Перевод "меры повышенной безопасности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В городе были усилены меры безопасности.
Security was increased in the city.
Это важно для нас, для тех, кто придумывает меры безопасности, кто проверяет меры безопасности или просто правила поведения, относящиеся к безопасности.
So it's important for us, those of us who design security, who look at security policy, or even look at public policy in ways that affect security.
Региональные меры безопасности также потребуют тщательной поддержки.
Regional security arrangements will also require careful maintenance.
После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.
After an attack, states consider immediate security measures.
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.
Seven security personnel were sacked, security was tightened with more CCTV cameras, and everyone at the temple was warned to be more vigilant in order to keep women worshippers at bay.
Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?
But where will increased competitiveness come from?
Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы.
But creating a high security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.
Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.
Две меры безопасности помогут избежать этой проблемы в международном контексте.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.
Женщина внимательно меня выслушала и говорит примите все меры безопасности.
The woman listened to me carefully and said take all precaution measures.
Помимо повышенной энергетической безопасности, низкоуглеродная экономика способствовала бы внутреннему производству и улучшила качество местной окружающей среды, например, снизив городской смог.
Selain dari meningkatnya keamanan energi, perekonomian yang rendah karbon dapat menguatkan produksi domestik dan meningkatkan kualitas lingkungan hidup setempat, misalnya dengan mengurangi asap di perkotaan.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
The United Nations Security Council has authorized the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfill its mandate.
Игры в безопасность вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.
Security theater's exposed when it's obvious that it's not working properly.
Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают.
The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.
Но демилитаризация, развертывание интернациональных сил и твердые меры безопасности могли бы предложить ответ.
But demilitarization, the deployment of international forces, and rigid security arrangements could offer an answer.
Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов.
The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators.
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.
He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.
Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков.
This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets.
Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.
Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.
Электронные машины голосования, а также строгие меры безопасности в значительной степени ограничили такую возможность.
Electronic voting machines and strict security arrangements have largely eliminated that possibility.
О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности.
The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure.
Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell s security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel.
11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов
11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.
Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
меры.
Vol.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.
That means adding new voices to reflect the world in which we now live. Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
Отношения между странами все еще напряжены и меры безопасности должны быть непременно усилены в следующем году.
The relations of the two countries are still in the red alert and security issues will definitely emerge next year.
Однако суд согласился провести анализ связанных с проектом рисков и разработать меры по обеспечению безопасности жителей.
Suvrat Raju, a physicist, provides a brief summary of the issues involved
Большинство людей проявляют наилучшие способности к аналитическому мышлению, пребывая в состоянии повышенной бдительности.
Most people do their best analytic thinking when they are wide awake.
Автомобили повышенной проходимости типа quot Падже ро quot автомоби ли с грузовым кузовом
VIP car Saloon car Mini bus Pajero
На самолёте устанавливаются двигатели Pratt Whitney PW4000 или General Electric CF6 повышенной мощности.
Power is provided by uprated Pratt Whitney PW4000 or General Electric CF6 engines.
Наши агенства безопасности, должно быть, проанализировали вероятность ответных ударов со стороны джихадских террористов в Пакистане и Индии и усилили меры безопасности во избежание подобных атак.
Our security agencies must have examined the likelihood of retaliation by jihadi terrorists in Pakistan and India and strengthened security precautions to prevent retaliatory attacks.
d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне
(d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
Он добавил, что администраторы сети на данный момент следят за повышенной активностью этих пользователей.
He adds that the network's administrators are currently monitoring these pages for suspicious activity.
Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности.
Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
Каждый год тысячи китайских рабочих погибают в угольных шахтах, где иногда не соблюдаются даже элементарные меры техники безопасности.
Thousands of Chinese workers die each year in coal mines that sometimes lack basic safety precautions.
Премьер страны Прают Чан Оча приказал принять дополнительные меры безопасности, чтобы предотвратить новые взрывы и исключить возможные жертвы.
The country's Prime Minister, Prayut Chan ocha, has ordered the implementation of additional security measures to prevent further explosions and rule out additional victims.
Но январь 1980 г. был, как известно, нервным скачком во время периода повышенной геополитической нестабильности.
But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.
Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности.
This is especially necessary as the project is located in an area of high seismic activity and significant historical worth.
Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.