Перевод "мир банковских кредитов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. | These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. |
| Использование банковских кредитов для спекуляций на рынках ценных бумаг и недвижимости до сих пор практически запрещено. | Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden. |
| В результате объем банковских кредитов, финансирующих региональные инвестиции, увеличился в шесть раз только в 2009 году. | As a result, the volume of bank credits financing local investments increased six fold in 2009 alone. |
| Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям. | The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. |
| КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций. | CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again. |
| f) банковских депозитов | (f) Bank deposits |
| Размораживание кредитов | Unfreezing Credit |
| Альтернатива страхованию банковских вкладов | An Alternative to Deposit Insurance |
| У Тома несколько банковских счетов. | Tom has various bank accounts. |
| В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов. | In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets. |
| Освоение российских кредитов идет успешно. | He knows how to use the Russian government's credit line . |
| Это, в свою очередь, способствовало бы дальнейшему разрушению банковских балансов и ограничило бы создание кредитов порочный круг центральных банков, о котором за последние годы, мы так много слышали. | This, in turn, would further erode banks balance sheets and constrain credit creation the sovereign bank doom loop that we have heard so much about in recent years. |
| Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки. | Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений. | It may also erode the charter value of institutions. |
| Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Так называемая кредитно денежная политика умеренного послабления также сыграла свою роль, позволив увеличить объёмы банковских кредитов в 2009 г. почти на 34 , причём объём денежной массы M 2 возрос на 27 . | The country s so called moderate relax monetary policy also played its part by allowing bank lending to expand by almost 34 in 2009, with M2 money supply growing by 27 . Monetary growth may increase inflationary pressures and the risk of an asset bubble down the road, but it helped ensure that China s economy did not fall into a vicious downturn when the financial crisis hit. |
| Так называемая кредитно денежная политика умеренного послабления также сыграла свою роль, позволив увеличить объёмы банковских кредитов в 2009 г. почти на 34 , причём объём денежной массы M 2 возрос на 27 . | The country s so called moderate relax monetary policy also played its part by allowing bank lending to expand by almost 34 in 2009, with M2 money supply growing by 27 . |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| В Италии доля банковских кредитов в процентном отношении к суммарным объемам займов, сделанных большими итальянскими компаниями упала с 75 до 50 такие сильные изменения в основном достигнуты за счет эмиссии промышленных облигаций. | In Italy the share of bank lending as a percent of the total funds raised by big Italian companies fell from 75 to 50 the difference being made up mostly by emissions of corporate bonds. |
| С небольшой временной помощью, возможно, на протяжении около пяти лет фермеры могут накопить достаточно ресурсов для приобретения средств производства на рыночной основе путем прямых покупок из накопленных средств или с помощью банковских кредитов. | With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans. |
| Только мир может спасти мир. | Nothing but peace can save the world. |
| Только мир может спасти мир. | Only peace can save the world. |
| Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными. | First, most international bank lending was very short term. |
| Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. | Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs. |
| Мир? | Peace? |
| Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь. | This will be bad news for consumption and the size of bank losses. |
| Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах. | Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. |
| Только Родина у них в карманах и на банковских счетах! | Only the motherland is in their pockets and bank accounts! |
| Том и Мэри самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте. | Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent. |
| Но это не так в Европе, где большинство инвестиций финансируются с использованием банковских кредитов, которые, как правило, не имеют долгосрочные сроки погашения часто менее пяти лет потому что сами банки имеют мало надежного долгосрочного финансирования. | But this is not the case in Europe, where most investment is financed via bank loans that typically do not have long term maturities often less than five years because banks themselves have little secure long term financing. |
| Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов. | Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive. |
| Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. | Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. |
| В Европе необходимо задействовать механизмы управления в кризисных ситуациях, чтобы управлять их глубоко интегрированной природой, поскольку 80 банковских активов Европы размещены в трансграничных банковских группах. | In firms where this was most pronounced, there has been almost total destruction of shareholder value. As a consequence, a wholly unacceptable long term burden has been imposed on taxpayers. |
| Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов. | Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times. |
| Доверие строится не только на основе расходов или кредитов. | Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя. | At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing. |
| Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей. | But it will be unable to review the longer term viability of banks business models. |
| Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств. | Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. |
| Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. | Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. |
| Эти платежи снимаются непосредственно с моих банковских счетов и высвечиваются незамедлительно. | All of these are extracted directly from my bank accounts, and everything pops up right away. |
| У Тома есть пара банковских счетов, о которых Мэри не знает. | Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about. |
| Я люблю мир. Разве мир не чудесен? | I love peace. Isn't peace wonderful? |
| Вот мой мир, а вот твой мир. Мой мир всегда лучше, чем твой мир , потому что мой мир, видишь ли, разумный, а твой суеверный, | There is my world and there is your world, and my world is always better than your world, because my world, you see, is rational and yours is superstition. |
Похожие Запросы : необслуживаемых банковских кредитов - мир банковских услуг - общий объем банковских кредитов - трансграничных банковских - предоставление кредитов - доступность кредитов - выдача кредитов - смещенные кредитов - выдачи кредитов - закрытие кредитов - реструктурированных кредитов - предоставление кредитов - предложение кредитов - приобретение кредитов