Перевод "может оправдать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
оправдать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничто не может оправдать его грубого поведения. | Nothing can excuse him for such rude behavior. |
| Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании. | Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence. |
| Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня? | So what could justify another huge increase in gold prices from here? |
| Ты можешь оправдать использование насилия? | Can you justify the use of violence? |
| Я постараюсь оправдать ваши ожидания. | I will try to live up to your expectations. |
| Я должен оправдать его ожидания. | I must live up to his expectations. |
| Он пытается оправдать свой поступок. | He is trying to justify his act. |
| Обвиняемый пытался оправдать свои действия. | The accused tried to justify his actions. |
| Как ты можешь оправдать своё поведение? | How can you justify your behavior? |
| Он не смог оправдать наших надежд. | He failed to come up to our expectations. |
| Поэтому соглашение может оправдать и породить гонку вооружений в Южной Америке, в чем никто не заинтересован. | So the agreement may legitimize and produce an arms race in South America, which is in no one s interest. |
| Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур. | Nor did we seek to justify the publication of the cartoons. |
| Разве мы можем оправдать убийство ради меха? | Can we then justify the fact that they are killing for fur? |
| Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета. | Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. |
| Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания. | As people say in situations like this I will try to live up to expectations. |
| Будем надеться, что российские Барты смогут оправдать ожидания. | Let's hope Russian Barts can keep up. |
| Я не могу оправдать то, что я сделал. | I can't excuse what I did. |
| Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы. | Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund. |
| Например, как может правительство оправдать расход общественных средств на такие совершенно бесполезные'' отрасли науки как физика элементарных частиц и астрономия? | For example, how should governments justify public expenditure on completely useless' disciplines such as particle physics and astronomy? |
| За который, если быть честными с самими собой , осмелилась вставить Эсме, ни одна часть общества не может хорошо оправдать себя. | In which, if we are honest with ourselves, Esme dared to interject, no section of society can claim to have acquitted itself well. |
| Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя. | Invading Iraq could not be similarly justified. |
| Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания? | Could the reality of the man possibly match my expectations? |
| Карма души Она пытается оправдать себя в этом преступлении. | Karma of the soul She tried to explain away her crime. |
| Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности. | Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat. |
| Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях. | Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. |
| Марксизм допускает неизменность социальной структуры населения, чтобы оправдать концепцию класса . | In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support. |
| Уже закончились все извинения, которые мы использовали, чтобы оправдать ситуацию. | We have run out of excuses to let things be as they are. |
| Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем. | No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. |
| Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны. | The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity. |
| Невозможное создание, чьё присутствие я не могла ни объяснить, ни оправдать. | An impossible creature whose presence I could neither explain nor justify. |
| Благодаря ему, Москва может теоретически приготовиться к вторжению и даже оправдать его или просто предстать более сильным игроком на следующих переговорах между лидерами стран. | With this room to maneuver, it could theoretically prepare for and even justify an invasion, or it could simply wield more power at the negotiating table, the next time leaders sit down for peace talks. |
| Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. |
| Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях. | But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms. |
| Какие бы ошибки не допустило правительство Грузии, они не могут оправдать действия России. | Whatever mistakes Georgia s government made cannot justify Russia s actions. |
| Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест. | Another, Martin Balluch, has been given a 1,500 page police file to justify his arrest. |
| Однако трудно оправдать просьбы к кому то заплатить за наследие безответственной практики банков. | But asking others to pay for the legacy of banks past irresponsible practices is hard to justify. |
| Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло. | I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.' |
| Вместе с тем, она требует от европейских либералов и мусульман оправдать свое молчание | Still, she urges Europe's liberals and Muslims to justify their silence |
| Другими словами, ничего такого, что могло бы оправдать действия, которые последовали за этим. | Nothing important in other words which would justify what would follow. |
| SCAF покажет видео в каждой европейской столице, чтобы оправдать свой контроль над политикой. | SCAF will show the video in every western capital to justify their control over politics. |
| Полиция не объяснила и не попыталась оправдать решение ограничить свободу передвижений местных жителей. | Police officers didn't explain or try to justify their decision to place limits on locals' freedom of movement. |
| Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было. | If even one non mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not. |
| Он не может оправдать выводы доклада, в котором говорится, что прикладываемые Белым домом усилия, для того чтобы заставить замолчать СМИ, являются самыми агрессивными со времен администрации Никсона . | It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the most aggressive ... since the Nixon Administration. |
| В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию. | In the war on terror, it seems, Africa's dictators may find it easier to justify continuing tyranny. |
| В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. | In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes. |
Похожие Запросы : должны оправдать - оправдать инвестиции - оправдать расходы - оправдать ожидания - трудно оправдать - оправдать ожидания - оправдать усилия - трудно оправдать - оправдать ожидания - оправдать ожидания - оправдать расходы - оправдать доверие