Я лишён предрассудков.	I have no prejudice.
Освободись от предрассудков.	Free yourself from prejudice.
У меня нет предрассудков.	I have no prejudice.
Дети полны доверия, у них нет предрассудков .	Children are full of trust, they are not prejudiced.
У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.	I don't have a prejudice against foreign workers.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.	Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Здравый смысл собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.	Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Невозможно отрицать то, что никто не свободен от расовых предрассудков.	There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.	He who has never left his country is full of prejudices.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.	We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.	Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
СМИ обычно отражают некоторые из существующих норм, ценностей и предрассудков общества, хотя, к счастью, некоторые финансируемые государством СМИ, такие как BBC или канадская CBC, также бросают вызов многим из этих предрассудков.	Mainstream media tend to reflect some of the existing norms, values and prejudices of a society, though thankfully some public service outlets, such as the BBC or Canada's CBC, also challenge many of these prejudices.
Наоборот, турецкий вопрос будет решен на основе современных политических предрассудков и тревоги о будущем.	On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future.
Им сложно говорить о мире в мире, вооружившемся против них злобными отголосками средневековых предрассудков.	They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition.
Когда Моника сконфуженно объяснят, что Эстебан на самом деле свободен от предрассудков, я понимаю, что в последнее время я часто слышу много подобных историй от своих подруг и пациенток.	As Monica explains, sheepishly, that Esteban is actually open minded, it dawns on me that I've been hearing a lot of similar stories recently, from female friends and patients.
Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.	Our right to security and life is paramount, as is the need to inhabit a space free of prejudice and suspicion.
GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков.	GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice.
Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев, создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков.	The images many Europeans hold of America and Israel create the political climate for some very ugly bias.
Молодежь пойдет на поводу у расистских предрассудков, только если она не будет контактировать с другими расами.	The youth will only believe the indoctrination if they do not mix with other races.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Такое мероприятие, как сегодняшнее, поможет уничтожить ряд предрассудков и покажет, что религиозные люди прекрасно уживаются друг с другом.	An event like the one today will help break some prejudices and show that religious people are perfectly able to function together, and that it is not worse than that.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Он заставляет меня задаваться вопросом если он так сильно ненавидит китайцев, разве может он учить китайских студентов без предрассудков?	He makes me wonder, if he hates Chinese so much, how could he possibly teach Chinese students without any prejudice?
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Группа по защите прав народа рохинджа на страничке в Facebook выступила с резкой критикой расовых предрассудков, распространённых в малайзийском правительстве	On Facebook, a pro Rohingya group lashed out against the racial prejudice of Malaysian officials
Манавер говорит, что он сказал это в ответ на многие случаи расовых предрассудков со стороны госслужащих, которые ему пришлось испытать.	Manawer says he said it in response to the many racial profiling incidences he has experienced.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.
Нужно много.	We need lots of them.
Это много!	That's a lot!
Много блеска.	There's a lot of glare.
Работы много.	There is a lot of work to do.
Дел много.	There's a lot to do.
Работы много.	There's a lot of work to do.

Display this page in English