Перевод "может бы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Maybe Maybe Might Help

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Может быть, следовало бы пойти попозже.	It may be advisable to go later.
Может быть, мы могли бы производить энергию.	Maybe we could make energy.
Может, он хотя бы звучит, как я?? .	Perhaps he sounds like me??
Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.	They might pay me more if I could use a computer.
Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.	If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Может быть, вы могли бы поговорить с ними.	Maybe you could talk to them.
Может быть, ты бы не признавался, если бы не имел успеха, сказал Вронский.	'Perhaps you would not if you were not successful,' said Vronsky.
Что бы мне купить папе на Рождество? Может, галстук?	What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Может быть, я мог бы помочь Тому это сделать.	Maybe I could help Tom do that.
Может быть, нам было бы и лучше без этих прибамбасов .	Maybe we'd be better off without these gadgets.
Очень может быть, что и я бы сделала то же.	It is quite possible I might have done the same.
Кто бы мог подумать, что оружие может стать символом любви?	Who would have thought that a weapon could become a symbol of love?
Я думал, что может быть ты мог бы помочь мне.	I thought maybe you could help me.
Может быть, нам не следовало бы говорить об этом здесь.	Perhaps we shouldn't be talking about this here.
Он может купить вещи, которые бы Король Генрих, ни за какие богатства не смог бы купить.	He could buy things that King Henry, in all his wealth, could never buy.
Кроме того, никто не может предсказать открытие новых знаний если бы это можно было бы сделать, то их бы уже открыли.	Moreover, no one can predict the discovery of new knowledge if they could, it would already have been discovered.
Может быть вы бы вышли на небольшую демонстрацию в солидарность с ними, а может быть и нет.	Maybe you would have stood a little in solidarity with them, or maybe not.
Может быть, мы могли бы как нибудь собраться вместе и пообедать.	Maybe we could get together sometime and have lunch.
Кто бы мог подумать, что может появиться сигнализация с запахом васаби?	Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
Может быть, я и мог бы это сделать, но не хочу.	I could probably do that, but I don't want to.
Идеальный учитель на его месте сказал бы У Йоунг ха, может, и нет таланта художника, зато он может стать отличным писателем , и это бы воодушевило меня.	If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before, Young ha may not have a talent for drawing, but he has a gift for making up stories, and he would have encouraged me.
Даже, казалось бы, повседневная деятельность может и должна принести огромное счастье, так как она может представлять значительный прогресс.	Even seemingly mundane activities can and should bring considerable happiness, as they can represent significant progress.
И если бы пожелал Аллах, то унес бы лишил бы их слух и зрение ведь Аллах над всякой вещью мощен Он может все !	And if the Lord wills so He could take away their hearing and sight surely God is all powerful.
Если бы окно было другого цвета или если бы оно не кровоточило, или если бы там не было женщины, я бы не стал фотографировать или, может быть, стал бы, но фото было бы совсем другим.	If the window had been another colour or hadn t been bleeding, or the woman hadn t been there, maybe I wouldn't have taken a photo or maybe I would have, but of course, it would be a completely different one.
Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.	It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.
Только машина может сказать, что бы сделал другой компьютер в данной позиции.	Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position.
Следовательно, хотя бы в этом случае постановление ВТО может оказаться скрытым благодеянием.	Hence, the WTO ruling, at least in this case, may be a blessing in disguise.
В какое бы положение она ни стала, она не может покинуть сына.	Whatever position she might accept she could not give up her son.
Никогда может быть, я на ее месте сделала бы то же самое.	'Please don't think I am condemning you. Not at all!
Может быть, это помогло бы ему иначе взглянуть на жизнь , объяснил Кирилл.	Maybe this would help him see life differently, Kirill explained.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to.
Я был бы своего рода гения Интернета и мне, мне бы хотелось апгрейднуться до божества и может быть просто так щелк я бы стал беспроводным.	I'd be like some kind of Internet genius, and me, I'd like to upgrade to deity and maybe just like that pop! I'd go wireless.
Запад не может предложить никаких р зумных условий партнерства, которые бы Путин принял.	The West can offer no conceivable partnership terms that Putin would accept.
Действительно, можно было бы утверждать, что новое скачкообразное развитие процесса может стать возможным.	In fact, it could be argued that new leap frogging may become possible.
Может быть в этом случае мы смогли бы развиваться гораздо быстрее , говорит он.	Perhaps then we would develop much faster, he says.
Такая работа может быть просто прикрытием, что бы дать кому то дополнительный заработок.	Such job offers are simply a front to give some relative extra cash.
Мы, может, это тоже делаем, но хотя бы не говорим об этом публично.	We might be doing the same, but at least we are not talking about it publicly.
Может, я идеалистка, но мне кажется, что это пошло бы им на пользу .	Maybe I'm an idealist, but I think this could bring a lot of good to them.
Каким бы скучным стал этот мир, если бы всё, что может обидеть ту или иную группу людей, нельзя было говорить!	What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!
Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму.	But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.
Маловероятно, что это мнение может измениться, сколько бы ни было бравады в защите Милошевича.	Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s, not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe around 700,000.
Таким образом, было бы неправильно утверждать, что демократический центр в Украине не может удержаться.	So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.
Однако каким бы способом ни проводилась избирательная кампания, Венесуэла показала, что демократия может работать.	The direct participation of broad segments of Venezuelan society is very different from the traditional methods employed to overthrow governments in our region.
Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции.	If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it.

Display this page in English