Перевод "может в принципе " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью? | Can indifference ever be a virtue? |
| Но, в принципе, Украина также может добиться успеха. | But in principle, Ukraine can succeed as well. |
| Человек же, в отличие от зверюшек, в принципе, может. | In principle, people, unlike animals, can. |
| Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным. | Anger can actually be artistically and politically creative. |
| В принципе блоги работают. | Blogs do work. |
| В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи. | In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production. |
| В принципе это не сложно. | It s not so difficult. |
| В принципе, в этом нет необходимости. | If you compile the source code yourself, you should take care not to compile different versions of the KDE packages. |
| В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 . | In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . But this is not the typical pattern in any industry. |
| В принципе, финансовый сектор может уменьшиться, если каждое учреждение сократится пропорционально, скажем на 15 . | In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 . |
| Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов. | Worryingly, it is not clear how well France s culture of inclusiveness can ever extend to immigrants. |
| В принципе, неплохо, но давайте обождем. | All right in principle, but let's wait. |
| Их можно, в принципе, опустить вниз, | You can put them down, essentially out of the way. |
| В принципе, юмор так и работает. | Basically, that's the way humor works. |
| Я согласен с предложением, в принципе. | I agree to the proposal in principle. |
| В принципе, я согласен с предложением. | I agree to the proposal in principle. |
| В принципе, это то же самое. | Basically, it is the same thing. |
| В принципе, мне Ваш план нравится. | I basically like your plan. |
| В принципе, мне ваш план нравится. | I basically like your plan. |
| В принципе, мне твой план нравится. | I basically like your plan. |
| В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания. | In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs. |
| В принципе, такое можно реализовать где угодно. | In principle, this can be accomplished elsewhere. |
| В принципе, там не обнаружили ничего сверхъестественного. | In principle, there was nothing extraordinary there. |
| Почему голодомора не могло быть в принципе. | Available online in Russian and in Ukrainian. |
| основаны на этом принципе. | This is a stable equilibrium. |
| Значительная корректировка курсов акций может, в принципе, стать силой, которая в 2013 г. поможет экономике США встать на ноги. | A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction. |
| Россия в принципе дает таджикам работу в своей стране. | Effectively, Russia is providing Tajiks with jobs on its territory. |
| В принципе, МВФ может печатать деньги самостоятельно (у него есть своя расчетная единица, так называемые специальные права заимствования). | In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights). |
| Они могут только контролировать, когда его ввести, что в принципе может произойти уже через два года после вступления в ЕС. | They can only control when to adopt it, which in principle could be as early as two years after EU admission. |
| В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности. | In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off balance sheet debts. |
| Таким образом, в принципе, дополнительная продукция найдет своих потребителей. | Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available. |
| В принципе, тайваньский вопрос не должен вести к конфликту. | In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict. |
| А даже начинать обсуждать роль короля, в принципе, незаконно. | And it is illegal to even begin to discuss the role of the king. |
| В принципе, это довольно простой вариант нашего внутреннего уха. | Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear. |
| Не за хорошие деньги за любые деньги в принципе. | It's not if the price is right it's if there is any price at all. |
| Для некоторых типов данных искажения не допустимы в принципе. | In these schemes, some loss of information is acceptable. |
| Эффект лотоса основан на этом принципе. | The Lotus effect is based on this principle. |
| В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат. | In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs. |
| Оба вызывают сложные практические вопросы, хотя в принципе они ясны | Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle. |
| Но, в принципе, он и Шариф уже договорились сформировать правительство. | But he and Sharif did agree in principle to form a government. |
| В принципе, это могло продолжаться бесконечно. При полном безбрачии носителей | And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. |
| В то время как Чили может, в принципе, принять такие же протекционистские меры в отношении США, необходимо учитывать и неравенство сил между двумя странами. | (While Chile might, in principal, undertake similar protectionist measures against the US, there is a complete asymmetry in power. |
| В условиях парламентской системы, построенной на принципе коалиции, это может быть единственным, что ей необходимо для того, чтобы стать премьер министром. | In a coalition dependent parliamentary system, that could be all she needs to become prime minister. |
| В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны. | In principle, Japan could weather such shocks without high inflation or other extreme measures, but it is folly to deny the country s vulnerability. |
| И даже если человек решит придерживаться очень консервативной версии этой традиции, он может, по крайней мере, в принципе, изменить это решение в будущем. | Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time. |