Как можно иметь такой загар и не иметь морщин?	Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?
Иметь и то и другое действительно можно.	They can actually have both.
Иметь и то и другое действительно можно.	They can actually have both.
Конечно можно иметь кусок и есть его.	Sure you can have your cake and eat it.
Поверьте, можно иметь дело только с прислугой.	Believe me, maids are the way to go!
Вам можно иметь детей, но нельзя пить виски?	So you can have children, but not whiskey?
Ага...но, значит, можно иметь связь? Очень трудно.	Therefore, you either are her lover or her boyfriend.
Было бы забавно иметь кого нибудь, с кем можно поиграть.	It'll be fun to have somebody to play with.
Можно написать класс многочленов будет иметь массив таблиц, содержащих коэффициенты.	One can write a class polynomial that would have an array of tables containing the coefficients.
Здесь можно сказать то, что будет иметь последствия в мире.	And you can actually say things here that have impacts around the world.
Это можно сделать за семь лет, если иметь правильную поддержку.	It can be done in seven years with the right backing.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Мне больше всего нравится, что наклейку можно всегда иметь при себе.	My favorite part is that I can take the sticker with me wherever I want.
Ведь очень важно продемонстрировать, что экономический рост и демократия совместимы, что можно иметь демократию и иметь открытое общество, и вместе с тем иметь экономический рост.	And it is important to prove that growth and democracy are not incompatible, that you can have a democracy, that you can have an open society, and you can have growth.
Можно перейти от любви к ненависти не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Я поговорил с несколькими людьми, которых можно было бы иметь в виду .	I've spoken to some people that could be considered.
Всё, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определённый значок, на который можно сослаться.	Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly.
При этом нельзя иметь намерение остережения их в душе, а можно только внешне. .	God warns you to beware of Him.
При этом нельзя иметь намерение остережения их в душе, а можно только внешне. .	Allah biddeth you beware (only) of Himself.
Вполне можно сказать, что принятие Соглашения будет иметь историческое значение по двум причинам.	It may well be said that the adoption of the Agreement will be of historic significance for two reasons.
Итак, мы можно сделать вывод не нужно быть богатым, чтобы иметь мало детей.	So what we can conclude is you don't have to get rich to have few children.
Я знаю, я не должен иметь этот один, но если их можно включить.	I know I'm not supposed to have this one, but if can turn them on.
В таких небольших странах, как Грузия, правительства предпочитают иметь как можно больше информации.	In small countries such as Georgia governments like to have as much information as possible.
И можно видеть, как в развивающемся обществе, только начинающем приобретать язык, не иметь язык это всё равно что птице не иметь крыльев.	And you can see that, in a developing society that was beginning to acquire language, not having language would be a like a bird without wings.
Часто можно найти примеры с альтернативными материалами грифа, например, модели Student могут иметь крепления.	Often one can find examples with alternate fretboard material, or Students can have binding.
Участвующие организации будут иметь общий шаблон прикладной системы, который можно будет при необходимости изменить.	Member organizations will share a common application system template, which can be modified as necessary.
Просто удивительно, как иногда можно влипнуть и даже не иметь возможности спокойно об этом подумать. И не иметь возможности думать о чемто еще.	It's crazy how you can get yourself in a mess sometimes and not even be able to think about it with any sense, and yet not be able to think about anything else.
Коммутаторы и маршрутизаторы могут иметь множество портов, данные между которыми должны передаваться как можно быстрее.	Routers and switches have multiple network interfaces, and must forward data between these ports as fast as possible.
Вот вам совет, голливудские сценаристы на самом деле можно иметь больше одной женщины в сценарии.	So here's a tip for all you Hollywood writers out there, it is in fact possible to have more than one woman in your script.
Ну, должно быть очень приятно иметь дом, в который можно прийти и такую маленькую леди.	Well, it must be pretty nice to have a home to come to and a little lady like this.
Для реализации всех этих требований, торговый персонал должен обладать как можно большим количеством характеристик, то есть иметь как можно больше ин дикаторов торговой пригодности	To fulfil this large variety of requirements, the members of the sales force should show as many as possible of the following characteristics ( indicators of sales aptitude ) enthusiasm good verbal skills high level of persuasiveness good organisation obvious ambition sociability.
... что можно создавать несколько профилей загрузки для одного проекта? Это позволяет вам иметь отдельный тестовый сервер.	... that you can have as many upload profiles as you want for a project? This means you can have a separate test server and production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.
Кроме того, прекрасно иметь возможность создавать виртуальное пространство, где можно делиться мыслями и придумывать что то новое.	It was also very good to create a virtual space to share and keep creating ideas.
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.	One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
ii) двери кают должны иметь такую конструкцию, чтобы в любой момент их можно было также отпереть снаружи	Powered doors shall open easily in the event of failure of the power supply to this mechanism.
Этого можно достичь, только если МОРГ будут иметь возможность определять наличие такой технологии, ее эффективность и рентабельность.	This can be achieved only if SIDS have the capacity to identify the availability of such technology and its effectiveness and efficiency.
Невозможно иметь технических экспертов в каждой области, однако их можно привлекать к оценке мероприятий по поддержке программ.	It was not feasible to have technical expertise in every field, but experts could be brought in to appraise and evaluate programme support.
Зачем тебе иметь определенный уровень доходов, чтобы купить дом если можно стать богатым просто проживая в нем?	Where are they gonna go? Detroit? Now listen son,
Если пальцы действительно похожи на протектор, то можно догадаться, какую оптимальную форму они должны иметь, так ведь?	Well, if your fingers really are like rain treads, you should be able to predict the optimal shape for them, right?
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Им не требуется иметь разум чтобы иметь план.	They don't have to have minds to have a plan.
Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, министра без портфеля , к которому можно было бы обратиться, если что.	It is sufficient to have a special person on the federal level, a minister without a briefcase who you can call upon if necessary.
a) иметь такую конфигурацию, которая позволяла бы устанавливать испытуемый контейнер как можно ближе к торцу платформы, подвергаемому удару	(a) configured so as to allow the container under test to be mounted as close as possible to the impacting end
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.

Display this page in English