Кто может это предотвратить?	Who can prevent it?
Может ли МВФ предотвратить глобальную катастрофу?	Can the IMF Avert a Global Meltdown?
Это может предотвратить спад мировой экономики.	That may prevent the world economy from falling into recession.
Только имярек может предотвратить лесные пожары.	Only so and so can prevent wildfires.
Что может быть сделано, чтобы предотвратить это?	What can be done to prevent this?
Самое лучшее, что может сделать государственный план это предотвратить самое худшее.	Government subsidies may (temporarily) redress income disparity in a developed country where farmers account only for 2 of the labor force, or in a country in which low income groups count for only 10 of the total population.
Самое лучшее, что может сделать государственный план это предотвратить самое худшее.	The best a government plan can do is to prevent the worst.
Например, ликопен, содержащийся в готовых томатных соусах, может помочь предотвратить рак простаты.	Many compounds, seemingly unimportant in the past, are now recognized as influencing our health. For example, lycopene from cooked tomato sauces may help prevent prostate cancer.
Например, ликопен, содержащийся в готовых томатных соусах, может помочь предотвратить рак простаты.	For example, lycopene from cooked tomato sauces may help prevent prostate cancer.
Предотвратить болезнь	Preventing the disease
Предотвратить блокирование	Prevent Locking
Ещё предстоит увидеть, как мировое сообщество может предотвратить и подготовится к природным катастрофам.	How the global community can prevent and prepare for natural disasters remains to be seen.
Разумеется, даже самое тщательное изучение партнера не может предотвратить все трудности и конфликты.	But of course even the best investigation process cannot prevent or avoid every difficulty and even conflict.
Это открытие может также предотвратить развитие раковых опухолей из клеток наследственного рака молочной железы.	This new treatment targets only the tumor cells and is unlikely to affect other healthy cells in the body. The discovery could also work to prevent hereditary breast cancer cells from growing into tumors.
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.	Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.
Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис.	But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?	What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis? In the broadest terms, we must create a more level playing field.
Это открытие может также предотвратить развитие раковых опухолей из клеток наследственного рака молочной железы.	The discovery could also work to prevent hereditary breast cancer cells from growing into tumors.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?	What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?
Она только может знать что она будет чувствовать, это то что она пытается предотвратить.	In truth, she cannot know how the child will or would not feel in that scenario if they were to catch the virus.
Пока испытания на животных показывают, что такая вакцина может предотвратить тяжелое заболевание либо может свести его к лёгкой форме.	So far, animal tests indicate that such a vaccine could prevent severe disease, although you might get a mild case.
Как предотвратить кризис	How to Prevent a Depression
Действительно можно предотвратить.	It's very, very preventable.
Войну нужно предотвратить.	War be defeated
предотвратить массовые беспорядки	To prevent mass disorder
Как предотвратить болезни	How to Prevent Illness
Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.	The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.	The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Хотя эта стратегия не в состоянии предотвратить засуху, она может обеспечить существенное смягчение ее последствий.	If this strategy cannot prevent droughts from occurring, it can ensure that its effects are much less severe.
Как можно это предотвратить?	What could avoid this?
Это можно было предотвратить.	It was preventable.
Том пытался предотвратить это.	Tom tried to stop it from happening.
Я мог это предотвратить.	I could have prevented this from happening.
Это можно было предотвратить.	That could've been prevented.
Ты можешь это предотвратить?	Can you prevent it?
Я пытался это предотвратить.	I tried to prevent that from happening.
Я пытался это предотвратить.	I tried to stop that from happening.
Том пытался это предотвратить.	Tom tried to prevent that from happening.
Мы должны предотвратить это.	We need to think about how to address it.
Попытки предотвратить блуждание бесполезны.	Trying to prevent the wandering off is futile.
Мы должны это предотвратить.	We cannot allow this to happen.
Вы можете это предотвратить.	You could easily prevent that.
Это было невозможно предотвратить.	Nothing could have prevented it.
Чтобы предотвратить большое зло.	To prevent, if possible, a still greater wrong.
И не мог предотвратить?	But what happened, a crash with someone?

Display this page in English