Перевод "меньший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
меньший - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. | Less spending means that the government will be smaller. |
| Я не меньший грешник, чем ты. | I'm no less of a sinner than you. |
| С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход. | With fewer victims, crime will pay less. |
| В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов. | As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies. |
| Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета. | Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis. |
| Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. | As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses. |
| Вызов, имеющий раннее время будет иметь меньший номер xsl param. См. пример далее. | All call stack items found are listed here. The older the callstack entry the lower the frame number it will have. See below for an example. |
| Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его, | Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him. |
| Незначительное преимущество Буша говорит о том, что он получил меньший мандат на изменения, чем, кажется, он считает. | The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe. |
| Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший рабочих и местные компании. | Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms. |
| Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту. | A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. |
| К сожалению, кажется, Меркель склоняется к собственным интересам, поскольку такое решение влечет за собой меньший политический риск внутри страны. | Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks. |
| Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали. | Montenegro, Serbia s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them. |
| В беспрецедентном с исторической точки зрения масштабе женщины делают выбор сами за себя, и их выбором является меньший размер семьи. | On a scale unknown to history, women are making choices for themselves, and their choice is for smaller families. |
| За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли. | The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. |
| С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше. | With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before. |
| Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит. | The higher the growth rate, the more revenues the government will collect without raising tax rates and higher revenues enable smaller deficits. |
| Будьте зеленым покупателем. Вы выбираете что покупать, вы можете выбирать между товарами, причиняющими значительный вред или куда меньший вред глобальному климату. | Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis. |
| Более медленный рост во многих развитых странах, Китае и других развивающихся странах также будет означать меньший спрос на экспорт из США. | Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
| Более медленный рост во многих развитых странах, Китае и других развивающихся странах также будет означать меньший спрос на экспорт из США. | Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. |
| На данный момент обычные люди имеют гораздо меньший интерес к Паралимпиаде и более слабое представление о ней по сравнению с Олимпиадой. | At this moment, most of people are not that interested in nor have a good understanding of the Paralympics compared to the Olympics. |
| (В настоящее время из всех стран спонсоров Организации экономического сотрудничества и развития только Греция выплачивает меньший процент от собственного ВВП, чем США). | Again, Obama has both the background with his family ties to Kenya and a promising policy, to increase America s foreign assistance to 50 billion by 2012, using the money to stabilize failing states and bring sustainable growth to Africa. (Currently, of all the OECD donor nations, only Greece gives a lower percentage of its gross national income than the United States does.) |
| (В настоящее время из всех стран спонсоров Организации экономического сотрудничества и развития только Греция выплачивает меньший процент от собственного ВВП, чем США). | (Currently, of all the OECD donor nations, only Greece gives a lower percentage of its gross national income than the United States does.) |
| Как правило, РНК содержащие вирусы имеют меньший геном, чем ДНК содержащие размер их генома ограничен из за большей вероятности ошибок во время репликации. | In general, RNA viruses have smaller genome sizes than DNA viruses because of a higher error rate when replicating, and have a maximum upper size limit. |
| Население Японии достигло своего пика в 2004 году и сегодня постепенно сокращается, в то время как молодое поколение страны проявляет меньший интерес к автомобилям. | Japan s population peaked in 2004 and is now falling, while its younger generations show diminishing interests in automobiles. |
| Если меньший государственный аппарат является хорошей идеей в долгосрочной перспективе (а я считаю именно так), то он также является хорошей идеей в краткосрочной перспективе. | If a smaller government is a good idea in the long run (as I believe it is), it is also a good idea in the short run. |
| Но правительства могут поощрять производителей, чтобы те вносили изменения в свою производственную деятельность с тем, чтобы обеспечить меньший расход ресурсов и исключить ненужные отходы. | But governments can encourage manufacturers to change how they operate, so that they use fewer resources and eliminate unnecessary waste. |
| Они также полагаются на политику, которую Кларк МакКолей и другие называют политикой джиу джитсу , в которой меньший борец использует силу большего противника, чтобы победить его. | They also rely on what Clark McCauley and others have called jujitsu politics, in which a smaller fighter uses the strength of the larger opponent to defeat him. |
| Это будет означать более высокие реальные процентные ставки, меньший объём инвестиций и меньшие темпы экономического роста. Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам. | It will mean higher real interest rates, lower investment, and lower growth, all of which will be especially costly for developing countries. |
| Совокупная стоимость интернет экономики в России в реальности показала меньший подъем в 2013 году в сравнении с 2012 годом (когда интернет экономика выросла на 39 ). | The cumulative Russian Internet business value actually showed less growth in 2013 compared to 2012 (when the web economy grew by 39 ). |
| Требование к компаниям хранить данные на территории определённой страны может перевернуть эту систему ответственности, поскольку властям нужно будет преодолеть намного меньший порог для получения данных пользователей. | Requiring companies to store data in country could upend this system of accountability, leaving a much lower threshold for authorities to obtain user data. |
| В этих районах более высокий уровень коррупции и уклонения от уплаты налогов, а также меньший средний размер частных предприятий подрывают принцип предоставления достоверной информации, необходимой финансовым рынкам. | In these regions, higher rates of corruption and tax evasion, together with smaller average firm size, undermine the production of credible information that financial markets need. |
| Самый высокий технологический приоритет состоит в том, чтобы разработать батареи для транспорта, которые являются более дешевыми, более долговечными, быстрее заряжаются и имеют меньший вес по сравнению с существующими аккумуляторами. | The highest technological priority is to develop batteries for transport that are cheaper, longer lasting, faster charging, and lighter. |
| Что ещё более странно, Единая Россия получила намного меньший уровень поддержки, чем в среднем по району, а Яблоко получило в 20 раз больше голосов, чем на других участках Уфы. | More mysterious still United Russia attracted far lower support than it averaged everywhere else, and the tiny, ostensibly unpopular anti Kremlin party Yabloko won a percentage of the votes more than 20 times higher than it did in all other areas of Ufa. (The columns below read, from left to right turnout, United Russia, the Liberal Democratic Party of Russia, Yabloko, the Communist Party, and A Just Russia. Each row after the first row represents a different polling station.) |
| Несмотря на объявление планов о создании европейской армии вместе с Францией, Бельгией и Люксембургом, Германия сейчас имеет меньший вес в европейской и мировой политике, чем это было до иракской войны. | Despite the announcement of plans to create a European army along with France, Belgium, and Luxembourg, Germany is less relevant in both European and world politics than it was before the Iraq war. |
| Но не менее фундаментальное разделение внесшее не меньший вклад в продолжение восстания, чем сектантская борьба и протест против американской оккупации это все углубляющийся разрыв между богатыми и бедными в Ираке. | But an equally fundamental division one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American led military occupation is the widening gap between Iraq s rich and poor. |
| Это намного меньший объём данных, чем шесть миллионов твитов, но он имеет куда больше смысла, так как представляет выборку пользователей Twitter, объединённых языком, местом жительства, гражданством и многими другими вещами. | This is a much smaller amount of data than six million tweets, but it is more meaningful, since it represents a sample of Twitter users united by language, geography, citizenship and many other things. |
| Все вовлеченные стороны знают, что, в конечном итоге, только границы июня 1967 года включая Иерусалим и достигнутый путем переговоров, меньший территориальный обмен могут быть приемлемыми, хоть и болезненными, для обеих сторон. | All those involved know that, in the end, only the borders of June 1967 including Jerusalem and a negotiated, smaller territorial exchange can be acceptable to both sides, however painful. |
| Несомненно, что на сырьевые облигации есть не меньший естественный спрос, чем на свопы по неуплате задолженности по кредитам и на некоторые абсурдно запутанные производные ценные бумаги, торгуемые на бирже в настоящее время! | Surely there is at least as much natural demand for commodity bonds as there is for credit default swaps and some of the bizarrely complicated derivatives that are currently traded! |
| Если мы живем и осознанно пытаемся оставлять как можно меньший экологический след, если мы покупаем товары, которые покупать этично, и не покупаем те, которые покупать неэтично, мы можем изменить мир в одночасье. | If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight. |
| Кроме того, такие проекты делают гораздо меньший вклад в глобальную безопасность и благосостояние, как США, так и всего мира, чем другие направления американской внешней политики для продолжения которых США следует приложить все усилия. | The US government will no longer be able to afford to invest hundreds of billions of dollars (the cost in Iraq alone will run into the trillions) trying to supply other people with decent government. Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security and well being than do other American foreign policies policies that the US should make every effort to continue. |
| Кроме того, такие проекты делают гораздо меньший вклад в глобальную безопасность и благосостояние, как США, так и всего мира, чем другие направления американской внешней политики для продолжения которых США следует приложить все усилия. | Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security and well being than do other American foreign policies policies that the US should make every effort to continue. |
| В соответствии с наиболее свежими данными, торговый дефицит США снизился с 60 млрд в месяц до всего лишь 26 млрд. Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. | The US trade deficit has declined from 60 billion a month to just 26 billion, according to the most recent data. As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses. |
| Щёлкните по движку в списке чтобы выделить его и нажмите на эту кнопку для того чтобы спустить его на одну строчку ниже. Чем ниже в списке находится диктор, тем меньший приоритет он имеет. | Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the lower its priority. |
| Проблема здесь состоит в том, что эти меры безоговорочно предполагают, что риск уменьшается, когда дела на рынках идут хорошо им требуется меньший объем капитала в течение спокойных периодов и больший объем в течение нестабильных периодов. | The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods. |
Похожие Запросы : меньший вес - Меньший диаметр - Меньший размер - меньший термин - меньший процент - Меньший ток - меньший штраф - меньший эффект - меньший объем - меньший человек - меньший диапазон - меньший диаметр - меньший человек