Смешанные методики	Type of output needed
Для создания и комбинирования символов, изображений или слов используются разнообразные методики с целью сформировать визуальный образ идей и посланий.	Graphic designers use various methods to create and combine words, symbols, and images to create a visual representation of ideas and messages.
Новые методики обучения	0 New teaching methodologies
В некоторых случаях данный фрагмент просто не приводится в перечне композиций данного издания в других случаях используются более замысловатые методики.	In some cases, the piece of music may simply have been left off the track listing, while in other cases more elaborate methods are used.
Составление программы обучения (методики)	Design of training interventions (training packages)
Основными положениями методики являются следующие	The main provisions of the methodology are as follows
Но это только суть методики.	But this was all common sense.
В случае кофе используют разные методики.	In the case of coffee, various methods can be used.
Разумеется, вопросы методики имеют большое значение.	Questions of methodology were of course important.
Эти методики тоже по своему удивительны.	Those are fascinating by their own rights.
Может, с ними нужно использовать разные методики.	Maybe they should be tracked differently.
Кроме того, следует предпринять определенные аналитические усилия для возможной доработки существующей методики, в частности, совершенствования методики определения количественных показателей.	Some analytical efforts should also be devoted to possible refinement of the existing methodology, such as improvements in the quantification of quantity measures.
Улучшение методики учета и механизмов подготовки финансовой отчетности.	Improvement of accounting methodology and the ability to produce expenditure reports.
На основе специальной методики начинается обучение иностранным языкам.	The children start to learn foreign languages taught by special methods.
Используются пытки.	Torture is being used.
Это своего рода заимствование методики из области управления качеством.	And this is a kind of a borrowing of a technique that comes out of the total quality management movement.
Социальная направленность личности некоторые вопросы теории и методики социологических исследований.	Социальная направленность личности некоторые вопросы теории и методики социологических исследований.
Теперь задача состоит в распространении этой методики на другие регионы.	However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.
новые методики преподавания обучение современным языкам Европейского Сообщества информационные технологии.	New teaching methodologies Training in the modern languages of the European Community
новые методики преподавания обучение современным языкам Европейского Сообщества информационные технологии.	New teaching methodologies Training in the modern languages of the European Community
новые методики преподавания обучение современным языкам Европейского Сообщества информационные технологии.	Training in the modern languages of the European Community Information technologies.
Используются в Афганистане.	Used in Afghanistan by the army.
Везде используются пластмассы.	People use plastic everywhere.
Используются ли аккредитивы?	Does it make use of letters of credit?
Около 72,2 земель используются в качестве пашни 7,6 используются как пастбища 4,4 заняты лесами и оставшиеся 15,8 не используются.	A survey of the land in this woreda shows that 72.2 is arable or cultivable, 7.6 pasture, 4.4 forest, and the remaining 15.8 is considered swampy, degraded or otherwise unusable.
При применении данной методики расчета максимальная степень наполнения обычно составляла 97 .	Using this method of calculation the maximum degree of filling was typically 97 .
Эти меры касаются разработки методики, улучшения экспертизы, законодательства, исследования и мониторинга.	expertise, legislation, research and monitoring.
Выработка методики обеспечения полового воспитания это прямая ответственность каждой отдельной школы.	The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools.
Возражения Ирака сводятся к тому, что использовавшиеся заявителями методики являются неприемлемыми.	The first claim unit is for a reduction in crop yields the second claim unit is for a reduction in the quality of crops and the third claim unit is for a proposed long term monitoring and assessment project.
элементы методики корректировки (такие, как используемые источники данных, драйверы и кластеры).	The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers5 and clusters6 used).
ii) разработку методики количественной оценки воздействия услуг водоснабжения на здоровье человека	(ii) Development of a methodology for the quantitative assessment of health impacts of water services
с) обзор методики работы Комитета, его повестки дня и списка территорий	(c) Review of the method of work of the Committee, its agenda and list of Territories
Учёные ещё далеки от понимания того, как работают эти сильнейшие методики.	And science has only recently began to scratch the surface, in terms of understanding the impact of these powerful habits.
Проблема в том, что многие пытаются создавать будущее, используя методики прошлого.	The problem is they're trying to meet the future by doing what they did in the past.
Одиннадцать процентов стран, принимавших участие в обзоре, сообщили, что у них не имеется никаких конкретных программ или планов, предусматривающих обучение детей инвалидов, и в них не используются никакие методики, средства и способы, упоминавшиеся выше.	Eleven per cent of the countries surveyed indicated that they had no specific programmes or plans for the inclusion of children with disabilities into education, and did not use any of the methods, means and techniques mentioned above.
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
Эти инструменты широко используются.	These implements are in common use.
Воды используются для орошения.	The river is used for irrigation.
Используются для художественных выставок.	It is now used to stage art exhibitions.
Часто используются оба подхода.	Often both approaches have been used.
Они используются для морщин.	They used to make wrinkles.
Используются все типы разрешения.	You can see all types of resolution.
Используются различные подручные средства.	They improvise.
Используются также другие коэффициенты.	Choosing the way of selling is a preliminary step In marketing a product.
ТЭЦ используются в Казахстане (	While data are available on direct carbon dioxide

Display this page in English