially among young men), gender norms reinforce risky or unhealthy behaviors by associating them with masculinity.
Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.	But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama s brand of caution than by the tough talk of his critics.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.	Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.	Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.	Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.	The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.	You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной	Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.	It's necessary to wait just ten days.

Display this page in English