Перевод "мере привилегия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привилегия - перевод :

ключевые слова : Anyway Until Very Privilege Perk Prerogative Privileges Privileged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможность рожать не привилегия богатых!	Giving birth is not a privilege of the rich!
Право без обязанности это привилегия.	A right without a duty is a privilege.
Это привилегия, а не право.	It's a privilege, not a right.
Внебрачные связи вовсе не французская привилегия.	Affairs are not the privilege of the French.
Любая привилегия влечёт за собой ответственность.	Every privilege carries responsibility with it.
Х.Э. Это честь и привилегия увидеть тебя.	JE Well, it's an honor and a privilege to meet you.
Эта волшебная привилегия есть только у детей.	Only children have this magical privilege.
Но это не просто права, это привилегия и, случайно, привилегия, основанная на рождении, ведь в нашем мире мы либо рождаемся с правильным паспортом, либо нет.	What's more, such privileges are based on where you're born because in our world, you're either born with the right passport or not.
GV Как вы считаете, доступ к Интернету это право или привилегия?	GV Do you consider access to the Internet as a right or a privilege?
Оплачиваемый декретный отпуск привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.	Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
В стране, где 1 200 000 школьников негде жить, высшее образование высочайшая привилегия.	In a country where 1.2 million primary and secondary school students are homeless, a college education is an extraordinary privilege.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.	Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
В любом случае, это ужасная, исключительная привилегия человеческих существ убивать себе подобных, а также совершать самоубийство.	In any case, it is the sad, solitary privilege of human beings to kill our own consciously, as well as to commit suicide.
Это была привилегия тех, кто имел самую крупную, наиболее динамичную экономику экономику, которая действовала как мировой кредитор.	That was the privilege of having the largest, most dynamic economy and one that acted as a world creditor.
В данном случае история говорит нам о том, что дефолты это не привилегия бедных, плохо управляемых стран.	What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under governed countries.
Конфиденциальность не привилегия, и она не должна быть ценой, которую мы платим, просто чтобы выйти в Интернет.	Privacy is not an option, and it shouldn't be the price we accept for just getting on the Internet.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.	But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky.
Участники среди которых десятки министров иностранных дел были единодушны в подчеркивании того, что членство в CD это привилегия.	The participants who included dozens of foreign ministers were unanimous in stressing that membership of the CD is a privilege.
Обладание этой возможностью быть одновременно жертвой и судьёй привилегия, но и проклятье, и она несомненно превосходит мои способности.	Having this ability to be both victim and judge is a privilege, and also a curse, and that truly exceeds my abilities.
Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.	It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege.
Но в какой мере?	But how disturbing?
По крайней мере пока.	At least not yet.
Я много раз выступал в Германии, и во Франции, и в разных частях мира у меня была привилегия говорить в 105 странах.	I've done a lot of speaking in Germany and in France, and in different parts of the world 105 countries it's been my privilege to speak in.
По крайней мере, панда улыбнулась.	At least the panda smiled.
По крайней мере, такова теория.	That, at least, is the theory.
По крайней мере, не сейчас.	Not just yet.
По крайней мере, довольно точно.	At least she got it close.
По крайней мере, для верхушки.	At least for the people in the top.
Насладился Обон в полной мере!	It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
По крайней мере, они честны.	At least they're honest.
По крайней мере, Том честен.	At least Tom is honest.
По крайней мере, простыни чистые.	At least the sheets are clean.
Но подобные советы также предоставляются без ответственности, и, как когда то сказал бывший премьер министр Великобритании Стенли Болдуин, власть без ответственности привилегия проститутки .	But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.
Я вижу по крайней мере две.	I see two of them.
По крайней мере, мы так думали.	Or so we thought.
Это, по меньшей мере, странная позиция.	That is an odd position to take, to say the least.
По крайней мере, до сих пор.	At least until now.
Он прав в какой то мере.	He is correct, up to a point.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
Так, по крайней мере, полагали протестующие.	Or so the protestors believed.
По крайней мере так казалось княгине.	Everything was done very easily and simply.
Я не лгу по крайней мере .	She is worse than I. Anyhow, I don't lie!'
Я была по меньшей мере взволнована.	To say the least, I was a bit anxious.
Вот только в какой мере психи?	But just how crazy?
По меньшей мере 12 журналистов ранены.	At least 12 journalists are reported injured.

Display this page in English