Тебе не место среди нас.	You're no company for the likes of us.
Любезная, Айви, ваше место среди бессмертных.	Ivy, my darling, you belong with the immortals.
Какое место среди этого занимают общественные отношения?	Well, where does social relations come in?
На декабрь 2011, игра занимает 6 место по оценкам GameRankings в 2011 году, пятое место среди всех RPG и первое место среди всех консольных RPG.	The game won best sound in a RPG as well as the readers choice of best RPG of 2012 by the gaming site RPG Fan, in their 2012 RPG awards.
Площадь 838 км² (14 е место среди кантонов).	The population of the canton (as of ) is .
Площадь 1493 км² (9 е место среди кантонов).	The population of the canton (as of ) is .
Площадь 791 км² (16 е место среди кантонов).	The population of the canton (as of ) is .
Занимает второе место по площади среди регионов страны.	It is the second largest of Cameroon's regions in land area.
Занимает место по количеству статей среди всех разделов.	The current number of articles in the Uzbek Wikipedia is .
Это место популярно среди туристов и местных жителей.	The park is popular to tourists and residents alike.
Европейцы вновь заняли свое полноправное место среди государств.	Europeans resumed their full place among the nations.
У юмора своё особое место среди форм общения.	Now comedy travels along a distinct wavelength from other forms of language.
В 2011 году университет занял 35 место среди европейских.	In 2011, the ranking web of universities ranked it European university.
Территория 1 926,87 км² (9 е место среди районов).	The kids with that horse... An officer brought it, the interpreter.
Система INTEL занимает ведущее место среди всех прочих систем.	The user interface is graphical (XWindows on UNIX, Windows for general office applications).
Канадская премьера первого эпизода сериала заняла четвертое место среди показов той ночи (с 1.32 миллионами зрителей) и 23 место среди показов той недели.	In Canada, the first episode got 1.32 million viewers, making it the fourth most watched airing of the night and the twenty third of the week.
В Соединенных Штатах СПИД занимает второе место среди причин смертности мужчин и пятое место среди причин смертности женщин в возрасте 25 44 лет.	In the United States, AIDS is the second leading cause of death for men and the fifth for women between 25 and 44 years of age.
В аналогичном рейтинге Rivals.com 9 е место среди разыгрывающих и 57 е среди всех игроков.	Considered a four star recruit by Rivals.com, Teague was listed as the No.
В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.	The US was actually ranked first among the 39 countries.
Площадь Арканзаса 137 732 км² (29 е место среди штатов).	Arkansas ( ) is a state located in the Southern region of the United States.
Очень популярен как место отдыха среди туристов и жителей Ирландии.	It has become one of the most visited tourist sites in Ireland.
По своей территории Монголия занимает седьмое место среди стран Азии.	By its territory, Mongolia is the seventh largest country in Asia.
Как мне найти ему место среди всего, что я делаю?	How am I going to fit this into everything else I'm doing?
Среди конкретных видов сексуального насилия изнасилование занимает 10 е место в числе всех зарегистрированных преступлений и 1 е место среди половых преступлений в отношении женщин.	Associated with specific gender based sexual violence, rape is ranked No. 10 of all crimes reported and is the No. 1 sexual crime against women.
САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.	SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
Такое место существует среди гор Кашмира там живут души, жаждущие жить.	There exists, ambitious souls in the mountains of Kashmir.
Эта цифра вывела Fiat на первое место среди производителей коммерческих автомобилей.	Some of Fiat's light commercial vehicle products include the Fiat Ducato, Fiat Scudo and Fiat Doblò Cargo.
Вайоминг занимает площадь 253 348 км² (10 е место среди штатов).	Wyoming is a state in the mountain region of the Western United States.
Среди других районов Азербайджана Гусарский занимает 14 место по величине территории.	For size of its territory Qusar takes the 14th place among the other rayons of Azerbaijan.
7 е место на чемпионате Европы по шахматам среди женщин 2006.	2nd place in the International Women's Hungarian Championship 2006.
Там Сойер занял шестое место, и также место он в этом сезоне занял на чемпионате мира среди юниоров.	But he held on to the bronze position at Nationals, earning him a spot to the Olympics and to Worlds.
По площади остров занимает второе место в архипелаге Корнаты и 28 е место в среди всех островов Хорватии.	With an area of it is the 28th largest island in Croatia and the second largest island in the Kornati islands archipelago, after Kornat.
По площади (449 964 км²) Швеция занимает пятое место среди стран Европы.	Sweden ( ), officially the Kingdom of Sweden (Swedish ), is a Scandinavian country in Northern Europe.
Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов С текстами.	Ломтатидзе К. В. Ашхарский диалект и его место среди других абхазско абазинских диалектов.
Население 542 547 человек (3 е место среди провинций данные 2011 года).	It is the smallest of the four Irish provinces, with a population of 542,547.
Она выиграла первенство России среди юниоров, заняв первое место в обеих программах.	She won the Russian Junior Championships by placing first in both programs.
Бытующие стереотипы определяют место женщин только среди рабочих, но не руководителей хозяйств.	The prevailing stereotypes assign a place to women as workers only, and not as managers of farms.
Мы занимаем видное место среди тех, кто выступил в защиту свободного мира.	We have a prominent place among the defenders of the free world.
Мы занимаем видное место среди тех, кто выступил в защиту свободного мира.	Born out of the horrors of the Second World War, it was envisioned as a temple of tolerance and harmony.
Этому вопросу отводится важное место среди других аспектов деятельности Организации Объединенных Наций.	It is a subject that is high on the United Nations agenda.
Портал Scout.com отдал ему второе место в своём рейтинге самых перспективных баскетболистов среди выпускников 2010 года, ESPN 3 е место, а Rivals 4 е место.	Irving was the 2 player in the class of 2010 by Scout.com, 3 player in the ESPNU 100, and rated as the 4 player by Rivals.com.
В рейтинге крупнейших банков по размеру капитала первого порядка, составленном журналом The Banker (июль 2012 года) Росбанк занимает 5 место среди банков России и 1 место среди частных банков страны.	According to The Banker magazine (July 2012), Rosbank occupies the 5th place among Russian banks and the 1st place among private banks of the country.
Сейчас никто не отрицает, что среди некоторых фанатов расизм имеет место. В особенности среди тех, кто поддерживает определенные украинские клубы.	Now there is no denying that there is a racist element amongst certain fans and in particular those associated to certain football clubs in Ukraine.
Таким образом округ Харрис занимает первое место по численности населения среди округов Техаса, а также третье среди всех округов США.	As of the 2010 census, the county had a population of 4.1 million, making it the largest county in Texas and the in the United States.
Вследствие этого в 2002 году Алжир занимал третье место среди африканских стран и первое среди стран Магриба по притоку ПИИ.	As a result, in 2002, Algeria had been ranked third in Africa and first in the Maghreb region in terms of FDI inflows.

Display this page in English