Перевод "оправдать усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оправдать - перевод :

ключевые слова : Justify Acquit Expectations Defend Excuse Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты можешь оправдать использование насилия?	Can you justify the use of violence?
Я постараюсь оправдать ваши ожидания.	I will try to live up to your expectations.
Я должен оправдать его ожидания.	I must live up to his expectations.
Он пытается оправдать свой поступок.	He is trying to justify his act.
Обвиняемый пытался оправдать свои действия.	The accused tried to justify his actions.
Как ты можешь оправдать своё поведение?	How can you justify your behavior?
Он не смог оправдать наших надежд.	He failed to come up to our expectations.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.	Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Разве мы можем оправдать убийство ради меха?	Can we then justify the fact that they are killing for fur?
Ничто не может оправдать его грубого поведения.	Nothing can excuse him for such rude behavior.
Это заявление было сделано в попытке оправдать усилия, которые по прежнему предпринимает Азербайджан c целью срыва минского процесса (источник Зеркало , 23 июня 2004 года).	To achieve this we have everything Under these circumstances we cannot react positively to those calling us to compromise , he stated in an effort to justify continued Azerbaijani efforts to abort the Minsk process (source Zerkalo, 23 July 2004).
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
Будем надеться, что российские Барты смогут оправдать ожидания.	Let's hope Russian Barts can keep up.
Я не могу оправдать то, что я сделал.	I can't excuse what I did.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.	Invading Iraq could not be similarly justified.
Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?	Could the reality of the man possibly match my expectations?
Карма души Она пытается оправдать себя в этом преступлении.	Karma of the soul She tried to explain away her crime.
Он не может оправдать выводы доклада, в котором говорится, что прикладываемые Белым домом усилия, для того чтобы заставить замолчать СМИ, являются самыми агрессивными со времен администрации Никсона .	It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the most aggressive ... since the Nixon Administration.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Это закончило карьеру маршала Николая Огаркова, начальника Генерального штаба и жесткого экстремиста, чьи непоследовательные и неубедительные усилия, чтобы оправдать действия по сбитию самолета оказались очень неудобными для Кремля.	It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin.
Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.	Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
Марксизм допускает неизменность социальной структуры населения, чтобы оправдать концепцию класса .	In many European countries, political institutions were shaped in revolutionary periods in which socialist parties and ideas enjoyed mass support.
Уже закончились все извинения, которые мы использовали, чтобы оправдать ситуацию.	We have run out of excuses to let things be as they are.
В этом процессе чиновники признают важность эффективного управления, как это показали недавние усилия оправдать чистку и расследование по делу Бо Силай в качестве примера обеспечения верховенства закона коммунистической партией.	In the process, officials are acknowledging the importance of good governance, as demonstrated by recent efforts to justify the purge and investigation of Bo Xilai as an example of the Communist Party safeguarding the rule of law.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны.	The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity.
Невозможное создание, чьё присутствие я не могла ни объяснить, ни оправдать.	An impossible creature whose presence I could neither explain nor justify.
Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.	Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты.	Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency.
Ваши усилия скоро окупятся.	Your efforts will soon pay off.
Ваши усилия однажды окупятся.	Your efforts will pay off one day.
Твои усилия заслуживают похвалы.	Your effort deserves praise.
Наши усилия оказались бесплодными.	Nothing has resulted from our efforts.
Его усилия принесли плоды.	His efforts bore fruit.
Его усилия окончились неудачей.	His efforts resulted in failure.
Его усилия принесут плоды.	His effort will bear fruit.
Он приложил все усилия.	He did his best.
Их усилия оказались бесплодными.	Their efforts came to nothing.
Их усилия окончились успехом.	Their effort resulted in success.
Они ценят мои усилия.	They appreciate my effort.
Её усилия принесли плоды.	Her efforts bore fruit.
Усилия Тома были вознаграждены.	Tom's efforts were rewarded.
Я ценю ваши усилия.	I appreciate your efforts.
Я ценю твои усилия.	I appreciate your efforts.

Display this page in English