Перевод "может понести" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

может понести - перевод :
ключевые слова : Maybe Maybe Might Help Carry Accountable Suffer Consequences Price

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Понести твою сумку?
Shall I carry your bag?
Понести Вашу сумку?
Shall I carry your bag?
Позвольте мне понести.
Let me carry it.
Они должны понести наказание.
They must be punished.
Я могу это понести.
I can carry that.
Могу я понести ваш багаж?
Shall I carry your baggage?
Позвольте мне понести Ваш чемодан.
Let me carry your suitcase.
Он предложил понести мои книги.
He offered to carry my books.
Позвольте мне понести Вашу сумку.
Let me carry your bag.
Банки и политики должны понести ответственность!
Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment.
Она должна понести ответственность за убийство.
She should be charged with murder.
Она попросила его понести её сумку.
She asked him to carry her bag.
Том должен понести наказание за содеянное.
Tom must be punished for what he did.
Том попросил меня понести его чемодан.
Tom asked me to carry his suitcase.
Новое поколение политиков готово понести факел дальше.
A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
Демократия может понести некоторые кратковременные издержки, но они всегда меньше долгосрочного ущерба, возникающего в результате нехватки народного участия.
Democracy may carry certain short term costs, but they are always lower than the long term damage that comes from a lack of popular participation.
В результате рынок дефолтных свопов (CDS), на котором покупается и продается защита от корпоративных дефолтов, может также понести огромные потери.
As a result, the market for credit default swaps (CDS) where protection against corporate defaults is bought and sold may also experience massive losses.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?
Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets?
Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность.
A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise.
В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.
Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
Вместо этого, контролёры подсчитали только те потери, которые, как ожидается, могут понести банки в связи с займами и другими активами, что может произойти к концу 2010 года.
Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010.
11. постановляет, что расходы, связанные с оказанием услуг Ассамблее государств участников, которые может понести Организация Объединенных Наций в результате осуществления настоящей резолюции, должны быть оплачены Организации авансом
11. Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization
Даже главные курдские партии вынуждены учитывать независимую партию, Горан, и, вероятно, могут понести некоторые потери.
Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it.
По мнению надзорного органа, она должна понести наказание, иначе ее примеру последуют другие ВИЧ диссиденты.
In the opinion of the regulatory agency, she should be punished otherwise, other HIV dissidents will follow her example.
В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро.
During the current three year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.
The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
В этом контексте регулирующий означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки.
In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses.
Поэтому урок заключается в том, что мы должны позволить держателям акций понести убытки, для того чтобы поддержать здоровую финансовую систему.
So the lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system.
Однако как бы не были сильны и исторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание.
But no matter how strong and historically justified such grievances may be those who resort to murderous tactics must be condemned.
Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях.
Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations.
Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы.
The rest of the world should recognize the benefits of allowing short term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda.
Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды.
Of course, there are short run, local costs to higher rates of migration that must be addressed if societies are to enjoy the much larger long term benefits.
Заставить управляющих полностью принять ожидаемые потери, которые благодаря их выбору могут понести другие лица, делающие долевой взнос, помимо акционеров, является сложной задачей.
Getting executives to internalize perfectly the expected losses that their choices might impose on contributors of capital other than shareholders is complex. But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.
Заставить управляющих полностью принять ожидаемые потери, которые благодаря их выбору могут понести другие лица, делающие долевой взнос, помимо акционеров, является сложной задачей.
Getting executives to internalize perfectly the expected losses that their choices might impose on contributors of capital other than shareholders is complex.
Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН должны понести ответственность.
Those who contributed to maintaining Apartheid and especially those who did not adhere to the sanctions after the UN approved them should be held accountable.
Сегодняшний акционерный капитал финансовых фирм и владельцы облигаций должны понести основные расходы, или они вряд ли будут вести себя более ответственно в будущем.
Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future.
В третьих, более богатые страны обладают большими возможностями, чем менее богатые, понести затраты на решение данной проблемы, не причинив серьёзного вреда своему населению.
Third, the richer nations are better able than less well off nations to absorb the costs of fixing the problem without causing serious harm to their populations.
В последние годы кубинцам стало намного проще использовать техническую продукцию и услуги, обмениваться цифровыми медиафайлами посредством флешек и Bluetooth без страха понести наказание.
In recent years, it has become far easier for Cubans to own and use tech products and services, and to exchange digital media files using pendrives and bluetooth technology without fear of punishment.
В сильных демократических странах политикам достаточно потерять доверие и авторитет, чтобы понести ответственность перед гражданами, вплоть до отставки без импичмента или официального расследования.
In strong democracies, the loss of credibility and legitimacy is enough for politicians to be held accountable by citizens, even leading to resignation without the need of impeachment or formal investigations.
Может быть, может быть.
Could be, could be.
Необходимо всеобщее соглашение о том, что любое преднамеренное убийство мирных жителей и гражданского населения неприемлемо, и что преступники и те, кто их поддерживает, должны понести наказание.
Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished.
Может сработать, а может и нет.
Maybe it works, maybe not.

 

Похожие Запросы : может понести убытки - понести - понести ответственность - понести убытки - понести расходы - гнев пОНЕСТИ - понести расходы - понести убытки - понести убытки - понести ущерб - понести ущерб - сборы пОНЕСТИ