Перевод "мы рассмотрели" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы рассмотрели это. | We considered that. |
| Мы рассмотрели проблему со всех сторон. | We considered the problem from all angles. |
| Мы рассмотрели всё СПИД, грипп, и так далее. | And we've looked at everything more AIDS cases, flu, etc. |
| Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос. | We didn't take no as an answer we took no as a question. |
| Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену. | We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. |
| Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену. | We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price. |
| Вы хорошо рассмотрели его лицо? | Did you get a good look at his face? |
| Я хочу, чтобы вы рассмотрели это предложение. | I want you to consider this proposal. |
| В наших предыдущих статьях мы рассмотрели языковое распределение и геопространственное разнообразие твитов из нашего шестимиллионного набора. | In our previous posts, we've looked at the language distribution and the geospatial variety of the tweets in our six million strong data set. |
| Текст выше, объяснение причин по которым Facebook удаляет фото, гласит Мы рассмотрели фото, получившее жалобы за откровенность и порнографию. | The above text, explaining Facebook's reasons for deleting the photo reads We have reviewed the photo reported on the basis of nudity or pornography. |
| Лишь 7 сказали, что они никогда бы не рассмотрели приобретение Skycar. | Only seven percent said that they wouldn't consider buying a Skycar. |
| Однако, все же ест несколько блоггеров, которые рассмотрели проблему свободы прессы под разными углами. | However, there are some Hindi bloggers who have reflected on press freedom from different angles. |
| Global Voices рассмотрели несколько героических историй во время последних массовых атак на французской земле. | Global Voices looks at several heroic stories during the latest mass attacks on French soil. |
| Мы уже рассмотрели в первом приближении малый набор данных из нашей шестимиллионной выборки, отфильтрованной по коду страны для получения твитов из России и Украины. | We've already had a first look at the smaller dataset from the six million sample, filtered by country code for a glimpse of tweets from Russia and Ukraine. |
| Мы рассмотрели издержки и выгоды расширения международной миграции в течение 25 летнего периода, которая равнялась 3 ому повышению в трудовых ресурсах принимающих стран к 2025 году. | We examined the costs and benefits of an expansion in international migration over a 25 year period, amounting to a 3 boost in host countries labor forces by 2025. |
| По словам официального представителя, приговоры были вынесены специальными трибуналами в Тегеране, которые уже рассмотрели 35 подобных дел. | According to the official representative, the sentences were given by special tribunals in Teheran that considered 35 cases of this kind. |
| За пределами Китая критики еще подробнее рассмотрели образы коррумпированных чиновников и их противников, участвующих в событиях сериала. | Outside China, drama critics have further dug into the characters of the corrupt and anti corruption officials depicted in the series. |
| Участники этой сессии рассмотрели проект международного документа, подготовленный на основе обсуждений, состоявшихся на первой основной сессии Рабочей группы. | That session considered a draft international instrument prepared on the basis of discussions held at the Working Group's first substantive session. |
| На 15 декабря петиция набрала свыше 14 из 100 тысяч подписей, которые нужны ей, чтобы её рассмотрели в соответствующем парламентском комитете. | As of December 15, the petition had just over 14k of the 100k signatures that it needs to be considered for discussion in the relevant parliamentary committee. |
| Мы провели отдельные исследования в Колумбии, Гане, Кении, Мексике, Пакистане и на Филиппинах, а также рассмотрели исследования, критику и доступные документы об использовании и полезности приложения (узнать больше о нашем исследовании можно по ссылке). | We conducted a case studies in Colombia, Ghana, Kenya, Mexico, Pakistan and the Philippines, along with a review of research, criticism and public documentation about the app's use and utility. |
| Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск. | Unless we do that, homeowners are unsure from year to year whether their insurance policies will be canceled or that their premiums will skyrocket unexpectedly as they have in coastal regions of Florida where there is hurricane and flood risk. As the authors point out, for insurers to even consider a long term policy they must have the freedom to charge premiums that reflects risk. |
| Как подчеркивают авторы, для того, чтобы страховщики хотя бы рассмотрели возможность долгосрочного страхового полиса, у них должна быть свобода устанавливать взносы, которые отражают риск. | As the authors point out, for insurers to even consider a long term policy they must have the freedom to charge premiums that reflects risk. |
| Первый сценарий, который рассмотрели участники форума это сценарий в котором мир управляется так называемыми мегагородами , где управление в основном ведется из крупных городских агломераций. | The first scenario that participants considered is a world ruled by so called megacities, where governance is administered largely by major urban agglomerations. |
| В течение XIX века появилось большое количество международных вспомогательных языков Луи Кутюра и Леопольд Ло в своём сочинении Histoire de la langue universelle (1903) рассмотрели 38 проектов. | During the 19th century, a bewildering variety of such International Auxiliary Languages (IALs) were proposed, so that Louis Couturat and Leopold Leau in Histoire de la langue universelle (1903) reviewed 38 projects. |
| b) обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций | (b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System |
| Некоторые сингапурские блогеры и аналитики рассмотрели результаты выборов для лучшего понимания, почему ПНД набрала так много голосов, несмотря на ожидание того, что она потеряет их в большом количестве. | Some Singaporean bloggers and analysts dissected the election results to gain a better understanding of why the PAP won more votes despite the expectation that it would lose a significant number of seats. |
| В этом контексте переговорщики от Греции, возможно, рассмотрели иное предложение, неформально распространенное министерством финансов Германии, в котором рекомендовалось, чтобы Греции немедленно простили долг в обмен на временный отказ от евро. | In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. |
| Петиция была создана, чтобы её рассмотрели трое судей в самом начале , ещё до того, как подлинное её содержание было бы доступно для слушания, эти судьи уже размышляли над её приемлимостью. | The petition was due to be heard on the bench formed of three justices, at the begining , even before the actual content of the petition could be opened up for hearing, the judges deliberated on the admissibility. |
| В своей работе авторы рассмотрели пример, где formula_2 1.5, H0 70 (км с) Мпк и Ωm 0.3, и в этом случае конец Вселенной (Большой разрыв) наступит приблизительно через 22 млрд лет. | In their paper, the authors consider an example with formula_1 1.5, H0 70 km s Mpc and Ωm 0.3, in which case the end of the Universe is approximately 22 billion years from the present. |
| В исследовании, опубликованном в январе, экономисты Клод Эрб и Кэмпбелл Харви рассмотрели несколько возможных моделей основной цены на золото и выяснили, что оно, в лучшем случае, только слабо привязано к каждой из них. | In a study published in January, the economists Claude Erb and Campbell Harvey consider several possible models of gold s fundamental price, and find that gold is at best only loosely tethered to any of them. |
| Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём? | Where do we come from? Who are we? Where are we going? |
| Мы все. Мы никто. | We are everyone. We are no one. |
| Мы знаем, кто мы. | We know who we are. |
| Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора. | We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. |
| Мы поём, да, мы поём | We sing, yes, we sing |
| Мы Россия и мы горим! | This is still Russia and we're on fire! |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| Мы должны знать. Мы узнаем. | We must know. We will know. |
| Мы знаем, кого мы ищем. | We know who we're looking for. |
| Мы те, кто мы есть. | We are who we are. |
| Мы не друзья. Мы знакомые. | We're not friends. We're acquaintances. |
| Мы не друзья, мы партнёры. | We're not friends, we're partners. |
| Когда мы начинали, мы действительно не знали, что мы делали. | When we started out, we didn't really know what we were doing. |
| Согласно репортажу Известий , в котором цитируются изданные Верховным судом России цифры, в 2012 году суды рассмотрели 260 уголовных дел по обвинению в экстремизме по статьям 280 и 282 Уголовного кодекса, и 208 человек получили за экстремизм тюремные сроки. | According to an Izvestia report which quotes the numbers from the Russian Supreme court, in 2012 the courts received 260 criminal cases under extremism articles 280 and 282 of the criminal code, and 208 people received sentences for extremism. |
| Мы . | We are. |
Похожие Запросы : мы также рассмотрели - когда мы рассмотрели - рассмотрели - рассмотрели - уже рассмотрели - Вы рассмотрели - они рассмотрели - уже рассмотрели - рассмотрели ли - мы - мы,