Перевод "мы наблюдали" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

мы наблюдали - перевод :

ключевые слова : Together Where Find Then Observed Watched Witnessed Surveillance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня мы определённо это наблюдали.	We've certainly seen that today.
Мы наблюдали, как играют другие актеры.	We watched the other comedian do his act.
Методы что именно мы делали? Результаты что мы наблюдали?	Methods, what did you do? Results, what was the observation?
Мы наблюдали и жили с Джоном Дуликаном.	And we watched and stayed with John Doolikahn.
Мы наблюдали, как они играют в бейсбол.	We watched them play baseball.
Мы наблюдали за младенцем, обнимающим своего медвежонка.	We watched the baby snuggling with her teddy bear.
Но мы наблюдали одну и ту же картину	But we saw the same thing.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому.	We have seen evidence of this in our practice.
Но мы и раньше наблюдали историю интернет цензуры.	But we ve seen the Internet censorship story before.
И в недавнем прошлом мы наблюдали это в Англии.	And we have seen this recently in Britain.
Каждый раз мы наблюдали одну и ту же вещь.	And every time, we see the same thing.
Они все наблюдали.	They all watched.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.	Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.
Да, мы наблюдали унизительное падение властелинов вселенной на Уолл Стрите.	Yes, we have watched the humiliating fall of Wall Street s masters of the universe.
И мы везде постоянно наблюдали, как устная поэзия отпирает замки.	And we saw over and over the way that spoken word poetry cracks open locks.
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.	We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.
Мы наблюдали это во время выборов 2011 в Уганде и Камеруне .	We also saw the same tactics during the 2011 elections in Uganda and Cameroon.
Люди с берега наблюдали.	People watched this happen from the shore.
И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.	Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.
Вот что они там наблюдали	Here is what the team observed
Они молча наблюдали за мной.	They watched me in silence.
Они внимательно за ней наблюдали.	They watched her carefully.
Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира.	We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.
Во первых, в развитых странах мы, скорее всего, наблюдали самое худшее проявление финансового кризиса.	First, in the advanced countries, we have probably seen the worst of the financial crisis.
После тысяч , ребёнок был найден, и мы все наблюдали за воссоединением семьи с помощью микроблогов.	After thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging.
Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции генетической медицины.	And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution that of genome medicine.
Вы можете добавить это в список ранее немыслимых вещей, которые мы наблюдали в последнее время.	You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately.
Мы наблюдали, как птица клюёт крошки потом я чихнул, и она улетела в мгновение ока.	We were watching the bird eat the crumbs then I sneezed, and he was gone in a flash.
Жители Колпашева с интересом наблюдали за операцией.	The people of Kolpashevo watched the whole operation with interest.
Более двухсот студентов медиков наблюдали за вскрытием.	More than 200 medical students watched the dissection.
Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет.	Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen.
Мы наблюдали за постройкой гидроэлектростанций в Центральной Азии и В Таджикистане, особенно за постройкой Рогунской гидроэлектростанции.	We were looking at the construction of the hydroelectric dams in Central Asia, and, in Tajikistan, specifically the construction of the hydroelectic dam Rogun.
Том и Мэри вместе наблюдали за заходом солнца.	Tom and Mary watched the sunset together.
Мы наблюдали стрельбу в нашей стране, растущую вместе с нежеланием наших законодателей обсуждать вопрос о контроле оружия.	We have seen shooting after shooting take place in this country, increasing directly along with our country's legislators unwillingness to speak about gun control.
Мы знаем, что Вселенная содержит своего рода вещество, так называемое темную материю , которая отличается от всего, что мы до сих пор наблюдали.	We know that the universe today contains a form of matter, the so called dark matter, that is different from anything we have ever observed.
За этими событиями внимательно наблюдали в Вашингтоне и Брюсселе.	These events were closely watched in Washington and Brussels.
Мы наблюдали эффект воды , который мы используем, чтобы упростить наши уравнения она замедляет частицы и делает их тяжелыми но мы не знаем, из чего она сделана.	We have observed the effects of the water that we use to simplify our equations it slows down particles, and makes them heavy but we do not know what it is made out of.
Мы также наблюдали этот процесс в действии во многих других исторических эпизодах в 1870, 1890, 1929 и 2000 гг.	We have seen this process at work in many other historical episodes as well in 1870, 1890, 1929, and 2000.
И мы наблюдали уровень неизвестной мозговой активности где то на 30 выше, чем у тех, кто стоял на земле.	Except for one incident where the Expander was placed a little bit too close to a building there were no real problems with it and there was a level of undefined brain activity around 30 higher than the kids who stayed on the ground.
Во время поездки мы наблюдали несколько необычных эффектов информационных технологий как на политическом, так и на информационном уровне России.	During the trip, we observed several unusual effects of digital technology quite unique for both political and information landscape in Russia.
В 1999 году эту картину наблюдали рядом со школой Колумбайн .	In 1999, the scene was nearby Columbine High School.
С начала 2005 года учёные наблюдали за излучением, идущим с Сатурна.	Since early 2005, scientists have been tracking lightning on Saturn.
Если правительства не опередят проблему, то мы рискуем получить серьезный мировой экономический упадок, не похожий ни на один другой, которые мы наблюдали с 1930 х годов.	Unless governments get ahead of the problem, we risk a severe worldwide downturn unlike anything we have seen since the 1930 s.
За последние несколько лет мы наблюдали реальные и дорогостоящие последствия компенсационного режима, который позволял финансовым фирмам устанавливать их собственные структуры выплат.	We have experienced over the last several years the real and costly consequences of a compensation regime that left financial firms free to set their own pay structures.
Субстандартное заражение рынков финансовых фондов может иметь разрушительные результаты, последствия которых будут значительно глубже тех, которые мы наблюдали до сих пор.	The sub prime contamination of money market funds would prove disastrous, with consequences far beyond what we have seen up to now.

Display this page in English