Перевод "минимально улучшилось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

минимально - перевод :

ключевые слова : Minimum Minimal Distance Acceptable Astronomer Improved Improving Improvement Greatly Spirits

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положение улучшилось?	Has the situation improved?
Положение улучшилось.	The situation has improved.
Красноречие, конечно, улучшилось.	The rhetoric has certainly improved.
Состояние больного улучшилось.	The condition of the patient turned for the better.
Качество перевода улучшилось.	The quality of translation has improved.
Почти все улучшилось.	Almost everything has gotten better.
Состояние Тома улучшилось.	Tom's condition has improved.
Его состояние улучшилось.	His condition has improved.
Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора.	Only the high grade corporate sector has improved.
В конечном счете его состояние потихоньку улучшилось.	His condition eventually improved steadily.
Качество работы Тома за последнее время улучшилось.	The quality of Tom's work has improved lately.
Тем временем, положение простых русских почти не улучшилось.	Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время.	Today, these majorities are less certain than ever.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой.	The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies.
Постепенно его состояние здоровья улучшилось, и он вернулся на работу.	Slowly his health improved and he went back to work.
Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.	Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.
Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане.	The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
И я задумался о минимально инвазивном подходе. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner .	So I thought of a minimally invasive approach, and a new device that we call the Marrow Miner.
У больших несжатых текстовых файлов низкая информационная энтропия эти файлы занимают больше места, нежели минимально необходимо.	A disadvantage of text files is that they usually have a low entropy, meaning that the information occupies more storage than is strictly necessary.
Но новости из Ирака перед штормом были плохими, и с тех пор положение не улучшилось.	But the news from Iraq before the storm was bad and hasn t gotten better.
2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось	2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country
Она совершила прорыв в области политики и культуры, но ее влияние на общественную и экономическую жизнь минимально.	It has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
Но к концу сезона положение вещей улучшилось и на Гран при США, Баттон впервые лидировал в гонке.	2004 The season was the first in which Button was the more experienced driver in his team.
Его избрание было облегчено тем, что считалось, будто он на пороге смерти, но здоровье Дженги неожиданно улучшилось.	His election had been facilitated because he was thought to be at death's door, but he unexpectedly rallied.
Эффект оказался бы еще больше, если бы удалось улучшить обучение таким образом, чтобы улучшилось и само качество здравоохранения.	Even so, providing universal health care access would almost certainly lead more people to consult doctors about their symptoms, and therefore would reinforce any education campaign. The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.
То, что случилось посредством Монологов Вагины и этого путешествия это то, что мне кажется, у меня немного улучшилось понимание счастья.	And what happened through the course of the Vagina Monologues and this journey is I think I have come to understand a little bit more about happiness.
Недальновидные действия политиков, которые надеются всё наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.	Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem.
В дни перед выставкой значительно улучшилось положение районов, осада которых привела к нехватке таких жизненно необходимых вещей, как вода и электричество.	Areas that were besieged, leading to a lack of basic necessities like water and electricity, saw improvement in the days before the exhibition.
Афганские женщины поплатились за мракобесие этих крестьян, в котором их превзошла Аль Каида, но их положение не улучшилось и в наши дни.	Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al Qaeda, but their situation has not improved today.
Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.	Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
ЕС нужно будет взять на себя ежегодное обязательство перечислять приграничным странам минимально 8 10 млрд, остальную необходимую сумму предоставят Соединенные Штаты и другие страны.	The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world.
Учитывая это, Федеральная резервная система должна бороться изо всех сил за снижение безработицы до минимально возможного уровня, пока не станет понятно, что начался рост инфляции.	The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied. In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
Учитывая это, Федеральная резервная система должна бороться изо всех сил за снижение безработицы до минимально возможного уровня, пока не станет понятно, что начался рост инфляции.	In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
К счастью, Прага минимально пострадала в период Второй Мировой Войны, и, по сравнению с другими европейскими столицами, смогла сохранить свои архитектурные богатства в первоначальном виде.	Luckily, Prague suffered less during the Second World War than many other major European capitals, leaving its architectural legacy largely intact.
С мая по октябрь длится сезон дождей, в который выпадает большая часть годовой нормы осадков в сухой сезон (с ноября по апрель) количество осадков минимально.	The city features a lengthy rainy season from May through October where a substantial amount of rainfall is received and a dry season from November through April, where little rainfall is seen.
Много улучшилось и здоровье детей Бразилии, детская смертность снизилась сразу с 60 на 1000 в 1990 г. до 36 на 1000 в 2001 ом.	Brazil has also dramatically improved child health, with mortality rates of young children falling sharply, from 60 per thousand in 1990 to 36 per thousand in 2001.
Несмотря на цифровой ремастеринг Sony, которая минимально улучшила качество звука, этот релиз 2004 года, по существу, такой же, как и релиз 1997 год от RCA Victor .	Despite the Sony digital re mastering, which minimally improved the sound heard only on high end stereos, this 2004 release is essentially the same as the 1997 RCA Victor release.
Очевидно, что больше всего в дополнении нуждается взгляд на то, что рынки, минимально управляемые и регулируемые, более стабильны и динамичны, чем те, которые подвержены всесторонней правительственной интервенции.	Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
Возможно это и не звучит как рецессия, но минимально положительный прогноз Фонда прежде всего отражает остаточный рост с 2007 года, с малой вероятностью роста в 2008 году.	That may not sound like a recession, but the Fund s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.
Они проголосовали за преемственность суть кампании Кристины ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось.	They have voted for continuity the core of Cristina s campaign because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis.
Теперь, после того как врачи прошли обучение в области инфекционных заболеваний, лечение гепатита стало возможным и в сельских районах провинции Синьцзян, и состояние пациентов значительно улучшилось.	They told me that in the past, hepatitis patients had to travel for hours to be diagnosed and treated at a city hospital, while many others who were unable to make the journey suffered without treatment. Now, with physicians trained in infectious diseases, hepatitis treatment is possible in rural areas of Xinjiang, and patient outcomes have improved significantly.

Display this page in English