Мы намерены настоять.	We intend to persist.
Мы не намерены сдаваться.	We don't intend to give up.
Мы намерены что нибудь есть?	Shall we eat anything?
Мы намерены не допустить повторения!	We intend not to let it happen again.
Мы намерены распространить его сегодня днем.	We intend to distribute that this afternoon.
Таким образом мы намерены уничтожить коррупцию.	In that way we intend to eradicate corruption.
Мы намерены продолжить переговоры с Сирией.	We shall continue to negotiate with Syria.
Мы намерены активно работать в этой области.	We intend to be active in this area.
Мы также намерены уделять первоочередное внимание образованию.	We also intend to attach high priority to education.
Мы не намерены анализировать этот важный документ.	It is not our intention to deal with this significant document analytically.
Мы намерены стать активным участником этого процесса.	We intend to be an active participant in it.
Но мы не намерены довольствоваться только этим.	But we're not content to stop there.
Мы не намерены дополнительно ограничивать финансовую деятельность.	Мы не намерены дополнительно ограничивать финансовую деятельность.
Мы намерены добиться полного контроля над семенами.	The new GMO plants are our intellectual property.
С божьей помощью, мы намерены это сделать.	With God's help, that's what we intend to do.
Мы намерены показать вам всё, на что мы способны.	Well, we are determined to show you everything that we're capable of.
Мы не намерены сохранять его на постоянной основе.	We have no intention to keep them permanently.
Мы намерены представить другое предлагаемое законодательство на рассмотрение.	We intend to present other proposed legislation for consideration.
Мы намерены активно участвовать в реализации этой программы.	We intend to participate actively in its implementation.
Мы намерены вновь обеспечить возвращение мигрантов в страну.	We intend to see to it that the country apos s migratory flow is again reversed.
Мы намерены ответственно подойти к обладанию совершенными технологиями.	It is our intention to be a responsible possessor of advanced technologies.
Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.	We're also going to push ahead with the passenger pigeon.
Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок.	This time, however, we are determined not to slip up.
Реформы идут непросто, но мы твердо намерены провести их.	The reforms are not easy, but we are firm in our resolve to implement them.
Мы намерены принять широкое участие в этих похвальных усилиях.	We intend to participate fully in this laudable effort.
Мы полностью намерены завершить процесс, начатый на Гавернорс Айленд.	We fully intend to see the completion of the process begun at Governors Island.
Мы твердо намерены не допустить прекращения процесса либерализации торговли.	We are resolved to continue the momentum of trade liberalization.
Мы намерены активизировать свою кампанию в предстоящие пять недель.	We intend to intensify our campaign in the next five weeks.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.	We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Так что мы никоим образом не намерены предрешать окончательный статус.	So, we are not in any way intending to prejudge a final status.
Мы намерены внести существенный вклад в Фонд в 2006 году.	We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006.
Мы намерены полностью завершить этот обзор к декабрю 2005 года.	We intend to complete that review by December 2005.
Мы намерены продолжать обсуждение этого вопроса со всеми заинтересованными делегациями.	We look forward to continuing our discussions on that issue with all interested delegations.
Мы намерены содействовать упрощению торговли и доступа на рынки путем	We aim to facilitate trade and market access through
Мы намерены играть активную и конструктивную роль в этих переговорах.	We intend to play an active and constructive part in the negotiations.
Мы не намерены на этом пленарном заседании заниматься рассмотрением предложений.	We do not intend in this plenary debate to engage in an examination of proposals.
Мы не намерены предопределять ход рассмотрения Пятым комитетом этого вопроса осенью.	We have no intention of prejudicing consideration by the Fifth Committee in the autumn.
В ближайшие два года мы намерены выделить средства на эти цели.	Over the next two years, we will distribute these funds for that purpose.
Голосуя за проект резолюции, мы намерены добиваться перемен через установление контактов.	In voting in favour of the draft resolution, our intention was to seek change through contact.
Поэтому мы намерены и далее прилагать усилия в рамках исполнительных советов.	Hence, in the Executive Boards we shall continue our efforts at rationalization.
Мы разъяснили свою позицию в Рабочей группе и намерены развивать ее.	We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.
В своих усилиях в предстоящие годы мы намерены руководствоваться аналогичным подходом.	The same spirit must animate our efforts in the years to come.
Если мы серьезно намерены решить самые сложные мировые проблемы, мы обязаны правильно определить приоритеты.	If we are serious about solving the world s most serious challenges, we owe it to ourselves to set the right priorities.
Мы считаем, что реформа Секретариата необходима, если мы действительно намерены обновить Организацию Объединенных Наций.	We see Secretariat reform as indispensable if we are to meaningfully renew the United Nations.
Мы не может изменить мир самостоятельно, однако мы намерены служить примером в области сотрудничества.	It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation.

Display this page in English