Перевод "понести ответственность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Ответственность - перевод : ответственность - перевод : ответственность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Банки и политики должны понести ответственность!
Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment.
Она должна понести ответственность за убийство.
She should be charged with murder.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность.
A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise.
В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
Понести твою сумку?
Shall I carry your bag?
Понести Вашу сумку?
Shall I carry your bag?
Позвольте мне понести.
Let me carry it.
Они должны понести наказание.
They must be punished.
Я могу это понести.
I can carry that.
Могу я понести ваш багаж?
Shall I carry your baggage?
Позвольте мне понести Ваш чемодан.
Let me carry your suitcase.
Он предложил понести мои книги.
He offered to carry my books.
Позвольте мне понести Вашу сумку.
Let me carry your bag.
Она попросила его понести её сумку.
She asked him to carry her bag.
Том должен понести наказание за содеянное.
Tom must be punished for what he did.
Том попросил меня понести его чемодан.
Tom asked me to carry his suitcase.
Новое поколение политиков готово понести факел дальше.
A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН должны понести ответственность.
Those who contributed to maintaining Apartheid and especially those who did not adhere to the sanctions after the UN approved them should be held accountable.
В сильных демократических странах политикам достаточно потерять доверие и авторитет, чтобы понести ответственность перед гражданами, вплоть до отставки без импичмента или официального расследования.
In strong democracies, the loss of credibility and legitimacy is enough for politicians to be held accountable by citizens, even leading to resignation without the need of impeachment or formal investigations.
Это вызвало горячие дебаты по вопросу возможности цензуры документального фильма относительно тех, кто был общественным деятелем несколько десятилетий назад и должен был понести ответственность за свои действия.
This caused an overwhelming debate on whether it was possible to censor a documentary on someone who had been a public person decades ago and should have been called to account for his acts. The filmmakers shared the news about this on Mandiner (HUN) and on a Facebook page (HUN).
Ответственность карикатуриста
The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность
Individual responsibility
Ответственность заканчивается наверху
The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации
Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц
Liability of legal persons
Это твоя ответственность.
That's your responsibility.
Под мою ответственность.
The responsibility is mine.
Это большая ответственность.
It is a big responsibility.
Это большая ответственность.
It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.
It's a huge responsibility.
Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?
Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets?
Чья корпоративная социальная ответственность?
Whose Corporate Social Responsibility?
Уголовная ответственность за ВИЧ
Criminalizing HIV
Кто будет нести ответственность?
By whose authority and with what accountability?
Другой подход ужесточить ответственность.
Another approach would be to unleash the liability system.
Ответственность защищать достигла совершеннолетия
The Responsibility to Protect Comes of Age
Ответственность по защите ливийцев
The Responsibility to Protect Libyans
Ответственность лежит на нём.
That responsibility is a burden to him.
Вся ответственность осталась мне.
I am left with all the responsibility.
Не пытайся переложить ответственность.
Don't try to pass the buck.
Том всегда нёс ответственность.
Tom was always in charge.
Это не наша ответственность.
It's not our responsibility.
Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.
Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.

 

Похожие Запросы : понести - понести убытки - понести расходы - гнев пОНЕСТИ - понести расходы - понести убытки - понести убытки - понести ущерб - понести ущерб - сборы пОНЕСТИ - понести убытки - может понести - понести обязательство - понести расходы