Перевод "молодой в глубине души" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

молодой - перевод :

ключевые слова : Depth Deep Hearts Feet Deep Souls Deep Mates Spirits Soul Youngest Younger Young Young Lady

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В глубине души он хороший человек.	He is a good man at heart.
В глубине души все люди добрые.	All people are good at the bottom of their hearts.
Она кажется счастливой, но в глубине души страдает.	She looks happy, but deep down, she suffers.
В глубине души Том знал, что поступил неправильно.	In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
В глубине души мы все на самом деле отвратительны.	And so deep down our nature's actually nasty.
В глубине души они знают, что не существует никакого заговора.	Deep down, they know there is no conspiracy.
Однако в глубине души россияне хранят тайный страх перед Путиным.	In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin.
Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна.	She looks indifferent but deep down she's very pleased.
Если я уеду от него, он в глубине души будет рад .	If I go away he will, at the bottom of his heart, be pleased.'
Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.	But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
Он чувствовал, что в глубине его души что то устанавливалось, умерялось и укладывалось.	He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself.
Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции.	I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.
Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.	Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.
Кроме того, в глубине души ему хотелось испытать себя, примериться опять к этой девушке.	Besides, at the bottom of his heart he wanted to put himself to the test and again to estimate his feelings for the girl.
Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас.	Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.
Он говорит, что те, кому это удалось, до сих пор в глубине души являются американскими пленниками .	The ones who make it out, he says, are still U.S. prisoners inside.
Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера. Где то в глубине души, я был очень горд собой, но в основном мне было безумно страшно.	We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
Можно подтрунивать над Магуфули, только в глубине души мы знаем такой лидер пригодился бы любой африканской стране. WhatWouldMagufuliDo	We might be making fun of H.E Magufuli but deep down we know tht many African C tries need Magufuli 4 president MPs WhatWouldMagufuliDo Maureen Agena ( maureenagena) November 26, 2015
Может казаться, что Том забыл все об этом деле, но в глубине души, он все еще переживал о нем.	It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.	Most importantly, European statesmen, who know in their hearts what is required, must show the courage and the wisdom to lead.
Но, Костя, ты преувеличиваешь, говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности.	'Come, Kostya, you are exaggerating!' remonstrated Kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy.
Он не признавал этого чувства, но в глубине души ему хотелось, чтоб она пострадала за нарушение его спокойствия и чести.	He did not acknowledge it to himself, but in the depths of his soul he wished her to suffer for impairing his peace of mind and his honour.
Они в глубине души убеждены, что система за ними охотится, даже если эта система представлена самолётом из другой страны, совершающим коммерческий рейс.	They know in their bones that the system is out to get them, even if the system is represented by a commercial airliner from a foreign country.
Вронский защищал Михайлова, но в глубине души он верил этому, потому что, по его понятию, человек другого, низшего мира должен был завидовать.	Vronsky took Mikhaylov's part, but in the depth of his heart he believed what Golenishchev said, for he considered that a man of that other and lower world must envy him.
В поисках живой души.	He eventually settled in Rome.
Я детально описал животное царство, включая человечество. В глубине души мы все соперники, мы агрессивны и по сути дела боремся за собственную выгоду.	I painted a whole picture of the animal kingdom, and humanity included, was that deep down we are competitors, we are aggressive, we're all out for our own profit basically.
Хотя он в глубине души знал, что свет закрыт для них, он пробовал, не изменится ли теперь свет и не примут ли их.	Though in the depths of his soul he knew that Society was closed to them, he tried whether it would not change and whether it would not receive them.
Мы сидели в самой глубине аудитории.	We sat in the very back of the auditorium.
Чистые души.	The virtuous.
В то же время, нужно убедить иракцев в том, что в глубине души временная администрация отстаивает скорее их лучшие интересы, а не интересы американского или британского бизнеса.	At the same time, Iraqis need to be convinced that the interim administration has their best interests at heart, rather than the interests of American or British businesses.
Он в глубине души знал, что он ее увидит нынче здесь. Но он, поддерживая в себе свободу мысли, старался уверить себя, что он не знает этого.	In the depths of his soul he had felt sure that he should meet her that evening, but to maintain his freedom of thought he had tried to assure himself that he did not know it.
Я верю в бессмертие души.	I believe in the immortality of the soul.
Том верит в существование души.	Tom believes in the existence of the soul.
Ты веришь в родственные души?	Do you believe in soulmates?
Вы верите в родственные души?	Do you believe in soulmates?
Я верю в родственные души.	I believe in soulmates.
О своей картине, той, которая стояла теперь на его мольберте, у него в глубине души было одно суждение то, что подобной картины никто никогда не писал.	About his picture the one at present on the easel he had at the bottom of his heart a firm opinion that no one had ever painted anything like it.
Как для души?	'What is that for their souls ?
Ваши души мертвы.	You are dead souls.
Глаза зеркало души.	The eyes are windows to the soul.
Перо язык души.	The pen is the tongue of the soul.
Мы родственные души.	We are soulmates.
Мы родственные души.	We're soul mates.
В деревне не было ни души.	There were no people in the village.
В городе не было ни души.	Not a soul was to be seen in the town.

Display this page in English