Перевод "выдачи кредитов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов. | Banks balance sheets were by then filled with vast amounts of risky mortgages, packaged in complicated forms that made the risks hard to evaluate. |
| Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов. | Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness. |
| Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу. | Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business. |
| ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков. | The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer financed bailout of risky bank loans. |
| Завтра долгожданный день выдачи зарплаты. | Tomorrow is a long awaited payday! |
| Размораживание кредитов | Unfreezing Credit |
| Чтобы больше людей могли брать взаймы, стандарты выдачи кредитов были понижены, что вызвало рост ипотечных закладных категории quot subprime quot (ипотека для заемщиков с низким уровнем кредитоспособности). | To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. |
| Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных. | The social benefit system remains aimed at the privileged. |
| Освоение российских кредитов идет успешно. | He knows how to use the Russian government's credit line . |
| Микрофинансовые агентства предоставляют займы частным предпринимателям, которые не могут соответствовать жестким требованиям выдачи кредитов, предъявляемых большими банками, так как эти предприниматели обычно не имеют капитала либо наличных денег для возврата долга. | Microfinance agencies provide loans to small businesspeople who often can t meet the strict credit terms of large banks. Either these entrepreneurs don t have the capital or the cash to back the loan. |
| Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки. | Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов | A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates |
| Столкнувшись с трудностью выполнения требований о 9 достаточности капитала, они будут достигать этой цели за счет продажи активов и за счет сокращения выдачи кредитов, а это не самый идеальный сценарий для восстановления экономики. | Faced with the difficulty of meeting their 9 capital ratio requirement, they will achieve the target by selling assets and contracting credit not exactly an ideal scenario for economic recovery. |
| В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы. | In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process. |
| a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи или | (a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or |
| Ценные бумаги заняли место традиционных банковских кредитов. | Securities took the place of traditional bank credits. |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| Фактически, даже это не стимулировало экономику в достаточной мере. Чтобы больше людей могли брать взаймы, стандарты выдачи кредитов были понижены, что вызвало рост ипотечных закладных категории subprime (ипотека для заемщиков с низким уровнем кредитоспособности). | In fact, even this did not stimulate the economy enough. |
| Во первых, большинство кредитов международных банков были краткосрочными. | First, most international bank lending was very short term. |
| Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. | Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs. |
| Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. | These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. |
| Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена? | Had that moment arrived, leading to Bin Laden s exposure and death? |
| В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов. | In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system. |
| 54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи. | 54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people. |
| Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах. | Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government. |
| Аналогичным образом, программы микро кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов. | Likewise, micro credit schemes throughout the developing world have provided finance for the poor to expand their economic enterprise, with repayment rates that are truly impressive. |
| Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. | Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. |
| Объёмы торгов снизились, как и объемы выдаваемых банками кредитов. | Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times. |
| Доверие строится не только на основе расходов или кредитов. | Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone. |
| При этом сами нормы и условия выдачи установлены приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 45н. | Furthermore, the rules and conditions for issuance are established by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009. |
| Для тех, кто любит и ждёт официальные заявления по поводу выдачи данных, сообщу следующее. | For those who love and expect official statements on giving out user data, I'll say this. |
| Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов. | The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. |
| Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис. | Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | Under its capable managing director, Dominique Strauss Kahn, and distinguished chief economist, Olivier Blanchard, it has been a voice for sanity on global fiscal stimulus in the midst of much cacophony. |
| Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование. | The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending. |
| Иными словами, выделяя более СПЗ позволит МВФ финансировать больше кредитов. | In other words, issuing more SDRs would enable the IMF to finance more lending. |
| Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени. | It revamped its loan conditions to fit the times. |
| Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит. | However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs. |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов. | I have no children, no wife, no car, no credit. |
| Она даже отстаивала либерализацию процедуры выдачи разрешений на работу иностранным специалистам в области интернет технологий. | It even advocated liberalization of work permits for foreign workers skilled in internet technologies. |
| iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата | (iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued |
| Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии. | It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports. |