Перевод "для выдачи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Baggage Extradition Issuing Payday Issued This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов	A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.	Tomorrow is a long awaited payday!
Для тех, кто любит и ждёт официальные заявления по поводу выдачи данных, сообщу следующее.	For those who love and expect official statements on giving out user data, I'll say this.
iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата	(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued
Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.	The social benefit system remains aimed at the privileged.
В поликлинике, впрочем, как и по всей деревне, куда ни плюнь, висит аппарат для выдачи презервативов.	At the clinic, and for that matter, as with everywhere else you look throughout the village, hangs a device for distributing condoms.
Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания.	Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption.
ii) что подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификата	(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи	(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы.	In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.
a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи или	(a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or
Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.	In addition, each year, the institute s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.
ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков.	The Fed should take care to prevent any breakdown of liquidity while keeping inflation under control and avoiding an unjustified taxpayer financed bailout of risky bank loans.
с) Государство участник, которому передается лицо, не требует от Государства участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения	(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person
25 апреля директор ANLA подал в отставку , ровно за день до вызова в Сенат для объяснений по поводу выдачи спорной лицензии.	On April 25, the director of the ANLA submitted his resignation, a day before being summoned to the Senate to explain the granting of the disputed license.
Этот подход шире, чем принятый Европейским союзом , который позволяет пользователям просить поисковые машины удалять ссылки из поисковой выдачи для своего имени.	This approach goes beyond that adopted by the European Union, which allows users to ask search engines to remove links from searches for their own name.
Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена?	Had that moment arrived, leading to Bin Laden s exposure and death?
В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.	In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system.
54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи.	54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people.
Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах.	Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.
Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.	Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data collection, providing technical know how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо. Одним из доводов, приводимых высокопоставленными американскими чиновниками, продолжает оставаться отсутствие инфраструктуры для приготовления и выдачи медикаментов.	Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.	Banks balance sheets were by then filled with vast amounts of risky mortgages, packaged in complicated forms that made the risks hard to evaluate.
Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.	Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
При этом сами нормы и условия выдачи установлены приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 45н.	Furthermore, the rules and conditions for issuance are established by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009.
Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу.	They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness.
Она даже отстаивала либерализацию процедуры выдачи разрешений на работу иностранным специалистам в области интернет технологий.	It even advocated liberalization of work permits for foreign workers skilled in internet technologies.
Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу.	Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business.
Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии.	It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports.
Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.	A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.
Согласно этому закону, поисковики также должны будут удалять ссылки на заблокированные сайты из результатов выдачи.	This regulation also mandates that search engines prevent links to blocked websites from showing up in search results.
Чтобы больше людей могли брать взаймы, стандарты выдачи кредитов были понижены, что вызвало рост ипотечных закладных категории quot subprime quot (ипотека для заемщиков с низким уровнем кредитоспособности).	To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages.
Что касается выдачи, то по представлении требуемых документов подозреваемое лицо, после установления его местонахождения, берется под стражу.	For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located.
Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели.	The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models.
Другое предложение заключается в создании новой международной ликвидности путем выдачи специальных прав заимствования (международных резервных активов, управляемых МВФ).	Another proposal involves creating new international liquidity by issuing special drawing rights (international reserve assets maintained by the International Monetary Fund). The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Подобные выдачи привели бы к сокращению спроса на облигации казначейства США и другие ликвидные активы наиболее популярных валют.	Likewise, regular SDR emissions to keep pace with the growth of global liquidity could yield roughly 100 billion annually for international development cooperation. Such emissions would reduce demand for US Treasury bonds and other liquid assets of preferred currencies.
Подобные выдачи привели бы к сокращению спроса на облигации казначейства США и другие ликвидные активы наиболее популярных валют.	Such emissions would reduce demand for US Treasury bonds and other liquid assets of preferred currencies.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.	18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Пример кода на языке Алгол 60 Это пример выдачи на печать таблицы в реализации Алгола Elliott 803 ALGOL.	In this capacity I was the editor of the ALGOL 60 report, produced as the result of the ALGOL 60 meeting in Paris in January 1960.
В годы после террористических атак 11 сентября 2001 года, например, разумные меры безопасности привели к огромным задержкам выдачи студенческих виз и бюрократическим барьерам для иностранцев, стремящихся учиться в США.	In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001, for example, legitimate security concerns led to enormous student visa delays and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US.
Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений.	They had grown up in a post 9 11 environment saturated with the claim that US presidents may call anyone anywhere a bad guy and order his or her summary assassination. That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
Это незаконно , повторяла я, когда кандидаты говорили о том, что злодеев надо убивать , а не арестовывать или добиваться их выдачи соответствующими странами для предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений.	That s illegal, I kept saying when the candidates spoke of killing bad guys rather than arresting or extraditing them to face criminal charges.
b) обеспечения защищенности и надежности документов на въезд выезд или удостоверений личности, выданных этим Государством участником или от его имени, а также для предупреждения их незаконного изготовления, выдачи и использования.	(b) To ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.
Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называ мых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.	They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios.

Display this page in English