Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет.	That neo liberal story may be true. But it is an excuse.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.	Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Она может петь очень хорошо.	She is able to sing very well.
Том не может хорошо петь.	Tom can't sing well.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Фактически, он не может хорошо плавать.	In fact, he can't swim well.
Он хорошо может говорить по французски.	He can speak French well.
Моя бабушка может готовить очень хорошо.	My grandmother can cook very well.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.	Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Но обязательства этих независимых политических образований перед евро не может соответствовать истории обязательств Америки перед долларом.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
Она может играть на пианино очень хорошо.	She can play the piano very well.
Том достаточно хорошо может играть в теннис.	Tom can play tennis quite well.
Том может одинаково хорошо писать обеими руками.	Tom can write with either hand.
Она может играть на пианино очень хорошо.	She can play piano very well.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо.	For the moment, everyone can feel good.
Хорошо, если у ребёнка может быть своя комната.	It's nice if a child can have a room of his own.
Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.	His secretary can speak three languages well.
Кажется, Том может говорить по французски довольно хорошо.	Tom seems to be able to speak French fairly well.
Я, может, и аскет, но хорошо поесть люблю.	I may be an ascetic, but I appreciate a good meal.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.	What's good for Putin may not be good for Russia.
Хорошо, ну а теперь сын дворника может стать судьей?	So now can a janitor's son become a judge?
Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.	Tom didn't know Mary could sing so well.
Родной язык может соответствовать национальности, но может и не совпадать с ней (нередкое явление, особенно в условиях глобальных миграционных процессов, характерных для XX XXI веков).	Defining native language Based on origin the language(s) one learned first (the language(s) in which one has established the first long lasting verbal contacts).
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Ну хорошо, есть разбитые сердца, которые шоколад не может исцелить.	Okay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix.
Хорошо. Теперь, если что либо поглощает энергию, электрон может перемещаться.	OK. Now. If something absorbs the energy, the electron can travel.
Каждый может хорошо говорить по французски, если не учитывать произношение.	Except for pronunciation, everyone can speak good French.
Остается открытым вопросом, будет ли то, что Олмерт может и будет готов предложить, соответствовать самому меньшему, что мог бы принять Аббас.	It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.	While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds.

Display this page in English