Перевод "понести обязательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Carry Accountable Suffer Consequences Price

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Понести твою сумку?	Shall I carry your bag?
Понести Вашу сумку?	Shall I carry your bag?
Позвольте мне понести.	Let me carry it.
Они должны понести наказание.	They must be punished.
Я могу это понести.	I can carry that.
Могу я понести ваш багаж?	Shall I carry your baggage?
Позвольте мне понести Ваш чемодан.	Let me carry your suitcase.
Он предложил понести мои книги.	He offered to carry my books.
Позвольте мне понести Вашу сумку.	Let me carry your bag.
Банки и политики должны понести ответственность!	Given that corruption provides the basis for the Azerbaijani state and has infested its international relations with the West it is unsurprising that journalists and organisations that draw attention to this problem face serious hurdles and even imprisonment.
Она должна понести ответственность за убийство.	She should be charged with murder.
Она попросила его понести её сумку.	She asked him to carry her bag.
Том должен понести наказание за содеянное.	Tom must be punished for what he did.
Том попросил меня понести его чемодан.	Tom asked me to carry his suitcase.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Новое поколение политиков готово понести факел дальше.	A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Но это война Буша, и он должен понести за нее ответственность.	But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
Почему они будут рисковать понести потери в их массивном портфеле долларовых активов?	Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets?
Чудовищна не катастрофа, чудовищно за славословиями скрывать виновных, которые должны понести ответственность.	A disaster is not horrible, what's horrible is covering up who is responsible and who should be held accountable with praise.
В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.	In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.	Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?	Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Даже главные курдские партии вынуждены учитывать независимую партию, Горан, и, вероятно, могут понести некоторые потери.	Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it.
По мнению надзорного органа, она должна понести наказание, иначе ее примеру последуют другие ВИЧ диссиденты.	In the opinion of the regulatory agency, she should be punished otherwise, other HIV dissidents will follow her example.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or

Display this page in English